Bölüm 230: Sorgulama

Bölüm 230: Sorgulama
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
İmparatoriçe İlçesi. Gösterişsiz bir evde.
Xio ve Fors rastgele oturdular ve tahtadaki yazıyı incelediler. Her zamanki gibi, Bay A kapüşonlu cübbesiyle ön taraftaki kanepede tek başına sessizce oturuyor ve yüksek bir noktadan kalabalığa bakıyordu.
Sıra 8 Şerif iksiri formülü. 450 pound… Xio tanıdık içeriği sessizce okurken rahat bir nefes aldı.
En çok korktuğu durum, büyük zorluklarla parayı sonunda topladığı sırada satıcının olmamasıydı!
Bölünmeden 400 pound aldım, artı 150 poundluk orijinal birikimim bu kadardı… Ancak, ana malzeme için kesinlikle büyük miktarda paraya ihtiyacım olurdu… Ah doğru, belki çevreleri değiştirebilirim ve bu formülle ilgilenen Beyonders var mı diye bakabilirim… Xio aniden canlandığını hissetti ve bir servet kazanmanın bir yolunu bulduğunu fark etti.
Açıkçası, iksiri hazırlamak için gereken malzemeleri satın almak için paraya çok ihtiyacı olmasaydı formülü sızdırmasının hiçbir yolu yoktu. Bir yandan, çoğu insan her zaman kendi Dizilerinde daha az Beyonder bulunduğunu umuyordu; diğer yandan, bileşenlerin fiyatlarını artıran çok sayıda rakip olması durumunda ilgili bileşenlerin fiyatının önemli ölçüde artacağını umuyordu. Sonraki iksirlerde de durum aynıydı.
Biraz ciddi düşündükten sonra Xio yavaş yavaş yeniden tedirgin olmaya başladı çünkü bir tarifin uzun süre satılmadan satışa sunulması normaldi.
Üstelik Hakem yolu kraliyet ailesine ve orduya aitti. Tüm hususlar sıkı bir şekilde kontrol ediliyordu ve sızdırılanlar az sayıdaki yoksul soyludan geliyordu. Düşük ila orta Diziler için neredeyse hiç tam formül yoktu. Çoğu zaman bunlardan yalnızca bir veya ikisi tamamlanmıştı ve ana bileşenlerin kontrol edildiği ve elde edilmesinin zor olduğu bilgisiyle birleştirilmişti. Ötesinde olanlar

Bu Diziyi seçenler oldukça nadirdi.
Xio uzun süredir Backlund'daki bazı mistisizm çevrelerinde yer alıyordu ancak kendisinden başka bir Hakem bulamamıştı. Bir yandan diğerleri onu iyi gizlemiş olabilir ama diğer yandan bu, Dizi yolunda karşılaşılan sorunları da açıklayabilir.
Phew, ama Fors'la karşılaştırıldığında yeterince şanslıyım. Bunca zamandır Çırak için sonraki tariflerden hiçbiriyle karşılaşmadı… Xio, Bay A'nın görevlisinin yaklaştığını gördü ve Şerif'in tarifini satın aldığını söyleyen bir not yazdı.
Çok geçmeden birinci kattaki çalışma odasına götürüldü. İçeri girmeden önce görevliden kapüşonlu bir bornoz aldı ve üzerini onunla örttü.
Çalışmadaki satıcı da aynı şekilde giyindiğinden birbirlerinin yüzlerini net göremiyorlardı.
"Şerif iksirinin formülü bu. Param nerede?" Satıcı masaya bir kağıt parçası bastırırken boğuk bir sesle sordu.
Xio, uzun süredir defalarca saydığı parayı çıkardı ve satıcıya doğru itti.
Satıcı, notların gerçekliğini ve toplam tutarı kontrol ettikten sonra elindeki iksir formülünü nihayet yayınladı.
Xio hemen bir adım öne çıktı ve notu aldı.
Gözleri doğrudan ana malzemelere kaydı çünkü bunlar çok önemliydi.
