Bölüm 271 – Altın Gül

Bölüm 271: Altın Gül
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
19 Hope Caddesi, Cherwood İlçesi.
Bu bölge Backlund'dan geçen Tussock Nehri'nin yakınında bulunuyordu. Yayalar evlerindeki çatlak ve yarıklardan bulanık ama alışılmadık derecede geniş su yüzeyini görebiliyorlardı.
Daily Observer muhabiri Mike Joseph arabadan indi ve önlerindeki üç katlı, grimsi mavi binayı işaret etti. Yanında duran, siyah kruvaze takım elbise, yarım silindir şapka ve altın çerçeveli gözlük takan Klein'a, "Burası Golden Rose, Backlund Köprüsü ve Cherwood İlçesi bölgesindeki en iyi yasal genelev. Öğleden sonra üçte açılıyor ve sabah ikiye kadar açık kalıyor."
Cherwood ve Backlund Bridge bölgelerindeki en iyi yasal genelevler? Yani bu iki bölgede daha iyileri var ama bunlar yasa dışı mı? Klein sessizce düşündü ve altın rengi bir gül işlemeli girişe bir göz attı. Herhangi bir tabela asmadı.
"Bu bir sokak kızı sayılmaz, değil mi?" düşünmeden cevap verdi.
"Elbette daha yüksek bir derece." Mike bizzat Klein'ı binanın önüne götürdü ve kapıyı iterek açtı.
Klein içeri girer girmez hafif keskin, karışık bir koku kokusu aldı ve rahatlatıcı ama düşündürücü bir melodi duydu.
İçgüdüsel olarak etrafına baktı ve girişin her iki yanında ve salonun her köşesinde siyah paltolu ve yarım silindir şapkalı fedailerin durduğunu gördü. Meşru bir iş olarak, sarhoşlar ve kabalarla uğraşmayı amaçladıkları açıktı.
Altın salon her türden kanepe, sandalye ve hatta bir piyanoyla çevriliydi. Merkezde dans alanı vardı.
O anda farklı bölgelerde saçları altın, kahverengi, soluk sarı veya siyah renkli birçok bayan oturuyordu. Bazıları olgun, bazıları utangaç ve genç, bazıları genç ve çekici, bazıları ise oldukça güzel görünüyordu.
Bu bayanlar ei idi

melodinin tadını çıkarıyorlar, birbirleriyle konuşurken kıkırdıyorlar, sessizce gazete ve dergiler okuyorlar ya da erkeklerle dans ediyorlar.
Saat öğleden sonra üç buçuk olduğundan fazla müşteri yoktu. İlk bakışta burası bir genelevden çok gerçek bir baloya benziyordu.
"Akşam sekizden sonra gelirseniz ilginç gösteriler görürsünüz. Heh heh, hanımlardan biri dikkatinizi çekerse, oraya gidin ve onları dansa davet edin ve ardından güzel melodi eşliğinde fiyatlarını isteyin. Her iki taraf da anlaşabilirse ikinci veya üçüncü kata çıkıp bir odada harika vakit geçirebilirsiniz. Hehe, para harcamak istiyorsanız, bütün gece burada uyuyabilirsiniz." Mike başını soldan sağa çevirdi, birden önceki sakinliğini ve centilmenliğini yitirip biraz daha havai göründü.
Gülümseyerek salona girdi ve en fazla on beş-on altı yaşlarında olan genç bir kızın yanına geldi.
Gerçek doğasını mı gösteriyor, yoksa bu bir profesyonelin davranışı mı? Klein, bilinçaltında Mike Joseph'in peşinden giderken biraz şaşkın bir halde izledi.
"Kurban Siber sadece 16 yaşındaydı. Teorik olarak, benzer yaştaki bir kızın arkadaş olma olasılığı daha yüksektir ve daha fazlasını bilir," O anda Mike sesini alçalttı ve açıkladı.
Daha sonra ince kaşlarını kaldırdı ve normal bir sesle sordu: "Hangi bayan hoşuna gitti?"
Klein çok normal bir mantıkla, "Ben sadece korumanım," diye yanıt verdi.
Mike hafifçe başını salladı ve aniden güldü.
"Böyle bir şey yaptığımda izlenmeye alışkın değilim."
"Ben dışarıda nöbet tutacağım." Klein, Mike'ın ne demek istediğini anladı ve ciddi, profesyonel bir duruş sergiledi.
Mike başka bir şey söylemeden genç kızın yanına yürüdü, eğildi ve elini uzatarak onu dansa davet etti.
Bu yaşta bir fahişe olan Backlund kesinlikle çok göz kamaştırıcı ve pis… Heh, buraya patronluk taslayan orta yaşlı, iyi huylu bir beyefendinin olabileceğini düşünmek bile. Saçlarının yanları bile beyaz… Klein ellerini indirdi ve dimdik durarak Mike ile genç kızın yavaş dans etmesini izledi.
Birkaç dakika sonra Mike geri döndü ve hafif bir rahatsızlıkla Klein'a "Çok pahalı" dedi.
