Bölüm 272: Birbirimizi Gözlemlemek

Bölüm 272: Birbirimizi Gözlemlemek
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Dedektif mi? Bir meslektaşı… Ancak bu kadar ciddi bir vakayla uğraşırken polise yardım edebilmesi, onun gerçekten tanınmış bir dedektif olduğunu gösteriyor, en azından Sivellaus Yard'da… Eh, şeytana tapma işine karışan seri katilin Nighthawks'a, Mandated Punishers'a veya Machinery Hivemind'a teslim edilmesi gerekmiyor mu? Polis departmanının yapması gereken tek şey birkaç asistan göndermek, o zaman neden özel bir dedektifin yardımına ihtiyaç duysunlar ki?
Evet, on bir seri cinayet sansasyon yaratmış olmalı. Sivellaus Yard büyük bir baskı altında ve sefalet içinde beklemeye istekli değiller mi?
Klein'ın aklından pek çok düşünce geçti ama görünüşte bir gülümsemesi vardı.
"Peki."
Isengard Stanton'ın kiraladığı arabaya bindi ve içinde kahverengi saçlı bir genç adam gördü.
İnce ve köşeli bir yüze sahip olan Isengard, "Bu benim asistanım" diye tanıştırdı. "Lütfen oturun."
Arabanın kapısını kapatmadı ve zarar vermek istemediğini göstermek için araba sürücüsünün atı ileri sürmesine izin vermedi.
Klein kasıtlı olarak huzursuz bir şekilde oturdu ve endişeyle sordu: "Ne hakkında konuşmak istersiniz Bay Stanton?"
Isengard siyah bir pipo çıkardı ve şöyle dedi: "Hanımefendi Lopez'i takip ederek ne öğrendiğinizi bilmek istiyorum. Bir şey duydunuz mu ya da keşfettiniz mi?"
Klein sanki bir ikilemdeymiş gibi kasıtlı olarak, "Bu… Ben de bir dedektifim ve bu işte gizlilik anlaşmalarımız olduğunu bilmelisin," diye yanıtladı.
"Size Sivellaus Yard adına soruyorum. Bunun gizlilik anlaşmasıyla hiçbir ilgisi yok." Isengard başparmağıyla boruyu ovuşturdu. "Bir pound, ımm… İki pounda ne dersin?"
Meursault ile daha önce yaşanan olaydan ders alan ve bunun sır olarak saklanmasına gerek olmadığı gerçeğini de öğrenen Klein, tereddüt etmeden "Tabii" yanıtını verdi.
"Peki." Isengard gülümsedi ve cebinden iki adet birer poundluk banknot çıkardı.
Klein

sanki bir şeyi hatırlıyormuş gibi davrandı ve açıkça şöyle dedi: "Sadece bir cümle duyduk. Hanımefendi. Lopez, astlarına Capim'e önümüzdeki birkaç gün içinde kimseyi göndermemesini söylemeleri emrini vermeye çalıştı."
"Capim?" Isengard başını salladı, aydınlanmış gibi görünüyordu. "Anladım."
Capim'i tanıyor musun? Klein şaşkınlığını gizlemedi.
Isengard notları verdi ve hafif bir gülümsemeyle şöyle dedi: "O, Cherwood İlçesindeki en tartışmalı kodamanlardan biri."
"Backlund'da, masum kızlar sıklıkla ıssız sokaklarda kaybolur ve uzun bir süre sonra, her türlü yasal veya yasa dışı genelevde onlara rastlanabilir. Pek çok söylenti, Capim'in, elleri kan ve pislikle dolu suçlu bir şef olduğunu gösteriyor, ancak delil yetersizliğinden dolayı bu tarihe kadar serbest kalıyor. Üstelik birçok önemli kişiyi tanıyor."
Eğer bu doğruysa, o zaman bu adam binlerce kez ölmeli… Klein başını salladı, içini çekti ve şöyle dedi: "Bu Loen, bu Backlund, Bay Stanton, size veda edeceğim."
"İş birliğin için teşekkürler." Isengard, onu uğurlamak için kibar bir jest olarak yarı yolda ayağa kalktı. "Bu arada, dövüş becerileriniz mükemmel. Belki gelecekte birlikte çalışma şansımız olur. Size nasıl hitap etmeliyim?"
Klein kısaca "Sherlock Moriarty," diye yanıtladı ve arabadan indi.
Isengard Stanton ancak yeni gelen paletli arabaya bindiğinde asistanına kapıyı kapatması ve araba sürücüsüne Hillston Borough'a gitmesi talimatını verdi.
Başını yana çevirerek pencereden dışarı baktı. Gri saçlı yaşlı beyefendi koyu renkli piposunu bir kenara koydu, cebinden pirinç bir süs çıkardı ve yavaşça elinde okşadı.
