Bölüm 269: Psikoloji Simyacılarına İlişkin İpuçları

Bölüm 269: Psikoloji Simyacılarına İlişkin İpuçları
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Empress İlçesi'nin eteklerinde, geniş, boş bir at pistinde.
Audrey Hall kestane renkli bir kısrağı kasıtlı olarak bir köşeye götürdü ve Viscount Glaint ile bir şey tartışıyormuş gibi yaptı.
Beyaz pantolon ve diz boyu siyah çizmeler giyiyordu, sade bir bluz ve beline kadar uzanan siyah bir ceketle süslenmişti. Ayrıca aynı renkteki kaskı da taktı. Özellikle cesur ve güzel görünüyordu ve altın av köpeği Susie itaatkar bir şekilde ayaklarının dibinde oturuyordu. Sırtından küçük deri bir çantaya benzeyen bir şey sarkıyordu.
Viscount Glaint'in hizmetkarı kılığına giren Xio, Audrey'nin uzun, düz bacaklarına kıskançlıkla baktı ve farkında olmadan parmaklarının ucunda yükseldi.
"Sadece ata binmek o kadar bıkkınlık ki. Ancak avcılıkla birleştiğinde hayat dolu hale geliyor. Tabii ki erkeklerin binicilik becerilerini kastediyorum. Güzel bir bayan ne yaparsa yapsın yine de görülmesi gereken bir manzara olurdu," Glaint Audrey'i süzdü ve yarı şakacı bir tavırla dedi.
Audrey hafif bir gülümsemeyle cevap verdi: "Bir sonraki ava hâlâ aylar var."
Her yıl haziran ayından yeni yıla kadar Loen Krallığı'nın aristokratları gelenek gereği çeşitli ziyafetlere, danslara ve salonlara katılmak için Backlund'a gelirdi. Bu onlar için çok önemli bir olaydı ve birçok şeye birkaç ay içinde karar verilecekti.
Yeni yılın ardından soylular kendi derebeyliklerine (kalelerine, kırsal mülklerine ve büyük tarlalarına) dönecek ve boş zamanlarını orada geçireceklerdi. Böyle dönemlerde en popüler spor avcılıktı.
Soylular, benzer statüdeki konukları ata binmenin ve av kovalamanın zevkini yaşamaya davet ederlerdi. Maddi durumları elverdiği sürece tazı satın alma konusunda cimri değillerdi.
Av köpeklerinin en ünlüsü tilki köpeğiydi.
"O hayatı şimdiden özledim. Backlund, insanların kendilerini kısıtlanmış hissettikleri bir yer ve havası tarif edilemeyecek kadar berbat. Tabii ki, hâlâ onun savurganlığından keyif alıyorum." Vikont G

Laint eldivenlerini giydi ve Audrey'nin Xio ve Fors'la konuşmasını kolaylaştırmak için geri çekildi.
"Sayın Bayan Audrey, bizi bu sefer neden buraya çağırdınız?" Xio, bakışlarını geri çekerken soruyu başlattı.
Audrey son gelirinin büyük bir kısmını aldı. Dürüst ve cömertti, nadiren karşılaşılan iyi bir işverendi.
Yine paranın mürekkebinin kokusunu alıyor gibiyim… Umarım görev çok zor olmaz… Bayan Audrey her bakımdan mükemmel, tek bir şey dışında. Her görev beklenmedik ve çok tehlikelidir… diye düşündü Xio, hem beklentiyi hem de endişeyi hissederek. Fors'a yan gözle bakmaktan kendini alamadı. Hizmetçi kılığına giren arkadaşının kendisine baktığını fark etti.
Gözlerinden yansıyan ifadeler birbirine çok benziyordu.
Audrey eldivenlerini tuttu, çekingen ve zarif bir şekilde gülümsedi ve ardından "Bu sefer basit bir istek" dedi.
Konuşurken gözleriyle Xio ve Fors'a Susie'nin üzerindeki deri çantayı açmalarını işaret etti.
Her zaman proaktifliğiyle tanınan Xio, hemen iki adım öne çıktı ve elini uzatmak için eğildi.
Bu kısa süre boyunca, başlangıçta Susie'nin başını okşayarak onun zarar verme niyetinde olmadığını göstermek istemişti. Ama tam sağ avucunu uzattığında Susie çoktan başını çevirmiş, vücudunu yarı çevirmiş ve küçük deri çantayı önüne koymuştu.
Genelde hayvanlar arasında popülerimdir… Mesela sivrisinekler… Xio, çantanın fermuarını açıp Susie'nin deri çantasından bir yığın kağıt çıkarırken ifadesini değiştirmedi.
