Bölüm 270 – Muhabir

Bölüm 270: Muhabir
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Bang! Bang! Bang!
Bir eliyle Quelaag Kulübü'nden kiraladığı tabancayı tutan Klein, tetiği defalarca çekti ve hedefi tam isabetle vurdu, en kötü atış 8'lik çembere isabet etti.
Palyaço olduktan sonra sahip olduğu insanüstü kontrolün yanı sıra, pratiğini gerçek mermilerle besleyerek nişancılığının oldukça mükemmel olduğu düşünülüyordu.
Birkaç ay daha çalışmaya devam edersem keskin nişancı bile sayılabilirim… Klein memnuniyetle tabancayı boşalttı ve boş kovanları temizledi. Talim Dumont'a gülümseyerek bakarken gürültüyle yere düştüler.
"Memnun musun?"
"Çok güzel." Binicilik öğretmeni Talim, siyah tüvit paltosunu ve açık gri kazağını çoktan çıkarmış ve boks duruşuna geçmişti. "Haydi, dövüş becerilerinizin standardını göreyim. Size açıkçası küçüklüğümden beri stajyer şövalye eğitimi aldığımı ve bunun boşa gitmesine asla izin vermediğimi söyleyebilirim."
Bir Beyonder olarak, yalnızca eğitim almış sıradan bir adamı bile yenemezsem, o zaman ölebilirim! Klein sessizce küfretti. Kruvaze ceketini çıkarmadan tabancasını bıraktı. Klein iki yan adım attı ve Talim'e başlayabileceğini işaret etti.
Başlangıçta atmosfere katkıda bulunmak için parmağını kıpırdatmak istedi ama karşı tarafın gücünü düşündüğünde zamanını boşa harcama zahmetine giremedi.
Talim biraz zıplamaya başladığında biraz heyecanlı görünüyordu. Aniden ileri doğru baskı yaptı ve sağa bir yumruk attı.
Klein blok yaptı ve sol eliyle yakaladı, eğildi ve sağ avucuna ulaşmadan önce belini büktü ve yumuşak bir ters takla attı.
Güm. Talim uçtu ve sırt üstü düştü. Klein sonlara doğru hiç güç göstermedi, yalnızca ataletini kullanarak onu ayaklarından düşürdü.
"Etkileyici!" Talim hızla ayağa kalktı ve baş parmağını kaldırdı. “Ünlü bir de'den beklendiği gibi

Tektif. Nişancılığınız ve dövüş becerileriniz mükemmel.”
Ben sadece senin gibi zayıf bir tavuğu yenerim, peki dövüş becerilerimin çok yüksek olduğunu nasıl söylersin? Klein gizlice alay etti ve gülümseyerek sordu: "Artık daha iyi bir resmin var, arkadaşının ne tür bir isteği olduğunu bana söyleyebilir misin?"
“Heh heh, daha sonra kulübe gelecek. Kendi aranızda konuşabilirsiniz." Talim sırtına masaj yaparak şunları söyledi: "Talebin tam olarak ne anlama geldiğinden ben de emin değilim. Ah doğru, kendisi Daily Observer'da muhabir olan Mike Joseph. Muhtemelen kısa vadeli bir koruma umuyor.”
"Peki." Klein daha fazla soru sormadı. Atış çalışmalarına devam etti ama kendisini tabancayla sınırlamadı. Ayrıca av tüfeği, tek atış tüfeği ve tekrarlayan tüfekle de antrenman yaptı. Gelecekte herhangi bir sorunla karşılaşırsa etrafındaki ateşli silahlardan herhangi birini kullanabileceğini umuyordu.
Öğlen saat on ikiden kısa bir süre önce birinci kata döndü, büfe kafeteryasına gitti ve bir porsiyon kızarmış tavuk ve bir parça tavada kızartılmış biftek ile kulübün sınırlı miktardaki krem peynirli ıstakozunu aldı.
Yemeğini yedikten sonra Klein, Feynapotter deniz ürünlü pilav, meyve salatası, istiridye suyu ve siyah marki çayı aldı.
Bu muhteşem öğle yemeği karşısında, kalbindeki Tanrıça'yı överken bir ağız dolusu tükürüğü yutmadan edemedi.
Eğer dışarıda yenseydi muhtemelen 3 soli'ye mal olurdu… Klein memnuniyetle yerken gümüş bıçak, çatal ve kaşık kullanmayı tercih etti.
Masadaki yemeği neredeyse bitirdiğinde Talim Dumont ağır bir palto ve yarım silindir şapkalı bir adamı yanına aldı.
