Bölüm 276 – Kiriş Pound’u

Bölüm 276: Kiriş Pound'u
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Sivellaus Eyaleti, Loen Krallığı'nın batısında, Intis Cumhuriyeti'nden Hornacis sıradağlarının karşısında yer alıyordu. Ve Backlund'da, başkentin polis teşkilatının genel merkezinin bulunduğu Empress Borough'un kenarında onun adını taşıyan bir cadde vardı.
Pek çok insan gönül rahatlığı için buraya yerleşmeyi seçti ve Rafter Pound da onlardan biriydi.
Baronet, pamuklu kapitone pijamalarıyla, Ünite 29'daki sıcak aktivite odasında kapalı pencerenin yanında durmuş, sokağın karşısındaki Sivellaus Yard'a çapraz bir şekilde bakıyordu.
Kırklı yaşlarının başındaydı ama saçlarının yanları beyazlamıştı. Gözleri şişti ve yüzünde belirgin kırışıklıklar vardı. Vücudundan sürekli alkol kokusu yayılıyordu.
Rafter'ın arkasında yerde yırtık bir iç çamaşırı yatıyordu ve karşısında da yanan bir şömine vardı.
Baronet bardağını kaldırdı ve içindeki sıvının geri kalanını yudumladı. Daha sonra yavaşça kapıya doğru yürüdü ve biraz uyumak için yatak odasına döndü.
Şömineden gelen ısıyı aktaracak bir boru olmadığından etkinlik odasından çıkar çıkmaz sonbahar sonlarının kemikleri ürperten soğuğu hissetti.
"Kahretsin!" Rafter Pound sendeleyerek yatak odasının kapısına gidip kolu çevirirken içinden küfrediyordu.
Yatak odası karanlıktı, yalnızca hafif kızıl bir ışık parlıyordu.
Rafter kapıyı arkasından kapatıp yatağa çökmek üzereyken gözleri aniden dondu.
Perdenin yanındaki sandalyede bir figür sessizce oturuyordu!
Figür bir çift grimsi mavi pantolon ve bir şapka giyiyordu. Kişinin tamamı tamamen gölgelerin arasında gizlenmişti.
Baronet Pound'un bakışını hisseden adam yavaşça başını kaldırıp baktı.
Yüzü kırmızı, sarı ve beyaza boyanmıştı ve en komik palyaçoya benziyordu!
Rafter bağırıp koşmak üzereyken bir tabancanın kendisine doğrultulduğunu gördü ve iki derin ve boğuk cümle duydu.
"Akılsızca bir şey yapmamanı tavsiye ederim.
“Eğer işbirliği yaparsan sana zarar vermeyeceğim ve

Eşyalarını elinden almayacağım; eğer hâlâ bir şeyler kaldıysa.”
Rafter Pound'un ifadesi birkaç kez değişti ve itaatkar bir şekilde yatak odasının kapısını kapattı. Daha sonra ellerini yarı kaldırdı ve yatağın kenarına oturdu.
"Sen, benden ne istiyorsun?" Sarhoşluktan dolayı hıçkırdı ve vücudu hafifçe titreyerek şunu hatırlattı: "Sivellaus Yard caddenin hemen karşısında!"
"Biliyorum ama sanırım ben sana senin Sivellaus Yard'a olduğundan daha yakınım." Palyaço kılığına giren Klein, "Ve amacım sadece size birkaç soru sormak" diye uyarırken sesini ve tonunu değiştirmişti.
Sivellaus Caddesi'ne gelmeden önce gri sisin üzerindeki gizemli alanda bu yolculuğu yapmanın herhangi bir tehlike yaratıp yaratmayacağını tahmin etmiş ve oldukça güvenli olduğu cevabını almıştı.
"Sorularınız mı var?" Rafter'ın dudakları acı bir şekilde gülerken titredi, "İşte yine başlıyoruz… Bu kabustan asla kaçamayacak mıyım?"
“Size soru sormak için gelen çok kişi oldu mu?” Klein konuya devam etti.
“Hayır, sadece sorular değil! Saygıdeğer yaşlı vikont amcam vefat ettikten sonra başıma çok fazla şey geldi. Sevimli yaşlı uşak hiçbir sebep yokken istifa etti ve ortadan kayboldu. Bu hizmetçiler ve hizmetçiler hiçbir uyarıda bulunmadan birbiri ardına değişiyor, yabancılaşıyor ve soğuklaşıyorlardı. Bir şey arıyorlardı, evet bir şey arıyorlardı, o zamanlar on yaşında bile değildim. Yapabildiğim tek şey izlemekti ve kimseye söylemeye cesaret edemedim. Bir daha asla uyanamayacağımdan korktum!” Rafter sanki çöküşün eşiğindeymiş gibi cevap verdi.
