Bölüm 232 – Cesur Yürekler Barı

Bölüm 232: Cesur Yürekler Barı
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Kim? O kişi Şerif tarifini satın aldığımı nereden biliyordu? Xio şaşkınlıkla çevresini incelerken koyu yeşil gözbebekleri küçüldü ama kimsenin onu şüpheyle izlediğini görmedi.
Bay A'ya göre buradaki işlemler çok güvenli ve gizli olmalı… Sonunda Xio, yüzü kukuletalı olan Bay A'nın oturduğu tek kanepeye bakmaktan kendini alamadı. Hala tuhaf bir şey açığa vurmadan sessizce insanları ölçüyordu.
Fors'u dirseğiyle dürttü ve fısıldadı: "Gitmeli miyim?"
Fors kağıt parçasını aldı, ona baktı ve tereddüt etmeden yanıtladı: "Git, en azından hâlâ Bay A izliyorsun. Kimse sana bir şey yapmaya cesaret edemez, bu yüzden diğer tarafın amacının ne olduğunu öğrenme fırsatını değerlendirebilirsin. Kim bilir? Sonuç olarak gerçekten istediğin iksir malzemelerini elde edebilirsin?"
"Bu mantıklı…" Çok proaktif bir insan olan Xio hemen görevliye başını salladı, onu çalışma odasına kadar takip etti ve sonunda kapüşonlu bir bornoz giydi.
Bu kapüşon tüm yüzümü kapatabiliyor, o kadar ki önümdeki yolu göremiyorum… Kapüşonu takan Xio kapıyı açtı ve masanın arkasında oturan smokin giymiş bir adam gördü.
Adam gözlerini, burun deliklerini, ağzını ve yanaklarını açığa çıkaran altın bir maske takıyordu ama onu teşhis etmek imkansızdı.
Adam masanın karşısındaki sandalyeyi işaret edip "Oturun" dediğinde, altın maskenin arkasındaki açık kahverengi gözler değişti.
Sesi kasıtlı olarak kısıktı; aksi takdirde bunda özel bir şey yoktu.
Xio çalışma odasının kapısını kapattı, göğsünü dışarı çıkardı, başını kaldırdı ve korkmadan belirlenen pozisyonda oturdu. Daha sonra, "Şerif iksiri için ana malzemeler sende var mı?" diye sordu.
Maskeli adam kıkırdadı ve şöyle dedi: "Evet, Gözlerim Terör Şeytan Solucanı'nınki gibi, sağ avuç içi ise Gümüş Savaş Ayısı'nınki gibi.
"Aslında şu Şerif iksiri

Aldığın mula benim adıma satıldı…”
Şaşılacak bir şey yok… Xio, iyi arkadaşları tarafından sık sık beyinsiz bir insan olarak alay ediliyordu, ancak Beyonder'lerin çevresinde, Doğu İlçesi'ndeki çetelerde ve yoksullar arasında hayatta kalabilmek için o tamamen pervasız bir insan değildi. Vahşi bir canavara benzeyen tehlike sezgisine sahipti.
Derin bir sesle "Bunu neden yapıyorsun?" diye sordu.
“Uygun yardımcıları seçmek için.” Maskeli adam kıkırdadı. “Mali durumunuz nedeniyle bu iki Beyonder malzemesi için gereken parayı kısa sürede toplamanız zor olacak. Elbette formülü diğer Beyonder toplantılarında satabilirsiniz, ancak lütfen inanın bana, bu size gereksiz tehlikeler getirecektir. Çevrelerimiz örtüşmeyebilir ama tek kişi ben değilim."
Xio kaşlarını çattı ve şöyle dedi: "Bu kadar büyük bir organizasyona sahip olduğunuza ve Şerif ve Hakem iksirlerinin formüllerine sahip olduğunuza göre neden benim yardımıma ihtiyacınız var?"
“Kendi başımıza uğraşmak istemediğimiz bazı konular var. Pek çok nedeni var ama bunu söylememe gerek yok. Ve Beyonder olarak yolculuğa tek başına çıkan her Arbiter'in az çok aristokrasiyle bir bağlantısı vardır. Bu ihtiyacımız olan bir şey," diye açıkladı maskeli adam basitçe.
Görünüşe göre benim kökenlerimi bilmiyor ve Doğu İlçesi'ndeki itibarımı da bilmiyor… Xio biraz rahatladı.
Maskeli adam devam etti: "Bunu Beyonder toplantılarının ötesindeki ek görevler olarak değerlendirin. Sana bazı görevler vereceğim ve sana karşılık gelen ödüllerle ödeme yapacağım. Tehlikeli olduğunu düşünüyorsanız bunları reddedebilirsiniz. Bu adil ve serbest bir ticarettir. Yeterince para biriktirdikten sonra malzemeleri benden satın alabilirsin.
Bu… Hala mali durumuyla mücadele eden Xio'nun kalbi bir anda heyecanlandı. Dokuz saniye boyunca çekingen davranmaya devam etti ve "Görevleri reddetme hakkım olduğu sürece bunu değerlendirebilirim" dedi.
