Bölüm 231 – Kayıplar

Bölüm 231: Kayıplar
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Klein, Jurgen Cooper ile Rice Karakolundaki bir ofiste tanıştı. Bu genç kıdemli avukat sanki her zaman gösterişli bir akşam yemeği partisine gitmeye hazırmış gibi hâlâ resmi giyinmişti.
Siyah kruvaze bir kıyafet, sert yakalı beyaz bir gömlek, kocaman bir papyon ve parlak deri çizmeler giyiyordu ve bu da polislerin ona karşı çok kibar davranmasına neden oluyordu.
Jurgen yarım silindir şapkasını tuttu ve mavi gözleriyle Klein'a baktı ve şöyle dedi: "Formallikler bitti. On poundluk kefaleti ödersen gidebilirsin."
"Teşekkür ederim." Klein daha fazla bir şey söylemedi ama yakışıklı ama görünüşe bakılırsa eski kafalı Jurgen'i yakındaki polis karakolunun mali işler ofisine kadar takip etti, orada cüzdanını çıkardı ve iki adet beş poundluk banknot çıkardı.
Tüm parası (95 pound) üzerinde olduğu için minnettardı, yoksa bu parayı iyi komşusu Jurgen'den borç almak zorunda kalabilirdi.
Elbette en kötü senaryo parayı evde bırakması olurdu. Klein, polisin olay yerini aramasının ardından geriye ne kadarının kalacağından emin değildi. Ancak bunu gri sisin üstüne koyamıyordu çünkü kendini kurtarmak için rüşvet teklif etmesi mümkündü.
Şu anda birçok gazete ve dergi polisin denetimsiz, şiddet yanlısı, yozlaşmış, gaspçı ve gaddar olduğu yönünde itibarsızlaştırıyordu. Klein buna tam olarak inanmaya cesaret edemiyordu ama şüphe etmeye de cesaret edemiyordu. Sonuçta Meursault'nun parası pekala polis karakolundaki birinin cebine girebilir.
Kefaleti ödedikten sonra Klein, Jurgen'i karakolun dışına kadar takip etti ve nemli, soğuk rüzgarla karşılaştığında titredi.
"Dava kapandıktan sonra kefaletiniz size iade edilecektir. Elbette gönüllü olarak size bildirimde bulunmalarını bekleyemezsiniz. Evet… Bir hafta içinde kimse size karakolda bulunmanızın gerekli olduğunu bildirmezse buraya gelip kefaletinizin iadesini isteyebilirsiniz. Teorik olarak yine de onay alabilirsiniz.

varsa diğer tarafın mallarından özel tazminat ödenir." Jurgen yakınlarda park edilmiş bir arabaya doğru yürüdü.
Bütün gün boyunca yağan yağmur sonunda durmuştu ama kızıl ay, kara bulutların arasında gizlenmişti. Sokakta görülebilen tek ışık gaz lambalarından geliyordu.
"Pekala." Klein neredeyse on pounddan sonsuza kadar vazgeçmek zorunda kalacağına inanıyordu.
Ian'ın işini üstlenmenin kendisine ne kadara mal olduğunu hesaplamadan edemedi. Kendisine beş pound ödenmişti ancak evindeki birçok mobilya ve çay takımı parçası tahrip edildi. Ya yenilerini alması ya da tamir ettirecek birini bulması gerekiyordu. Kullanılan malzemeler, taşıma maliyeti ve kıyafetlerini tamir etme maliyeti göz önüne alındığında, matematik onun para kaybedeceğini ima ediyor gibiydi…
On poundluk kefalet parasını geri alamazsam bu büyük bir kayıp olur! Eh… Meursault'un geride bıraktığı Beyonder karakteristiği aslında epey paraya değer… Klein arabaya bindi ve hafifçe kaşlarını çattı.
Kendi evlerini ofis olarak kullanan özel dedektiflere en fazla hiçbir iş verilmeyeceğini, zarar görmeyeceğini düşünmüştü hep ama sonuçta…
Klein dik oturan Jurgen'e bakmak için başını çevirdi ve içtenlikle şöyle dedi: "Teşekkür ederim. Beni kurtarmaya geldiğin için teşekkür ederim. Sana ne kadar ödemeliyim?”
Jurgen resmi bir şekilde başını salladı ve şöyle dedi: "Bu hayır amaçlı.
"Çavuş Faxine'den sizin bir olaya karıştığınızı duydum. Gelecekte birlikte çalışmak için pek çok fırsatımız olacağına inanıyorum."
Gelecekte birlikte çalışmak için birçok fırsat olacak… Klein kendini tutamayıp gülerek "Avukat Jurgen, bana küfrediyor musun?" dedi.
Jurgen ciddiyetle başını salladı ve şöyle dedi: "Hayır, düşündüğünüz gibi değil. Özel bir dedektifin birlikte çalıştığı sabit bir avukata sahip olması çok yaygındır."