"Bir çift Terör Şeytan Solucanı'nın gözü. Gümüş Savaş Ayısı'nın sağ avucu."
Bildiğim Beyonder eşyaları ama satıldığını hiç görmedim… Xio içini çekti, çalışma odasından çıktı ve bornozunu çıkardı.
Oturma odasına döndüğünde Fors'un yanına oturdu. Dileğini yerine getirdikten sonra yavaş yavaş bilinmeyen fahri isim ve ona musallat olabilecek kötü ruh konusunda endişelenmeye başladı.
10, hayır, 20, hayır, 30, şeytan çıkarma konusunda yetenekli birinden benim için bir arınma ritüeli yapmasını istemek. Xio kararını verdi ve Fors'la fısıldayarak birkaç kelime konuştuktan sonra Bay A'nın görevlisini çağırdı.
Ücretsiz iletişim molasının bitiminden sonra isteğinin tahtaya ek bir giriş olarak göründüğünü gördü.
"Kötü ruhların musallat olduğundan şüpheleniliyor. Şeytan çıkarma konusunda uzman arkadaşlardan yardım isteniyor. 30 pound."
Bir süre sonra Bay A'nın görevlisi ikisinin yanına gelerek onları sessizce birinci kattaki oturma odasına davet etti.
İçeride beyaz maskeli bir adam vardı. Cinsiyetlerini gizleyen bol elbiseler giyen iki kişiye baktı ve kıkırdadı.
"Önce kendimi tanıtayım ki yeteneğimden şüphe duymayasınız."
Fors ağzını açamadan Xio, kapüşonunu yüzüne kapatarak, "Hayır, hayır, Bay A'ya güveniyoruz" dedi.
Çocuksu sesinin kimliğini açığa vurmasını önlemek için kasıtlı olarak sesini bastırdı.
Beyaz maskeli adam ellerini iki yana açarak güldü.
"Bu benim alışkanlığım, ben Güneş'e inanan biriyim. Bildiğiniz gibi bu Backlund'da ya da tüm krallıkta yaygın değil.
"Sadece böyle anlar sayesinde gerçek benliğim olarak yaşayabilirim."
Ebedi Parlayan Güneş Kilisesi ile Fırtınaların Efendisi Kilisesi arasındaki büyük çatışma nedeniyle, ilki, Loen Krallığı'nda dini tebliğ etme hakkını hiçbir zaman elde edememişti.
"Güneş'e inanan biri mi?" Fors'un durgun görünümü anında kayboldu. “İlk kez Güneş'e inanan, yaşayan birini görüyorum! Eh… Daha üst düzey diplomatlarla tanışabileceğim bir şey değil.”
“O halde onur duymalı mıyım?” Beyaz maskeli adam kollarını iki yana açıp Güneş'e övgü dolu bir jest yaparak kaldırdı.
Fors, sorusuna cevap vermek yerine gülümsedi ve şöyle dedi: “Şeytan çıkarma ve arınma açısından Güneş'in hizmetçisi bir profesyonel. Kalplerimiz rahat, artık başlayabiliriz.”
Güneş'e inandığını iddia eden adam uçağa binmedi. Üzerinde “Güneş” yazan bir rozet çıkarıp ortadaki yuvarlak masanın üzerine koydu. Daha sonra iki mumu yakmak için ikili bir ritüel yöntemi kullandı.
Hazırlık adımlarını adım adım tamamladıktan sonra yüksek ve anormal derecede dindar bir ses tonuyla ilahiler söyledi.
“Sonsuz olan Güneş,
“Sen Söndürülemez Bir Işıksın.
“Sen Düzenin Bedenlenmiş Halisin
“Sana dua ediyorum,
“Lütfen bana temizleyici ışıltını bahşet.
“Lütfen bu bedendeki kötü ruhları kovun.”
…
Hermes'in yankılanan büyüsü arasında Xio ve Fors, Güneş'in ambleminden saf ve sıcak bir şekilde patlayan parlak bir ışık gördüler.