"Sorun değil." Maskeli adam güldü. “Gelecekte nerede ve nasıl buluşacağımız konusunda anlaşabiliriz. İçiniz rahat olsun diye, ayrıntılara karar verme hakkını size bırakacağız.”
"Peki." Her ne kadar Xio hâlâ şaşkın olsa ve karşı tarafın neden kendisine gerçekleştirmesi için görev teklif ettiğini anlamasa da yine de kabul etti.
En azından şu anda herhangi bir bariz tehlikeyi tespit edemiyordu.
…
Klein tüm Pazar günü sandalyeler ve çay takımları satın almak ve kıyafetlerini onarmakla meşgul oldu. Oturma odasını, yemek odasını ve kendisini orijinal hallerine döndürmek için toplam 6 pound 9 soli harcadı.
Ne kayıp. Umarım polis departmanı Meursault'nun malikanesindeki kayıplarımı telafi eder. Ah, en iyi ihtimalle sadece bir kısım olduğu için şans zayıf. Klein faturaları ve makbuzları düzgün bir şekilde yerlerine yerleştirdi ve gelecekte kullanılmalarını bekledi.
Tabii ki, yalnızca gelir açısından oldukça büyük bir cinayet işlemişti. Meursault'un Beyonder karakteristiği en az 300 pound veya daha fazla değerdeydi.
Tüm bunların dayanağı Klein'ın Beyonder'lerden oluşan bir çevreye erişiminin olmasıydı.
Akşam yemeğinden sonra, balıkçı yaka bir kazak, düz renkli bir kazak, grimsi mavi bir işçi ceketi ve bir şapka giymiş olan Klein, bir kez daha dışarı çıktı ve Backlund Köprüsü bölgesindeki Iron Gate Caddesi'ne varmadan önce iki transfer yaptı.
Birkaç adım attıktan sonra Bravehearts Bar'ı gördü. Görünüşte ağır, siyah ahşap bir kapı ve neredeyse iki metre boyunda, kolları kavuşturulmuş kaslı bir adam gördü.
Kaslı adam Klein'ı süzdü ama kapıyı itmesine engel olamadı ama içeriden gelen tezahüratları duyunca boğazı hareket etti.
Bu, barın iş dünyasının en yoğun olduğu zamandı. Klein içeri girmeden önce bir sıcak hava dalgasının onu sardığını hissetti. Malt birasının güçlü kokusunu alabiliyor ve bir gürültü duyabiliyordu.
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde barın ortasında iki sahne gördü. Birinde köpeklerle fare dövüşü yarışması yapılırken, diğer sahnede ise iki boksör sabırla dövüşün başlamasını bekliyordu.
Alkol kokusu ter kokusuyla karışıyordu. Klein altın çerçeveli gözlüğünü kaldırdı ve burnunu çimdikledi. Eşyalarını korurken bar tezgahına doğru ilerledi.
Barmen bir şey söyleyemeden "Bir bardak Southville birası" dedi.
Bu Loen Krallığının ürettiği en iyi biraydı.
Barmen saat gibi cevap verdi: "Beş peni."
Klein bir avuç dolusu bozuk para çıkardı ve beş peni saydı ve büyük bir tahta fincan altın bira karşılığında bunları teslim etti. Biranın aroması çekiciydi.
"Öncelikle birçok biraya alkol bile denilemez ve yalnızca içecek olarak değerlendirilebilir." Barmen kıkırdadı.
Klein bardağı kaldırdı ve bir yudum aldı. Serin ve canlandırıcıydı, önceleri acı ve hoş kokuluydu ama daha sonra malt tadı ortaya çıktı. Ağızda hafif tatlı bir tat vardı.
Bardağı bıraktıktan sonra minik beyaz baloncuklara baktı ve bu fırsatı değerlendirerek "Kaspars Kalinin nerede?" diye sordu.
Barmen elindeki bardağı silmeyi bırakıp başını kaldırdı ve yan tarafı işaret etmeden önce birkaç saniye Klein'ı gözlemledi.
“Bilardo salonu 3.”
Hiçbir şeyi israf etmemek adına Klein bardağı taşıdı ve üçüncü bilardo salonuna doğru yürüdü.
Hafif bir dokunuşla kapının gıcırdayarak açılmasına izin verdi.
İçerideki iki adam durup kapıya doğru baktılar.
“Kaspars Kalinin'i arıyorum.” Sessizliğin ortasında Klein aceleyle ekledi: "Yaşlı Tanrım beni tanıştırdı."
Elli yaşlarında, iri burunlu, keten gömlekli bir adam bunu duyunca kalın bir sesle, "İçeri girin" dedi.
Sağ gözünün köşesinden ağzının kenarına kadar uzanan büyük, çarpık bir yara izi vardı ve burnu tipik bir brendi burnuydu, neredeyse tamamen kırmızıydı.