Efendim, kesinlikle mizah anlayışınız yok… oldukça genç görünmenize rağmen… Klein, gülümseyerek şöyle dedi: "Tesadüfen, bir yatırım sözleşmesi hazırlamamda bana yardımcı olacak bir avukata ihtiyacım var."
“Yatırım sözleşmesi mi?” Jurgen biraz şaşkın bir ses tonuyla sordu.
Klein basitçe şöyle açıkladı: "Bunun özel bir dedektifin işi olmadığını biliyorum ama şans eseri iyi bir yatırım fırsatı yakaladım." "Avukat Jurgen, normal ücretinize göre bir sözleşmenin maliyeti ne kadardır?"
Jurgen ciddiyetle, "Genel olarak sözleşmenin toplam tutarına ve kolaylık düzeyine bağlı" diye yanıtladı.
"Toplam tutar yüz pound, gerekli şartlar şöyle…" Klein, rüçhan hakkı, veto hakları vb. dahil olmak üzere ihtiyaçlarını ayrıntılı olarak anlattı.
Jurgen, "İki pound. Bunu sana pazartesi sabahı vereceğim" demeden önce birkaç dakika iyice düşündü.
"Pekala," Klein konuyla ilgili başka bir şey söylemedi. Bunun yerine o gece Jurgen'e davayla ilgili bilgi sormaya başladı.
Minsk Caddesi'ne dönüş yolunda Klein, arabanın 3 soli tutarındaki ücretini ödeme girişiminde bulundu. Genç ama ciddi avukatla vedalaştıktan sonra evine doğru yürüdü.
Kapıyı açtı ve dağınık manzarayı görünce kalbi ürperdi.
Dedektiflik işine zararla başlayacağını hiç beklemiyordu.
Klein paltosunu çıkarıp pisliği temizlemeye başladığında kapı zili çaldı.
Şaşkınlıkla kapıyı açtı ve yan taraftaki hizmetçi Julianne'i siyah beyaz etekli gördü.
"İyi akşamlar Bay Moriarty. Bay ve Bayan Sammer sizi bir konuyu tartışmak için davet etmek istiyorlar," dedi Julianne korku izleri taşıyan bir ses tonuyla.
İşte geliyor… Tazminatla ilgili sorun… Klein gülümsedi ve "Pekala" dedi.
Temiz bir palto giydi ve yandaki hizmetçiyi takip etti. Luke Sammer ve eşi Stelyn Sammer oturma odasındaki kanepede oturuyorlardı.
Kurşun kalem kadar bıyıklı şişman Luke ayağa kalktı ve kıkırdayarak elini uzattı: "İyi akşamlar Bay Moriarty. Özel dedektif olduğunuzu yeni öğrendim. Bu bir komşu olarak oldukça yakışıksız."
Klein erkek ustanın elini sıkarken, "Hayır, bu benim hatamdı. Bu kariyere uygun olup olmadığımı ve her an başka işler bulabileceğimi bilmiyordum" dedi. "Bu gece olanlar için çok üzgünüm. Bunu telafi edeceğim."
Luke güven verici bir tavırla, "Bu sadece bir kaza," dedi.
Sarışın, mavi gözlü ve güzel Stelyn merakla sordu: "Davetsiz misafiri gerçekten öldürdün mü? Heh, siyah çay istersin, değil mi?"
Klein başını salladı.
"Belki de sadece bir hırsızdı."
Sammer çiftinin herhangi bir olumsuzluk yaşamaması için sorunun işinden kaynaklandığını belirtmedi.
Polis onlara bilgi vermediği için gereksiz bir şey yapmama gerek yok… diye ekledi Klein sessizce.
Luke Sammer güldü ve şöyle dedi: "Mükemmel dövüş becerilerine sahip olmalısın. Bir komşu olarak kendimi çok güvende hissediyorum. Belki gelecekte sana emanet edecek işlerimiz olabilir."
Klein görünüşte kendini küçümseyen bir kahkaha attı.
“Aslında neredeyse öldürülüyordum.”
Luke, "Ne olursa olsun, nihai galip sensin," dedi.
Bu konu hakkında bir süre sohbet ettikten sonra Stelyn porselen çay fincanını alıp bir yudum aldı.
“Bir özel dedektifin haftada kaç komisyon aldığını ve ne kadar kazanabileceğini çok merak ediyorum.”
Klein gülerken hiçbir şeyi saklamaya çalışmadı.
"Duruma göre değişir. Tıpkı çiftliklerde hasatların iyi ve kötü olması gibi. Geçen hafta beş pound beş soli kazandım. Ama dün geceki olaydan sonra zarar etmiş olabilirim."
Sanki sözlerinin ikinci yarısını duymamış gibi devam etti, "Eğer bu geliri koruyabilirsen, Backlund'un Cherwood semtinde haftada 5 pounda oldukça iyi bir hayat yaşayacaksın. Başka bir odayı kiralamana gerek yok ve küçük işler yapması için bir hizmetçi kiralayabilir, iki haftada bir senfoni dinleyebilir veya bir tiyatro operasına gidebilirsin. Haftada bir tenis veya squash oynayabilir, bir okuma salonuna katılabilir ve güzel bir salona gidebilirsin." Tabii eğer zaten evliliğe hazırlanıyorsanız, biraz para biriktirmeniz gerekiyor. Haftalık beş poundluk maaş hâlâ gerçekten makul bir rakam değil.”