"Dedektif Moriarty, bu bahsettiğim arkadaşım Mike Joseph. Mike, bu ünlü dedektif Bay Sherlock Moriarty,” diye gülümsedi Talim ve onları tanıştırdı.
"Tanıştığımıza memnun oldum." Mike şapkasını çıkardı ve eğildi.
Oldukça seyrek kaşları ve sert cildiyle yirmili yaşlarının sonlarında görünüyordu. Gözenekleri alışılmadık derecede belirgindi.
Ancak yüz hatları fena değildi. Özellikle mavi gözleri çok çekiciydi. Zayıf bıyıklarının iki ince çizgisi ona biraz olgun bir çekicilik veriyordu.
Klein dudaklarının çevresinde kalınlaşan sakalı okşamadan edemedi. Ayağa kalktı ve karşı tarafı oturmaya davet etti, sonra gülümsedi ve şöyle dedi: "Bugünün krem peynirli ıstakozu oldukça güzel. Deneyebilirsin.”
"Peki." Mike Joseph reddetmedi. Bir tabak aldı, bir daire çizdi ve bir sürü yiyecek aldı.
Talim arkadaşına açıklarken gülümsedi ve masaya bir yığın gazete koydu: "Acelesi vardı, bu yüzden henüz öğle yemeği yemedi."
"Anlatabilirim." Klein bıçağını ve çatalını bıraktı, peçeteyle ağzını sildi ve siyah çayını yavaşça yudumladı.
Yemekten oldukça memnun kaldı.
O anda Mike Joseph iki tabak yemekle geri geldi. Klein'a bakmadan önce midesini doldurmak için birkaç hızlı ısırık aldı.
"Dedektif Moriarty, son seri cinayetleri duydunuz mu?"
“Organları alınanlar mı?” Klein'ın kalbi bunu sorarken atladı.
Talim başını salladı ve özlemle şöyle dedi: "Beklendiği gibi her dedektif bu seri katille ilgileniyor."
Mike kağıtlardan birini çıkarıp Klein'a itti. "Bu son hikaye."
Klein bunu aldı ve buranın Mike'ın çalıştığı Daily Observer olduğunu keşfetti. Ön sayfada şu sözler vardı:
“11! Bir kadın daha öldürüldü! Sivellaus Yard çaresiz durumda!”
Backlund Polis Departmanı'nın merkezi Empress İlçesi'nin kenarındaki Sivellaus Caddesi'nde bulunuyordu, dolayısıyla Sivellaus Yard olarak da biliniyorlardı.
11? Bu zaten on birinci vaka mı? Klein kaşlarını çatma dürtüsüne direndi ve okumaya devam etti. Bunun aslında daha önce karşılaştığı durumla aynı olduğunu buldu. Kurban, muhteşem uzun bir etek giymiş ve midesinden bağırsakları alınmış bir kadındı.
Bu açıkça her yerinde şeytana tapınmanın izlerini taşıyan bir durumdur. Sivellaus Tersanesi davayı Nighthawks'a, Mandated Punisher'lara veya Machinery Hivemind ekiplerine devretmiş olmalı. Kehanet, medyumluk ve her türlü büyülü ve etkili Beyonder yöntemini kullanabilen insanlar var. Nasıl oldu da dava çözülmedi? Suçlu neden hala tutuklanmadı? Suçlunun zengin 'soruşturma karşıtı' güçleri var mı ve ölenlerin ruhlarını yok etme gücü var mı? Yoksa ölen kişinin ruhu, şeytana tapınma ritüelinin gereklerini yerine getirmek için iç organlarıyla birlikte çıkarılmış olabilir mi? Evet, kesinlikle kehanete müdahale etme yeteneğine sahip… Gerçekten de Şeytan Yolu Beyonders'ın böyle bir gücü yoksa seri cinayet işlemeye nasıl cüret edebilirler… Klein, Mike Joseph'e şunu söylerken düşündü: “Özel bir soruşturma yapmak mı istiyorsun?
"Üzgünüm, bu davayı alamam. Polisin daveti olmadan alamam. Onlarla iyi ilişkiler sürdürmem gerekiyor."
Sözde iyi ilişki, beni kahve içmek için karakola davet ettikleri türden bir ilişki… Klein bazı özeleştirisel hicivler yaptı.
Reddetmesinin gerçek nedeni, seri cinayetlerin soruşturulmasında yer alan resmi Beyonders'la (belki de Backlund piskoposluğunun Nighthawk'ları dahil) karşılaşmanın kolay olmasıydı.