Klein elinde fincanla yavaşça içeri girdi ve Kaspars'ın bilardo rakibinin istekasını saat gibi bir kenara bırakıp kapıyı arkasından kapatmadan önce odadan çıktığını gördü.
Kaspars Kalinin topallayarak geldi ve sordu: "Ne istiyorsun?"
"Güçlü bir özel tabanca ve elli mermi." Klein, Southville birasından bir yudum daha aldı.
“3 pound 10 soli.” Kaspars fiyatı verdi. “Bu kesinlikle normal bir silah deposundan daha pahalı olacak. Bu fiyata üstlenmek zorunda olduğum riskler de dahildir.”
"Anlaşmak." Klein pantolonunun cebinden hazırladığı beş poundluk banknotu çıkardı ve saydı.
Kaspars başını sallamadan önce notların gerçekliğini kontrol etti.
"Göründüğünden daha basitsin. Bana beş dakika ver.”
Notları bilardo masasının üzerine koydu, bir koltuk değneğine yaslandı ve topallayarak kapıya doğru ilerledi.
Kaspar'ın gidişini izledikten sonra Klein, şu anda moda olan bilardoya baktı ve bunun Dünya'daki bilardoya çok benzediğini gördü.
Bu sen olmalısın, İmparator Roselle… Neredeyse soğukkanlılığını kaybediyordu ve başını sallayarak gülüyordu.
Kısa bir beklemenin ardından Kaspars, kahverengi kağıda sarılı bir paket ve iki adet beş solilik banknotla kapıyı iterek açtı ve içeri girdi.
Klein parayı ve eşyayı alıp hemen açtı. Gözleri bir tabancanın uzun, gümüşi namlusuna takıldı. Tutma yeri ceviz ağacından yapılmış gibi görünüyordu.
Buna ek olarak kutuya özenle yerleştirilmiş elli tane parlak mermi vardı.
Klein boş silahı denedi, beş mermi doldurdu, tabancayı bir süre önce satın aldığı koltuk altı kılıfına soktu. Sonra kalan mermileri topladı ve Kaspars'a baktı. Düşündü ve sordu: “İyi bir koruma tutmak istersem kimi aramalıyım?
"Çok iyi bir tür, insanın sınırlarını aşan türden."
Kaspars kırmızı burnunu ovuşturdu ve gözleri soğudu.
Sessizliğini korkunç bir baskı hissi yaratmak için kullanarak iki dakika boyunca Klein'ı dikkatle inceledi.
"Senin için bu soruyu sorabilirim ama birisinin bu görevi kabul edeceğinin garantisi yok."
Birden fazla Beyonder tanıyor gibi görünüyor… Klein gülümsedi ve şöyle dedi: "Sonuç ne olursa olsun, lütfen şimdiden şükranlarımı sunmama izin verin."
Kaspars banknotları bilardo masasına koydu ve tekrar dışarı çıktı. Odasına dönmesine tam on dakika kalmıştı. Ve o zamana kadar Klein, can sıkıntısından büyük fincan Southville birasını çoktan bitirmişti.
Kaspars derin bir sesle, "Karar vermeden önce seninle tanışmak istiyor" dedi.
"Sorun değil. Ben olsam görevin zorluğunu da belirlerdim." Klein gülümsedi ve başını salladı.
Kalabalık boks ringinin yanından geçip barın mutfağına giren Kaspars'ın peşinden gitti.
Kaspars aniden durdu ve hafifçe bir kapıyı çaldı. İzin aldıktan sonra kapıyı iterek açtı ve yanında Klein'la birlikte içeri girdi.
Ondan fazla kişinin Teksas pokeri oynadığı bir kart odasıydı.
Siyah yelek ve beyaz gömlek giyen bir adam, Kaspars ve Klein'ın odaya girdiğini gördükten sonra yavaşça ayağa kalktı. Kağıt oynayan diğerleri oldukları yerde durdular ve ses çıkarmadılar.
Klein tek bir bakışla fark edilmeyecek şekilde kaşlarını çattı.
Ayağa kalkan adam dışında, diğer tüm oyuncuların kendilerine tarif edilemez bir yabancılık duygusu beslediklerini fark etti. Yüzleri solgundu ve gözleri vahşi hayvanlarınki gibiydi.
Sol azı dişine iki kez vuran Klein gizlice Ruh Vizyonu'nu etkinleştirdi.
Kasları aniden gerildi ve oyuncuların auraları koyu siyah olduğundan neredeyse ifadesini kontrol edemiyordu!
Bu, ayağa kalkan adam dışında, kağıt oynayan on kişiden fazla kişinin hepsinin öldüğü anlamına geliyordu!
Hayır, sadece ölü değillerdi çünkü ölülerin aura renkleri yoktu
Bunların hepsi zombiydi!
İçine bir çürüme hissi çöktü ve beyaz gömlekli ve siyah yelekli adam Klein'ın önünden yürüdü.
Yüzü de aynı derecede solgundu ve gözlerinde derin bir kötülük varmış gibi görünüyordu.