“Peki, gerçekten iyi bir insan olmak için gereken haftalık maaş nedir?” Klein sordu.
"En az yedi pound." Stelyn çenesini hafifçe kaldırdı.
Klein, Luke'a döndü ve kayıtsız bir tavırla şöyle dedi: "Eşinizden Coim'de çalıştığınızı duydum ama asıl işin ne olduğundan emin değilim."
Luke gülümseyerek, "Antrasit ve odun kömürü," diye yanıtladı.
Kurum Azaltma Derneği'ne üye olmanız hiç de şaşırtıcı değil… Klein bir an düşündü ve şöyle dedi: "Backlund'da bir yönetici ne kadar maaş alır? Gazete ve dergilerde bundan nadiren bahsedilir."
"Haha, bu sektöre ve pozisyonun gerçek kapsamına bağlı. Backlund Bank'ın en iyi yöneticisi yılda 5000 pound kazanıyor, ama benim için bu, ikramiyeler dahil yaklaşık 430 ila 440 pound arası," dedi Luke kayıtsızca.
Bu haftada yaklaşık sekiz pound demek… Şaşılacak bir şey değil… Klein ağzını açamadan Stelyn Samuel homurdandı, "Aslında banliyöde yaşayabilirdik, benim de bir bahçem ve çimenim olabilir. Luke o zaman bir ahır sahibi olabilir, yeni bir araba ve bunca zamandır baktığı iki tay satın alabilirdi, ama işe gidip gelirken çok fazla zaman harcamış olurdu. Bu daha da değerli olurdu."
Atların da dahil olduğu yeni bir arabanın maliyeti yaklaşık yüz pounddur… Haftada sekiz pound gerçekten etkileyicidir; ne yazık ki, maaşımdaki artıştan bu yana çok zaman geçmedi, o zaman… Klein karşılık olarak sadece gülümseyebildi.
Birkaç hoş sohbetten sonra vedalaştı ve içinden kendi kendine iç geçirerek ayrıldı.
Bay ve Bayan Sammer hâlâ iyi insanlar olarak görülüyor. Eğer kötü bir ev sahibim olsaydı, bu gece olanlardan sonra depozitomu kesip iade ederdim ve kaybolmam istenirdi…
Klein eve döndükten sonra çalışmaya başladı. Ne elinin arkasındaki sıcak akıntıyı incelemek için gri sisin üzerine çıkmak için acelesi vardı, ne de ordunun özel biriminin onu hâlâ takip etmesinden korktuğu için kehanet yapmak için acelesi vardı.
Çaresizlik içinde kendisine pervasızca saldırabilecek insanlarla baş etmek için Ian'ın yarın gece tarif ettiği bara gidip bir silah almaya karar verdi.
Klein, güçlü bir Beyonder koruması olan bir koruma tutmanın yolunu bile bulmayı planladı. Bunun nedeni, ilk olarak kendini ifşa etmeden Beyonder çevreleriyle temasa geçme fırsatından yararlanabilmesiydi ve ikinci olarak, büyükelçiye bir sonraki saldırganın ordunun özel biriminden saklanma kabiliyetine sahip olmasından da korkmasıydı.
Her ne kadar bir Sequence 8 Beyonder'in (saklanan intikamcı kötü ruh) bir korumaya ihtiyaç duyması biraz komik olsa da, güvenlik Klein için çok önemliydi.
Fiyat çok yüksek olursa Bay Azik'e bakır düdük çalacağım ki bu elbette daha tehlikeli olabilir… Mühürlü Eser 0-08 hakkında fazla bir şey bilmiyorum… Evi temizledikten sonra Klein sessizce mırıldandı.
…
Arınma töreni bittikten sonra beyaz maskeli adam Xio ve Fors'a şöyle dedi: "Ne tür bir kötü ruh olursa olsun, benim tarafımdan kovuldu. Heh, eğer kovamayacağım bir şeytani ruh seviyesine ulaştıysa bir yanıt vermesi gerekirdi. Ancak hiçbir şey olmadı."
Konuşurken Güneş ambleminin üzerinde yoğunlaşan suyu küçük metal bir şişeye döktü ve Xio'ya verdi.
“Herhangi bir kalıntıyı önlemek için odanıza serpin.”
"Teşekkür ederim." Xio sıkıntıyı hissettiğinde ona para ödedi ama kendini çok daha rahatlamış hissetti.
Fors'la birlikte oturma odasına döndükten birkaç dakika sonra görevli onlara bir not teslim etti.
"Bayan Arbiter, Şerif formülünü yeni satın aldı, çalışma odasında biraz sohbet edebilir misiniz? İhtiyacınız olanı bende verebilir misiniz?"