Işık ikisine doğru yükselip onları aynı anda yutarken, dalgalar gibi sonsuzdu.
Yaklaşık bir dakika sonra her şey normale döndü. Xio ve Fors'un hissettiği tek şey sıcaklıktı; sıcaklığı çok rahat ve rahatlatıcı buluyorlardı. Sanki kaplıcada ıslanmak ya da güneşlenmek gibiydi.
…
Cherwood İlçesi. Pirinç Polis Karakolu.
Klein, bir grup hırsız ve ayyaşla birlikte alçak bir bankta oturuyordu. Çok utanç verici görünüyordu.
Aniden, Backlund gecesinin soğukluğu önemli ölçüde dağılırken elinin arkasında bir sıcaklık hissetti.
Başını eğen Klein, gri sisin üzerindeki gizemli alanı temsil eden dört siyah noktanın görünmediğini fark etti.
Kim bu kadar nazik davranıyor? Şu anda biraz üşüdüğümü bilmek… yarı şakacı, yarı meraklı bir şekilde mırıldandı.
Eski bir müfettiş olarak, solda boruya kelepçelenen hırsıza, sağda ise her an kusabilen ama insanlara vurmak için bağırıp duran sarhoşa baktı. Şu andaki durumu karşısında içini çekti ve bundan ne zaman kurtulacağından emin değildi.
Bundan sonra başka bir sınav daha olmalı ve onu geçtikten sonra iyileşeceğim… Umarım polis dikkatini büyükelçiye ve Zmanger çetesine çevirir ve cılız bir dedektif olarak kökenimi görmezden gelir. Teorik olarak bunun için yüksek bir şans var. Bayan Sammer, Bay Jurgen ve diğerleri polise ilgi çekici bir şey söylemedikleri sürece… Evet, benimle yeni tanıştılar, bu yüzden çok fazla şey bilmeleri imkansız…
Meursault'nun Beyonder özelliği elimden alındı ve gri sisin üzerine gizlendi. Arkasında garip bir şey bırakmadı, bu yüzden kimse onun bir Beyonder olduğunu öğrenemeyecek ve benim gücüm hakkında soru soramayacaktı… Hımm… Bir saatten fazla zaman geçti…
Kendini cesaretlendiren Klein, kısa kahverengimsi sarı sakallı memurun kendisine doğru yürüdüğünü gördü.
Çavuş daha fazla açıklama yapmadan, "Sherlock Moriarty, benimle sorgu odasına gel," dedi.
İşte geliyor… Klein ayağa kalktı ve onu takip etti.
Çavuş bir köşeyi döndükten sonra demir bir kapının önünde durdu ve Klein'a içeri girmesini işaret etti.
Klein nefes vermeden önce derin bir nefes aldı. Kolu çekip kapıyı açtı.
Kalın duvarlı, ortasında küçük bir masa olan küçük bir odaydı. Masanın iki yanında sandalyeler vardı.
Zarif gaz lambasının aydınlatması altında Klein, sorgulayıcının siyah gömlek giyen bir adam olduğunu tespit etti; bu oldukça alışılmadık bir görüntüydü.
Yelek giymemişti ama her zamanki resmi kıyafetlerin parçası olmayan siyah bir ceket giymişti. İnce kaşları ve soğuk mavi gözleri vardı. Yüzü kesilmişti, herhangi bir nezaketten yoksun olmasına rağmen sert görünüyordu.
Adam karşısındaki sandalyeyi işaret ederek derin bir sesle şöyle dedi: "Ben soruyorum, sen cevapla."
Cümlesini bitirmeden Klein, üzerinde hayal edilemeyecek bir baskıcı güç hissetti. Dikenli bir kırbaçla ruhuna saldıran bir elektrik akımının zihnini parçaladığını hissetti.
Bu "his" sanki beynin derinliklerinden kaynaklanıyormuşçasına acı verici ve uyuşturucuydu. Buna zorlukla direnilebiliyordu ve elinden gelen tek şey titremek ve dizlerinin bükülmesini sağlamaktı.