Ayağa kalktı ve kağıt yığınına baktı. Sıradan görünüşlü genç bir adamın tasvir edildiğini gördü ama düzgünce taranmış saçları, yuvarlak gözlükleri ve alaycı kahverengi gözleri ona çok tanıdık geliyordu.
Onu bir yerlerde görmüş olmalıyım! Xio aşağıya baktı ve ilgili açıklamayı gördü.
“Eski adı: Lanevus, aranan dolandırıcı.”
Onu daha önce nerede gördüğümü biliyorum! Xio aniden aydınlandı ve neredeyse alnına tokat atmak gibi kaba bir jest yaptı.
Audrey ile tanışmadan önce gelirinin ana kaynaklarından biri gazeteleri karıştırmak, aranan posterleri araştırmak ve büyük ödüllere layık suçluları bulmak için Doğu İlçesi'ndeki birçok çetedeki bağlantılarını kullanmaktı.
100 poundluk ödülü olan Lanevus'u bulmayı düşünmüştüm. Üstelik 10.000 pounddan fazla nakit parayı da alıp götürdü! Ancak son zamanlarda Bayan Audrey'in istekleriyle çok meşguldüm ve bu konuyu unutmuştum… Xio ve Fors birbirlerine baktılar ve sonra açıkça sordular, "Bu isteğin değeri ne kadar?"
Talebin değeri ne kadar? Audrey bir an şaşırdı.
Ödeme meselesini tamamen unutmuştu, çünkü onun bakış açısına göre bu Bay Aptal'ın bir sınavıydı.
Sınava girenlere ne zaman para verildi?
"Ah… 100 pound mu?" Audrey konuyu tartıştı ve bir sayı verdi.
"Anlaşmak!" Xio ve Fors aynı anda cevap verdiler.
Eğer onu yakalayabilirsek, Bayan Audrey'den sadece yüz pound almakla kalmayıp, aynı zamanda ödülden de eşit bir miktar alabiliriz… Ne büyük bir görev! Xio sıradan bir şekilde sordu, gözleri parlıyordu,
"Neden bu dolandırıcıyı arıyorsunuz? Sizi paranızı mı dolandırdı?"
Kim olduğunu bile bilmiyorum… Bu gerçekten basit bir istek. Yüz pound anlaşmayı tamamlamak için yeterliydi… Bunu Bay Aptal'a anlatmaya gerek yok. Sadece yüz pound… Audrey, kibar bir gülümsemeyle Xio'nun sorusunu görmezden geldi ve bunun yerine şöyle dedi: "Onun Backlund'da olduğu haberini aldım.
"Ah evet, burada bir düzine kadar portre var, farklı portreler. Lanevus'un kılık değiştirmiş olabileceğini hesaba kattım, bu yüzden size onun gözlüksüz, sakallı ve saç stilini değiştirmiş fotoğraflarını sunuyorum. Ah… varsayımlara dayanan resimler.”
Ayrıca çizim ve boyama konusunda da çok iyiyim! Audrey çenesini eğdi.
Xio önceki sorusunu hemen unuttu ve hoş bir sürprizle şöyle dedi: "Bu gerçekten iyi bir haber!"
İki yüz sterlinlik ödülün onu çağırdığını şimdiden görebiliyormuş gibi hissetti.
Bay A'nın toplantısında tanıştığı gizemli kişi henüz onunla bağlantı kurmamıştı. Bu nedenle yapabileceği tek şey para kazanma işine devam etmekti.
Audrey fark edilmeden başını salladı. "Psikoloji Simyacıları ile ilgili bir ipucunuz var mı?" diye mırıldandı.
Fors uzun kıvırcık saçlarını düzeltti, yan tarafta dinleyen Viscount Glaint'e baktı ve şöyle dedi: "Geçenlerde yeni bir Beyonder toplantısına katıldım. Seyirci ve Telepati iksiri formüllerinin daha önce orada ortaya çıktığı yönünde söylentiler var. Toplantıdaki üyelerden birinin Psikoloji Simyacılarından olduğundan şüpheleniyorum.
"Bir sonraki toplantıda seni de yanımda getirmek için başvuruda bulunacağım."
"Peki." Audrey sevincini bilinçli olarak saklamadı.
Göreve olan coşkularını anlamak için Xio ve Fors'un renklerinden, vücut dilinden ve ince ifadelerinden gerçek ruh hallerini okumuştu. Psikoloji Simyacıları hakkında da yalan söylemediler.