Pirinç süs, ortasında dikey bir göz bulunan, cep boyutunda açık bir kitaptı.
"Bay Moriarty'nin şu andan itibaren görünüşü ve duruşu biraz aykırıydı. Çok kültürlü, altın çerçeveli gözlük takıyordu ama kasten ağzının çevresine sakal bırakmıştı, bu da onu kaba ve barbar gösteriyordu. Bu pek de normlara uygun değil. Günümüzde altın çerçeveli gözlük takan insanlar kendi imajlarına, bilgi sahibi olma ve tavır sahibi olma imajına çok fazla önem veriyorlar. Belki de bir şeyler saklamaya çalışıyor… Elbette, şu da mümkün: alışılmadık bir estetik anlayışı olan bir beyefendi…” Isengard kendi kendine konuşuyor gibiydi ama aynı zamanda asistanına da ders veriyor gibiydi.
O anda vagonda oturan Klein duvara yaslanarak kendi kendine mırıldandı: Dedektif Isengard Stanton sorunlu. Ruh Vizyonumu etkinleştirdiğimden beri, rasyonel düşünce ve kayıtsızlığın mavi rengine sahipti ve maneviyat hakimiyetinin mor rengini korudu. Duyguların pek fazla rengi görünmüyordu.
Normal insanlar için, tüm kalbiyle zor bir problem üzerinde çalışmaya odaklanmadıkça, benzer durumları uzun süre sürdürmek çok zordur. Başka duygular da kaçınılmaz olarak ortaya çıkacaktır; aradaki fark, bu durumda ne kadar süre kalabilecekleri meselesidir.
Evet… Ya Dedektif Isengard Stanton gözlem ve muhakeme konusunda olağanüstü bir yeteneğe sahip bir deha mı, yoksa bir Beyonder mı?
Paletli toplu taşıma, kırktan fazla yolcuyu Backlund Köprüsü bölgesine doğru taşıdığı için iki katlıydı. Klein yavaş yavaş düşüncelerini dizginledi ve bakışlarını pencereden dışarı çıkarıp yolun diğer tarafındaki iki ila üç katlı binalara hayran kaldı.
Bazen Backlund'un son trendinin ve krallığın en ileri inşaat teknolojisinin işareti olan beş veya altı katlı kahverengi evler görebiliyordu.
Transferin ardından Klein, Iron Gate Caddesi'ne geldi ve Bravehearts Bar'ın karşısındaki arabadan indi.
Henüz barın en yoğun olduğu dönem olmadığından içeri girdiğinde Kaspars'ı barda içki içerken gördü.
Brendi burunlu yaşlı adam bir bardak Langsky Proof istemişti, malt kokusunun ve boğazındaki yanma hissinin tadını çıkarırken gözleri memnuniyetle kısılmıştı.
Klein yaklaştı, tezgaha vurdu ve gülümseyerek sordu: "Maric burada mı?"
Aynı zamanda bir eli cebinde, Azik'in bakır düdüğünü tutuyor ve maneviyatını onun olumsuz etkilerini gizlemek için kullanıyordu.
Cümlesini bitirmeden bakışların yanından geçtiğini hissetti. Onu izledikleri belliydi.
Sorusunu sormayı bitirdiğinde bakışlar ondan uzaklaştı ve Kaspars'a odaklandı.
Yüzünde kocaman yara izi bulunan yaşlı adam gözlerini açtı ve onun Klein olduğunu görünce morali bozularak "Gelmedi. Dün de gelmedi" dedi.
Gelmedi… Klein artık maneviyatını Azik'in bakır düdüğünü sarmak için kullanmadığından rahat bir nefes aldı.
Maric'ten bahsettiğimde biri bana baktı… Ona nerede olduğunu sorduğumu duyunca bakışları yeniden değişti… Birisi de Maric'i arıyor… Klein, anormalliği analiz ederken dönüp gözlem yapma dürtüsüne direndi.
Kendisindeki orijinal şüpheyle birleşince, sorunun artık genel bir cevabının olduğunu hissetti.