Bir şey mi arıyorsunuz? Yer altı yapısını mı yoksa Beyonder özellikleri ve kötü ruhun yanına gömülü mistik öğeler gibi Pound ailesinin hazinelerini mi arıyorlardı? Kraliyet ailesi ve kiliseler bunu fark etmiş olmalı, çünkü üst kademelerin Beyonder Özelliklerinin Korunması ve Yok Edilemezlik Yasası hakkında bilgi sahibi olması gerekiyor! Pound ailesi harabeye döndüğüne göre bu eşyaların geri alınması gerekiyordu, değil mi? Tabii eski vikont büyük bir bedel ödeyip yeraltı yapısı meselesini gizlemek için başka nadir Beyonder özelliklerini ve aynı Dizinin mistik eşyalarını satın almamışsa… Klein sessizce dinlemeyi bitirdikten sonra birçok tahminde bulundu.
Rahat görünüyordu ama gerçekte her an saldırabilirdi.
“Bu ne zamandır devam ediyor?”
"Bilmiyorum, bilmiyorum. Çevremde tanımadığım yüzler var. Geri kalan insanların da işbirliği içinde olmadığından nasıl emin olabilirim? "Heh heh, hiçbir şey fark etmemiş gibi davrandım. Birkaç yıl titredikten sonra, onlar tarafından içki içmeye, seks yapmaya, kumar oynamaya, esrar içmeye ve beni bir çöp parçası gibi gösterecek her türlü şeye ikna edildim!" Rafter Pound çılgınca bir kahkaha attı. "Sonunda rahatladılar ve artık beni izlemiyorlar. O evi sattığım zaman, offf! Hepsi nereye gittiklerini bilmeden gittiler. Hayır, hâlâ beni gizlice izliyor olmalılar, polisi aramamı engelliyorlar. Doğru, polisi aramama izin vermiyorlar!"
Bu arkadaşın akıl hastalığı var… Söylediği doğru mu yanlış mı hiçbir fikrim yok. Aurasında, ruh hali renklerindeki değişim mantığa uyuyor, ama ya eski vikontu hayal kırıklığına uğrattığını hissediyorsa ve yozlaşmasına bir bahane bulmak için bunun gibi bir dizi olay hayali kuruyorsa? Daha sonra tamamen ikna olana kadar bunu kendi kendine söylemeye devam edecekti… Nitelikli bir klavye savaşçısı olarak her şeyden biraz bilen Klein, önceki hayatında da benzer vakalara tanık olmuştu.
İki saniye düşündükten sonra “Bu insanlar sana ne sordu?” diye sordu.
"Bana eski vikontun iki çocuğunun nasıl öldüğünü sordular. Eski vikontun yıllar içinde ne gibi anormal davranışlar sergilediğini sordular. O zamanlar on yaşında bile değildim, bu yüzden hiçbir şey bilmiyorum!" Rafter kollarını salladı ve alçak sesle hırladı.
"Sakin ol, lütfen sakin ol." Klein sol elini indirdi ve Baronet Pound'un yeraltı yapısını çeşitli açılardan bilip bilmediğini doğrulamaya çalıştı.
Soru-cevap bölümü devam ederken zaman akıp geçti. Klein boğuk bir sesle şöyle dedi: "Gerçekten hiçbir şey bilmiyor gibisin.
"Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm ama artık gitme zamanım geldi."
Ayağa kalktı, hafifçe eğildi ve çok terbiyeli görünüyordu.
Ve neredeyse aynı anda, Rafter Pound'un yüzündeki heyecan ve çökmüşlüğün görüntüsü de yok oldu. Açık mavi gözleri sanki bir şeyi inceliyormuş gibi anormal derecede derinleşti.
Davetsiz misafirin ayağa kalkmak üzere olduğunu görünce hemen önceki performansına geri döndü: keder, öfke, delilik, kırgınlık ve nevrotiklik.
O anda gizemli bir ses aniden kulaklarında yankılandı.
"Kızıl!"
Klein, Uyku Büyüsü'ne maneviyat enjekte etti ve onu silahsız sol eliyle Rafter'a fırlattı.
Çıtır çıtır seslerin arasında güçlü bir dinginlik hissi yayılıyordu, baroneti sardı, istemsizce gözlerini kapatmasına ve zayıf bir şekilde yatağa düşmesine neden oldu.
Üzgünüm. Önceki sorular, ne olacağının karşılaştırılmasına yöneliktir. Daha sonra, rüyanıza ve ruh kanalınıza girme süreciniz var. Klein, Rafter'ın pijamalarına hafifçe vurdu ve elini göğsünde tutarak bir kez daha selam verdi.