İkisi birbirine yaklaşırken alçak bir sesle ekledi: "Kız Siber'i tanıyordu ama sahibi Hanımefendi. Lopez onların bu konuda başkasıyla konuşmasını yasaklıyor; aksi takdirde ağır bir şekilde cezalandırılacaklardı. Tanrım, ceza denildiğinde zavallı kız içgüdüsel olarak ürperdi bile. Bunun ne kadar korkunç olduğunu tahmin edebiliyorum."
Çaresiz kalan Klein anlayışla iç geçirdi ve bastırılmış bir sesle sordu: "Peki, ne yapmayı planlıyorsun?"
"O kızlara bir daha sorun çıkarmak istemiyorum. Doğruca hanımefendiye gitmeyi planlıyorum. Lopez." Mike Klein'ın omzunu okşadı ve "Beni koru!" dedi.
Klein vücudunu yana çevirerek ciddi bir ses tonuyla uyardı: “Tehlikeli bir durumla karşılaşırsak beni dinlemelisiniz.
“Anladın mı? Beni dinle!”
"Tamam, tamam." Mike ellerini omuzlarına kaldırdı ve başını salladı.
Konuşurken köşedeki tek kanepeye doğru yürüdü. Orada çok güzel bir elbise giymiş, kalın makyajlı, alımlı bir kadın oturuyordu.
“Danstan sonra pes edip o kızların önünde kendini utandırmak istemiyorsan, hanımefendiyle konuşmanı öneririm. Önce Lopez'e git ve farklı kızların fiyatlarını öğren," diye Mike sesini yükseltti.
Bayan onların konuşmasını duydu ve baktı. Yavaşça ayağa kalktı ve gülümsedi.
"İyi günler beyler. Ben Lopez'im. Herhangi bir kız hoşuna gitti mi?”
"Evet." Mike aniden onu süzdü ve kıkırdayarak şöyle dedi: "Sana gerçekten hayranım."
Ben de sana hayranım… Sanki burası senin evinmiş gibi davranıyorsun… Klein'ın ağzı seğirdi.
Lopez'in ifadesi bir anlığına dondu, sonra sahte bir kahkaha attı ve şöyle dedi: "Üzgünüm, bugün kendimi iyi hissetmiyorum. Her ay kadınların kendilerini oldukça kötü hissettikleri zamanlar olduğunu bilmelisiniz.
Lopez'i konuşmak için bir odaya sokmanın hiçbir yolu olmadığını gören Mike birkaç saniye sessiz kaldı, sonra aniden ciddileşti.
“Hanımefendi. Lopez, ben bir muhabirim. Siber'in meselesini daha iyi anlamak istiyorum. İşte belgesel kanıtım.
Lopez'in yüzü karardı ve sabırsızca cevap verdi: "Bildiğim her şeyi zaten polise anlattım. Onlara sormalısın!
"Siber, benim tarafımdan evlat edinilen başıboş bir yetimdi. O gece bir misafirin geceyi onun evinde geçirme davetini kabul etti ve sabah dönerken yolda öldü.
"Tamam lütfen git! Veya bir bayanı dansa davet edin.”
Lopez konuşurken iki fedaisine el salladı.
Klein, Mike Joseph'i korumak için devreye girdi ve ona koridora kadar eşlik etti. Bunu gören iki fedai onu aceleyle kovalamadı.
Birkaç adım attıktan sonra Klein alçak sesle "Yalan söylüyor" dedi.
"Ah?" Mike şaşkınlıkla başını çevirdi.
"Konuşurken gözleri etrafta geziniyordu. Doğrudan sana bakmaya cesaret edemiyordu ama aynı zamanda gizlice seni ölçüyordu, bu da yalan söylediği ve tepkini izlediği anlamına geliyordu. Ayrıca duruşu son derece savunmacıydı ve oldukça tedirgin görünüyordu.” Klein analizini yaptı.
Mike ağzını açtı ve birkaç saniye sonra bağırdı: "Sen gerçekten harika bir dedektifsin. Ancak keskin gözleminiz ve olağanüstü çıkarım becerileriniz sayesinde bu kadar yararlı ayrıntıları keşfedebildiniz."
Bunun tek sebebi Spirit Vision'ı açık tutmam ve Lopez'in duygusal renklerinin doğru olmadığını görebilmemdi… Sonradan sebepleri buldum… Klein gülümsedi ve şöyle dedi: "Teşekkür ederim, gitme vaktimiz geldi."
Mike Joseph dönüp Lopez'e baktığında onun sanki kendi salonuna gidiyormuş gibi salonun yan kapısına doğru yürüdüğünü ve yan kapının odanın bir köşesinde olduğunu gördü. Orası çok sessizdi ve salonda içeride olup biteni göremeyen birçok alan vardı. Ayrıca dışarıda nöbet tutan iki fedai vardı.
"Belki de hanımefendiyi takip etmeliyiz. Lopez'i bulun ve tepkisini gözlemleyin. Belki de şu andaki kaygı ona bir şeyler yaptırır…" Mike aniden başını çevirerek Klein'a baktı. "Şu iki fedai ile hemen ilgilenebilir misin?"