Geçen hafta kafam karışmıştı; Sıra 5'teki bir Bayan Koruma neden 1000 pound karşılığında üç günlük bir koruma görevini kabul etsin ki? Bu, fiyatın çok düşük olduğu anlamına gelmiyor; daha ziyade bu seviyedeki birinin zaten güçlü bir kişi olarak sayıldığı anlamına geliyor. Tanrıça Kilisesi'nde Nighthawk papazı veya piskoposluk piskoposu olmaya hak kazandı. Eğer bir Kutsal Eserin takdirini kazanırsa, başpiskopos veya yüksek rütbeli bir diyakoz pozisyonu için bile yarışabilir…
Çeşitli gizli örgütler ve istihbarat teşkilatları arasında Sıra 5, kişinin bir ilçenin sorumlusu veya en azından iki veya üç numaralı kişi olacağını da ima ediyor. Herhangi bir organizasyona dahil olmayan bir Beyonder bile olsa, bu kadar güçlü bir kişi kendine ait küçük bir organizasyon kurabilirdi…
Hangi bakış açısına sahip olursa olsun, Bayan Koruma astlarının haraçlarından keyif alabilirdi, dolayısıyla kişisel olarak "işi almasına" gerek yoktu…
O zamanlar, Bakerland'ın gönderdiği uzmana karşı biraz daha uzun süre dayanabilecek ve benim için bir şans yaratabilecek bir Dizi 6 'güvenlik görevlisi' kiraladığımı düşünmüştüm ama Bayan Bodyguard'ın bu kadar korkunç derecede güçlü olacağını kim bilebilirdi…
Bugünkü olaylara bakılırsa Bayan Koruma ve Maric muhtemelen bana benziyor. Kimlikleri hassastır ve saklanmak zorunda kalırlar. Evet, durumları daha da kötü olabilir ve sürekli olarak avlanma endişesi taşımak zorundalar… Tch, Bayan Bodyguard'ı avlayabilmek için, o organizasyonda herhangi bir Yüksek Sekans Beyonder'ı olmasa bile, bazı Kutsal Eserlere veya birden fazla Sequence 5 üyesine sahip olmaları gerekir…
Tabii bu sadece benim öngörüm. Belki de bunun Maric'in Beyonder olarak ortaya çıkmasıyla ilgisi vardır ve kendisi şu anda Machinery Hivemind ekibi tarafından hedef alınmaktadır…
Klein biraz düşündükten sonra pişmanlıkla şöyle dedi: “Öyle mi? Onunla kağıt oynamayı planlıyordum.
Klein'ın her zamanki konuşma tarzına uymayan bir şey duyunca Kaspars paniğe kapıldı. O da etrafına bakmadı ama kıkırdadı ve şöyle dedi: “Bu gece bir kart oyunu oynayacağım. Teksas, katılmak ister misin?”
“Hayır, sadece akşam yemeğine kadar oynamak istiyorum. Ah, sanırım eve gideceğim. Klein içini çekti ve içecek bir şey bile söylemeden Bravehearts Bar'dan ayrıldı.
Kaspars'a diğer Beyonder toplantıları hakkında soru sormayı planlamıştı ama bu durumda bu fikirden dikkatlice vazgeçti.
Aslında Kaspars'la konuşmak için bir kart odasına ya da nispeten kapalı bir alana gidebilirdi ama kendini güvende tutmak için bir dahaki sefere kadar beklemeye karar verdi.
Klein'ın eve dönmek için acelesi yoktu. Bunun yerine East Borough'da kiraladığı tek yatak odalı daireye gitti ve kimsenin onu takip etmediğinden emin olmak için gri sisin üzerinde tahmin yapmaya başladı.
Kafasını rahatlattıktan sonra, hava tamamen kararmadan Minsk Caddesi'ne ulaştı ve abone olduğu her türlü gazeteyi posta kutusuna tıkıştırılmış halde buldu.
Bugün ayrılmak için acelem vardı, bu yüzden okumaya bile zamanım olmadı. Quelaag Kulübü'nde atış antrenmanından sonra güzel bir yemek yedim ve Talim'le birkaç tenis maçı oynamaya zorlanmadan önce biraz kestirdim. Heh, becerilerim yeterince iyi değil ama fiziksel kondisyonum bunu telafi edebilir… Kapıyı açarken sessizce mırıldandı ve gaz kilidini çevirmeden önce içeri girdi.
Gazeteleri oturma odasına getirip kanepeye oturdu. Duvar lambasını yaktı ve okumaya başladı.
Klein ilk önce Backlund Morning Post'u okudu ve hemen beşinci sayfaya geçti ve bir reklam gördü. Ernst Firmasının mal alımının reklamıydı!
Fiyatlar un litresi 7 peni, tereyağı 1 peni, domuz yağının kilosu 6 peni, kremanın kilosu 1 soli 3 peni, marki siyah çayın kilosu 8 peniydi…
Yani yarın akşam sekizde aynı yerde Beyonder toplantısı yapılacaktı. Kapının şifresi sırasıyla yedi kez ağır, bir kez hafif, altı uzun aralık ve bir kısa aralık çalmak… Geriye kalan 3 ve 8'in anlamı yok… Klein içeriği yorumladı, kanepeye yaslandı ve yarın akşamki toplantıyı sabırsızlıkla beklemeye başladı.
İlgili malzemeleri veya eşyaları satın alıp alamayacağını görmek için bazı formüller satmak istedi!