Daha sonra Rüya Büyüsü'nü kullanarak Rafter'ın rüyasına bir Kabus gibi girdi.
Gri, parçalı, sürekli kaynayan dünyada Klein, Rafter'ın yanında ciddi bir tavırla yürüdü ve onun, anormal ve korkutucu titreşimler yayan hiçbir yüz özelliği olmayan hizmetçilerin ve hizmetçilerin boş yüzlerini görmesini izledi. Rafter'ın başını çevirdiğini ancak her seferinde yaşlı bir yüzün sessizce ona baktığını, köşede kıvrılıp titrediğini ve yavaş yavaş bir gölge tarafından sarıldığını izlediğini gördü.
Bu daha önce anlattığıyla örtüşüyor… Klein durumu anlamlandırmak için rüyayı yönlendirmeye çalıştı ama sanki Baronet Pound bu konularda çok ciddi bir psikolojik travma yaşamış gibiydi. En ufak bir uyarı bile rüyalarında çığlık atmasına ve deli gibi koşmasına neden olacaktı.
Bu, Klein'ın daha fazla bilgi almasını imkansız hale getirdi.
Böylece rüyadan çekildi ve ruhunu bir medyumluk ritüeline yönlendirmek için Amantha özü ve diğer malzemeleri çıkarmadan önce Rafter Pound'a bir Uyku Büyüsü daha yaptı.
Klein'ın maneviyatı kendi kendine cevap verdikten sonra düşünce fırtınasından geçti ve Kalbin ve Zihnin Bedeni'ne dayanan hayali bir görüntü olan Rafter'ın hayali imajını gördü.
"Eski vikont ölmeden önce sana ne söyledi?" Klein sormadan önce bir an tereddüt etti.
Rafter Pound şaşkın bir şekilde cevap verdi: "Aileyi sürdürmemi istiyor."
"Başka ne?" Klein kasıtlı olarak onaylayan bir ses tonuyla tekrar sordu.
Rafter boş boş cevap verdi: "Ataların ihtişamını hatırlamamı istedi."
Klein başını salladı ve sordu, "Bu insanlar ne arıyorlardı?"
"Bilmiyorum." Rafter da aynı cevabı verdi.
Klein sormaya devam etti ve bunu Pound'un daha önce verdiği yanıtlarla karşılaştırdı, sonunda Baronet Pound'un yalan söylemediği ve az önce söylediklerinin doğru olduğu sonucuna vardı.
Bu noktada daha fazla kalamadı. Düşünce fırtınasından geçti ve genişleyen maneviyatının bedenine geri dönmesine izin verdi.
Daha sonra Klein, düzenli bir şekilde sahneyi topladı ve Azik'in bakır düdüğünü, doğasını olası kehanet araştırmalarına müdahale edecek şekilde kullanarak birkaç kez fırlattı.
"İşbirliğiniz için teşekkür ederiz Bay Baronet." Bütün bunları yaptıktan sonra Klein bir kez daha eğildi.
Sonra döndü, pencereyi açtı, sokağa atladı ve gecenin karanlığında kayboldu.
Bir süre sonra Rafter Pound aniden gözlerini açtı.
O açık mavi gözlerin çevresinde, yırtılmış kılcal damarlardan oluşan bir daire vardı!
Aniden kendini kaldırdı ve açık cumbalı pencereye baktı.
…
Klein, Doğu İlçesi'ne uzun bir yoldan geçtikten sonra kılık değiştirip normal kıyafetlerini giydi. Sanki hiçbir şey olmamış gibi Cherwood İlçesi'ndeki Minsk Caddesi 15 numaraya döndü.
Dinlenmedi ve yer altı yapısıyla ne yapması gerektiğini düşünmedi. Bunun yerine bir kez daha sisin içine girdi.
Antik uzun masanın en ucunda Klein yavaşça avucunu açtı ve birkaç tutam kahverengi saçı ortaya çıkardı. Bunlar Rafter Pound'un saçlarıydı, Rafter uyurken topladığı saçlardı.
Hala son adım var – gri sisin üzerinde kehanetle doğrulamak… Klein sessizce kendi kendine mırıldandı, sonra bir kalem ve kağıt yarattı. Önceden düşündüğü içeriği yazdı:
"Rafter Pound'un geleceği."
Geçmişi doğrulamak için gelecekte başına ne geleceğini görmek istiyorum! Klein sandalyesinde arkasına yaslandı ve kehanet bildirisini okumaya başladı.
Antik yapı altı ortodoks tanrıyı içerdiğinden, bir şeyi doğrudan kehanet etmesi durumunda sorun çıkacağından korkuyordu, bu yüzden düşünme biçimini değiştirdi ve Rafter Pound'un gelecek hakkında soru sormasına yardım etti!