Vikont Glaint mırıldandı, "Audrey'nin işleri başarının eşiğinde gibi görünüyor. Benim formülüm nerede, Audrey?"
"Henüz gerçekten hiçbir ipucu yok. Eczacı yolu çoğunlukla güneyde, Feynapotter Krallığı'nın bulunduğu yerde." Fors derin bir pişmanlıkla işaret yaptı.
Glaint esprili bir ses tonuyla "Tamam, hâlâ gencim. Henüz yirmili yaşlarımın başındayım. Hala bekleyecek zamanım var" diye yanıtladı.
"Tamam, yardımınız için teşekkür ederim. Bir dahaki sefere görüşürüz." Audrey zarif bir şekilde selam verdi, eldivenlerini giydi ve pistte ilerlerken atına bindi.
Susie sanki yeni bir eğlence bulmuş gibi mutlu bir şekilde onu takip etti.
…
Geceyi "deney yaparak" geçirirken Klein uyandığında saat zaten Salı sabahı 9:34'tü.
Tereyağ sürülmüş bir parça ekmeği ısırdı, paltosunu ve şapkasını giydi, aceleyle kapıdan çıktı ve kapı zilinin çekme halatında asılı duran mesaj defterine şunu yazdı:
"Sahibi dışarıda, öğleden sonra beşten sonra dönecek."
Aslında yapacak pek bir şeyi yoktu. Tamamen Millet Carter'ın ani ziyaretine karşı korunmak içindi.
Eğer karşı taraf, tam elli pound karşılığında tuttuğu dedektifin etrafta dolaşmadığını, bilgi aramadığını veya yapının planını doğrulamak için insanları organize etmediğini, bunun yerine evde keyifle çay içip roman okuduğunu öğrenirse, kesinlikle komisyonu iptal eder ve son kırk poundu ödemezdi!
Gerçekten Bayan Justice'in bilgisini beklemekten başka yapacak bir şeyim yok… Klein sokağın sonunda durdu ve çaresizce kendi kendine mırıldanırken gökyüzündeki puslara baktı.
Günü nerede geçireceğine dün gece karar vermişti.
Sabah Quelaag Club'da atış antrenmanı yapacağım, gazete okuyacağım, bedava öğle yemeğinin tadını çıkaracağım, öğleden sonra kestireceğim, squash gibi sporlar yaparak egzersiz yapacağım. Bravehearts Bar açıldığında oraya bir arabaya bineceğim ve Kaspars'ın Beyonder toplantıları hakkında daha fazla bilgi edinip öğrenemeyeceğime bakacağım.
Klein'ın Maric'i aramaya niyeti yoktu. Birden fazla Beyonders çevresi olduğundan emin olmasına rağmen Bayan Koruma'nın da bu çevrelere ait olmasından korkuyordu.
İksir formüllerini satmak onun için uygun olmazdı çünkü bu yüksek derecede şüphe uyandırırdı.
Gerçek Yaratıcı sana ilahi yetenek ve güçlü bir vücut verdiğine göre, yine de sana ihtiyacın olmayan iksir formüllerini verir mi? Sadece düşünmek imkansız! Klein, Hillston Borough'a giden toplu taşımaya binerken hayal gücüyle ayrıntıları doldurdu.
Yarım saat sonra Quelaag Kulübüne girdi ve bir tanıdığıyla karşılaştı.
Onu kulübe tavsiye eden binicilik öğretmeni Talim Dumont'tu. Mary Gale'in arkadaşıydı.
Siyah tüvit palto giymiş kahverengi saçlı Talim yanlarına geldi. Klein'ı süzdü ve tuhaf bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Günaydın. Mary ve Doragu boşanıyorlar."
Kulübe katılmamın sebebinden şüpheleniyor musun? Palyaço'nun yeteneğine güvenen Klein, kolaylıkla şaşırmış bir ifade sergiledi.
"Gerçekten mi? Bu gerçekten şaşırtıcı!"
Talim ona derinden şüpheci bir bakış attı ve aniden güldü.
"Son zamanlarda bir şeyden rahatsız olan bir arkadaşım var. Nişancılığının ve dövüş becerilerinin ne kadar iyi olduğunu bilmek istiyorum."
Komisyon mu? Mantık yürütmeyi değil, yalnızca nişancılığımı ve dövüş becerilerimi sordu. Bu şiddet içeren bir talep… Klein gülümsedi ve şöyle dedi: "Atış poligonuna gitmeyi planlıyordum. Bakabilirsin ama dövüşmek için rakibin benim bayrağımı görebilmesi gerekir."
Talim hevesle, "Dövüşmeyi daha önce öğrendim," diye yanıtladı.