Klein aceleyle masaya tutunup otururken neredeyse yere düşüyordu. Şakaklarında zonklayıcı bir ağrı hissetti.
Bu… Bu Beyonder güçlerinin bir sonucudur… Sıradan insanlar bunu, karşılarındaki sorgulayıcının tedirginliğinden ve otoritesinden kaynaklanan psikolojik bir sorun olarak düşünebilirdi ama Klein, bunun Beyonder güçlerinin, başkalarının zihnine doğrudan saldırabilecek güçlerin bir sonucu olduğunu açıkça tespit etmişti!
Daha önce gördüğü bilgiyi hızla hatırladı ve şüphesinin hedefini hızla doğruladı.
Hakem yolu, Sıra 7: Sorgulayıcı!
Konu ordunun özel bir birimine devredildi mi? Klein biraz rahatlayarak düşündü.
Nighthawks olmadığı sürece her şey yolunda.
“Bu fotoğraflardan Meursault ile tanışan büyükelçiyi teşhis edin.” Siyahlar içindeki soğuk ve inatçı adam sekiz siyah beyaz fotoğrafı küçük masanın üzerine yaydı.
Klein sanki zihnindeki elektrikli kırbaç havaya kaldırılıyormuş gibi hissetti ve aşırı acı uyarısı yalan söylemeye cesaret edememesini sağladı.
Elbette Klein'ın yalan söylemesine gerek yoktu. Bir süre kimlik tespitinden sonra sorgulayıcıya doğru bir fotoğraf itti. Gösterişli kıyafetler giyen ve oldukça çekici görünen orta yaşlı bir beyefendiydi.
Sorgulayıcı ona baktı ama herhangi bir yanıt vermedi. Bir kez daha “Daha önceki açıklamalarınız doğru muydu?” diye sordu.
Klein kendisini bir rüyaya zorlanmış gibi hissetti. Zihnini açık ve mantıklı tuttu ve içtenlikle “Gerçekten başka bir şey değil” diye yanıtlarken zihnindeki “kırbaç”a boyun eğmedi.
Sorgu görevlisi ellerini küçük masaya koyarak öne doğru eğildi ve şöyle dedi: "Ian Wright'la en son ne zaman tanıştınız?"
"Dün, dün sabah," dedi Klein büyük bir güçlükle, "Meursault'nun peşine düştüm ve Dedektif Zreal'in cesedini buldum. Polisle uğraşmak istemediğim için Ian'ı cesedi teşhis etmeye götürdüm ve ona polisi aramasını söyledim. Zreal'in cesedi Doğu İlçesi'ndeki Iron Carbon Caddesi'nin altındaki kanalizasyon girişinde bulunuyordu."
Kısa bir sessizliğin ardından sorgulayıcı nihayet başını salladı. Klein, zihnindeki "kırbaçla" birlikte muazzam baskının da anında kaybolduğunu hissetti.
"Artık gidebilirsin." dedi sesinde en ufak bir duygu belirtisi olmadan.
Klein ayağa kalktı ve yürüyüşündeki zayıflığı gizlemeden kapıyı açtı.
Bunu Meursault ile savaşmaktan daha yorucu buluyordu. En ufak bir hata yapsa morali tamamen bozulurdu ve karşı tarafın sorduğu her soruya itaatkar bir şekilde cevap verirdi.
Hayır, ruhumun özel olması ve belirli koşullar altında sakinliğimi ve mantıklılığımı korumamı sağlayacak şekilde uzun süre çılgınlık ve çığlık testine maruz kalmamış olsaydı, büyük ihtimalle şu anda zihinsel bir çöküntü yaşayacaktım… Klein, sırtını üşüyerek koridorda geri yürüdü.
Bu sırada önceki çavuş yanıma geldi ve "Benimle gelip bazı formları doldurun. Avukat Jürgen sizi kurtarmak için bekliyor" dedi.
Phew… Klein gizlice nefes verdi ve tamamen rahatladı.
Tehlikenin geçtiğini biliyordu.