"Hayır, bir soruşturma değil. Hayır, kesin açıklama, bunun katili aramaya yönelik bir soruşturma olmadığıdır. Sadece raporumu bitirmek istiyorum," diye açıkladı Mike Joseph biraz karides yuttu ve açıkladı.
"Rapor?" Klein beyaz emaye bardağını bıraktı, ellerini çaprazladı ve yavaşça Mike Joseph'e sordu.
Mike Joseph, "Yarın veya ertesi gün Daily Observer'ı satın alırsanız, seri cinayetlerle ilgili derinlemesine haberimi göreceksiniz. En önemli kısım, bu gruba giren insanları uyarmak için kurbanların ortak yönlerini ortaya çıkarmamdır."
"Ah, ortak noktaları ne?" Klein merakla sordu.
Mike kahvesinden bir yudum aldı ve şöyle dedi: "Kadın olmanın ve rengarenk bir elbise giymenin dışında, önemli bir ortak noktaları daha var. Kurbanın kariyerini kapsamlı bir şekilde araştırdım ve ilginç bir bilgi buldum.
“Bazıları hizmetçi, bazıları tekstil işçisi, terzi, hatta öğretmen. Görünüşte hiçbir örtüşme yok gibi görünüyor ama gerçekte hepsi sokak kızlarıydı.”
"Sokak kızı mı? Öğretmen mi?” Klein şaşkınlıkla sordu.
Loen Krallığı'nda öğretmenler orta sınıfın bir parçasıydı ve haftada en az iki sterlin alıyordu. Bu bir kadının oldukça iyi bir hayat sürmesi için yeterliydi, dolayısıyla onun sokak kızı olmasına gerek yoktu.
Mike iç çekerken ağzının kenarı seğirdi ve "Evet, geçmişte. Kendilerini destekleyebilecek bir iş bulmadan önce çok zor zamanlar geçirmiş olabilirler.
"Daha önce bir anket yapmıştım. Backlund'da, 15 ila 55 yaşları arasındaki her altı kadından biri sokak kızıdır veya geçmişte sokak kızı olmuştur. Heh, burası bizim ülkemiz. Buraya gelen yabancılar, çok muhafazakar bir ülkenin, hareketli bir metropolün aslında sokak kızlarıyla dolu olmasına şaşırıyorlar."
Bu sayı biraz abartılı… Eğer doğru olsaydı, gerçeğin kurgudan daha abartılı olabileceği söylenebilirdi… Bu lanet dünya… Klein'ın dili tutulmuştu. Biraz düşündükten sonra kasıtlı olarak şöyle dedi: "Bir soru, katil, kurbanın sokak kızı olduğunu nasıl biliyor? Üzerlerinde etiket yok ve bunu keşfetmek için bile kapsamlı bir soruşturmaya ihtiyacınız vardı."
Mike Joseph hiç şaşırmadan, "Büyük bir dedektiften beklendiği gibi, ipucu bu olabilir," diye yanıtladı.
Hayır, eğer Şeytan yolundan gelen bir Beyonder olsaydı, o zaman seçeceği standart, dibe batmış gibi görünen ama aslında tamamen yozlaşmamış biri olurdu. Dahası, yozlaşmaya karşı keskin bir sezgiye sahip olmalılar ve buna karşılık gelen derindeki “rengi” görebilmeliler. Renkli elbisenin tetikleyici olmasıyla hedef temelde kilitlenecek… Klein kendi kendine cevap verdi ve sordu: "Peki başka neyi araştırmak istiyorsun?"
Mike başını salladı ve şöyle dedi, "Bu 11 vakadan 10'u bir zamanlar sokak kızıydı, biri hariç. Kendisi şu anda hala bir fahişe. Evet, o en genç, on altı yaşında Siber. Bu durumu çok ama çok tuhaf kılıyor. Golden Rose'u, yani onun daha fazla araştırma için çalıştığı yeri ziyaret etmek istiyorum. Bir şey keşfedip keşfedemeyeceğimi görmek istiyorum.
“Sorularımın oradaki insanları kızdıracağından endişeleniyorum, bu yüzden geçici olarak beni korumanı istemeyi planlıyorum. Onlara bir ders vermenize gerek yok, sadece beni en kritik noktada korumalı ve kaçmama izin vermelisiniz.
"Hiçbir şey olmazsa sana bir sterlin veririm, kavga çıkarsa beş sterline çıkar. Ne dersin?"
Klein güldü ve cevap verdi: "Size cevap vermeden önce ellerimi yıkayayım."
Kibarca eğilip banyoya gitti ve orada yazı tura attı ve olumlu bir cevap aldı.