"Efendim, ben yalnızca sizin güvenliğinizden sorumluyum ve bu yasalara aykırıdır." Klein yanıt olarak gülümsedi.
“Sana daha fazla ödeyeceğim! Önceki savaş fiyatına göre toplam beş pound! Biz koşarken bir kavga daha çıkarsa 10 pound olur! ” Mike Joseph dişlerini gıcırdattı.
"Anlaştık!" Klein uzanıp elini sıktı.
Daha sonra ikisi, önceki iki fedaiden kaçınmak için etrafta dolaştı ve sessizce yan kapıya yaklaştı.
"Misafirler lütfen durun. Lütfen bu bölgeyi terk edin." Fedailerden biri öne çıkıp Klein ve Mike Joseph'i durdurdu.
"Kusura bakmayın, hemen…" Klein kibarca eğilip özür diledi.
O anda sağ yumruğu aniden yumruk attı ve önündeki fedainin karnına ağır bir darbe indirdi.
Fedai içgüdüsel olarak karnını tuttu, vücudu eğildi. Artık ayağa kalkmış olan Klein ise sol elini kaldırdı ve fedaiyi ensesinden doğradı.
Vay be!
Fedai yere düşerek bayıldı. Arkadaşı olayların bu gidişatına açıkça şaşırmıştı. Sadece boş boş baktı ve zamanında tepki vermekte başarısız oldu.
Klein hemen yana kaydı ve sağ eliyle fedainin ağzını kapattı ve sol yumruğuyla karnına yumruk attı.
Bang!
Fedai aniden eğildi ve sindirilmemiş yemeğini tükürdü ve Klein hemen sağ elini geri çekti ve avucuyla aşağı doğru doğradı.
Aynı zamanda sol eli rakibini destekleyerek fedainin ses çıkarmadan yavaşça yere düşmesini sağladı.
Bakışları değiştirdikten sonra. Klein tokmağı çevirdi, yan kapıyı iterek açtı ve içeri girdi. Mike Joseph vücudunu indirdi ve hızla onu takip etti.
Neden bu kadar yeteneklisin… Sen sadece bir muhabirsin! Klein taş döşeli koridorda hızlı ama hızlı adımlarla yürürken alçak sesle alay etti.
Aniden Lopez'in sesini duydular.
“Capim'e önümüzdeki birkaç gün içinde kimseyi göndermemesini söyle!
Capim'i mi? Kimse gönderilsin mi? Klein, Mike'a baktı ve onun da aynı derecede şaşkın göründüğünü gördü.
O sırada Lopez'in koridora doğru ilerleyen ayak seslerini duydular.
"Hadi gidelim!" Klein, Mike'ı çekiştirdi ve arkasına dönmeden çıkışa doğru koştu.
Bu işlem sırasında yan kapıyı kapatarak, geçerken kilidi kırdı. İçeridekilerin dışarı çıkmasını bir süre engelleyebilir.
Daha sonra sanki hiçbir şey olmamış gibi aceleyle koridordan geçerek, zayıf, öfkeli sesler duyarak çıkışa yaklaştılar.
Mike sokaklara ulaştığında rahat bir nefes aldı ve şaşkınlık ve samimiyetle şunları söyledi: “Benzer senaryoları çok yaşadım ama hiçbir zaman bugünkü kadar basit ve rahat olmamıştı.
Teşekkür ederim. Capim'in kim olduğunu öğrenmek için geri dönmem gerekiyor."
Konuşurken cüzdanını çıkardı, beş sterlinlik bir banknot çıkardı ve mırıldandı: “Ama açıkçası fiyatınız gerçekten çok pahalı. Yarım haftalık maaştan fazlasına bedel.”
“Ama tazminat talebinde bulunabilirsiniz, değil mi?” Klein sırıtarak cevap verdi. Ardından endişeyle sordu: "Lopez'in gazete firmanızı bulup polise sizi tutuklatmasından korkmuyor musunuz?"
"Bu sahte bir kimlik kartı." Mike Joseph tanıdık bir jestle omuz silkti.
“…” Klein ona ancak hayran olabilirdi.
Mike'ın bir arabaya binmesini ve ayrılmasını izledikten sonra caddenin karşısına çapraz olarak yürüdü, halka açık bir arabayı bekledi ve onu takip edenlere dikkat etti.
O sırada kiralık bir araba yavaşça yaklaşıp önünde durdu.
Siyah paltolu orta yaşlı bir adam arabadan indi ve Klein'a başını salladı.
Mavi gözleri, ince bir yüzü ve gri şakakları vardı. Bu, Klein'ın Altın Gül'de gördüğü yaşlı beyefendinin aynısıydı.
O, Golden Rose'un müşterisi değil… Tıpkı bizim gibi… Klein birdenbire şunu fark etti.
“Merhaba, ben Dedektif Isengard Stanton. Bu durumda polise yardım ediyorum. Biraz sohbet edebilir miyiz?” Orta yaşlı adam araba raylarını işaret etti.