Bölüm 275 – Pound Ailesi

Bölüm 275: Pound Ailesi
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
"Sevgili Bay Aptal, lütfen Bay Dünya'ya Mist Treant'ın gerçek kökünü ve suyunu mümkün olan en kısa sürede toplamaya çalışacağımı söyleyin."
The Sun'ın cevabını aldıktan sonra Klein, fark edilmeden başını salladı ve kendi kendine mırıldandı: "Görünüşe göre silahtan oldukça memnun.
"Çevreden gelen ek etkiler olmasa bile Kasırga Baltası hala oldukça zorlu bir silahtır."
Beyonder silahının özellikleri ve sınırlamalarına ilişkin bilgiyi The Sun'a aktarmıştı. Naggy gibi görünmemek için bunu doğrudan açıklamadı. İmajını koruması gerekiyordu.
Bütün bunları yaptıktan sonra Klein daha fazla orada kalmadı ve hemen gerçek dünyaya döndü, kıyafetlerini değiştirdi ve Black Palm Street'ten ayrıldı.
…
East Borough, Dharavi Caddesi, sıkışık ama canlı bir barda.
Xio Derecha içeri girerken burnunu ve ağzını kapattı. Onun için buranın kötü yanı sadece alkol ve ter kokması değil, kendisinden çok daha uzun insanlarla kolayca karşılaşabilmesiydi. Koltuk altlarıyla yüzleşmek zorunda kaldı ve güçlü koku mide bulandırıcıydı.
Büyük bir çaba harcayan ve hatta bir Hakem'in güçlerini kullanan Xio, sonunda bar tezgahına doğru ilerledi ve aradığı adamı gördü.
Yirmili yaşlarında genç bir adamdı. At kadar uzun ve ince bir yüzü vardı. Kaşları dağınık ve sertti ama yüz hatları nispeten yumuşaktı.
Çevresindeki müşterilerle birlikte alkol alıyor ve yüksek sesle gülüyordu.
"Williams, seninle konuşmam gereken bir şey var." Xio ahşap tezgaha vurdu.
Bu kaba eylem hemen birçok öfkeli bakışın üzerine çekildi. Ancak hakemin sert bakışları karşısında hızla geri çekildiler.
“Ah, Xio, seni günlerdir görmüyorum. Bir bakayım, bir hafta oldu, hayır, en az üç hafta. Bir içki ister misin? Yarım buçuk?” Williams yarı sarhoş, yarı şaşırmış bir halde söyledi.
Yarım ve Yarım bunlardan biriydi

Malt birası ve müstahkem üzüm şarabından yapılan, Doğu İlçesi'ndeki en popüler alkollü içecekler ve tam olarak eşit oranda iki bileşenden oluştuğu için Yarı ve Yarı olarak biliniyordu.
"Gerçekten içmeme izin verecek misin?" Xio kaşlarını kaldırdı.
"Hayır, yapmıyor!" Bardakları silen patron aceleyle Williams adına cevap verdi.
Kızın sarhoş olduğunda ne kadar ölümcül olabileceğini açıkça hatırlıyordu. Konukları içkiyi bırakmaya ikna etmek için yumruklarını kullanır ve onları birer birer dışarı atardı.
Williams ellerini iki yana açarken ağzının kenarı seğirdi ve "Devam et, neden beni arıyorsun?" dedi.
Doğu İlçesi'nin muhbirlerinden biriydi ve birkaç çeteyle bağlantısı vardı.
Xio kaşlarını çattı ve şöyle dedi: "Williams, içkiyi bırakamaz mısın? Paranı biriktir, iyi bir kızla evlen ve her gün eve sıcak su, yemek ve sıcak selamlar için gel. Gün içinde gördüğün her şeyi onunla paylaşabilirsin, o da sana evinde olup biten önemsiz şeyleri anlatabilir ve seni yanağından öpecek ve seninle oynayacak sevimli çocuklar olacak. Bu sıcaklık hoş değil mi?"
Williams'ın yardımı sayesinde Backlund'un Doğu İlçesi'nde hızlı bir yer edinmeyi başardı, bu yüzden her zaman onun daha iyi durumda olmasını istemişti.
"Sıcaklık mı?" Williams alay etti. "Geri getirdiğim paraya dayanıyor ve bu saçmalığın ne olduğunu gördüm. Eğer eve haftada yirmi soli getirebilseydim, eminim ailem sıcakkanlı olurdu ve tam da senin tarif ettiğin gibi olurdu, ama eğer öyle olmasaydı, Tanrım, kadının çığlıkları ve hakaretleri, çocukların çığlıkları ve çığlıkları beni deli ederdi!
"Annem iyi bir örnek. Babam eve her geldiğinde beni dövüyor ve kargaşa çıkarıyor, yani eğer durum buysa, ben de üzerimdeki soli ve peniyi içki karşılığında takas etmek için kullanabilirim. Burada ne kadar kazandığım kimsenin umurunda değil; Herkes içki içip sohbet ediyor ve ruh hali gerçekten çok iyi. Kadın istersem dışarıda sevimli sokak kızları var. Seninle kavga etmezler."
Xio sırıttı ve şöyle dedi: "Sen gerçekten Fırtınaların Efendisi'ne iflah olmaz bir inanansın. Bir gün alkolizmden ya da tuhaf bir hastalıktan öleceksin.”
Williams, onun söylediklerine aldırış etmeden, "En azından hayattan keyif aldım" diye yanıtladı. “Neredeyse üç gündür çalışmıyorum, bu yüzden sana indirim yapmayacağım.”
Xio onu ikna etmeyi bıraktı. Kısa, darmadağınık sarı saçlarını okşadı ve Audrey'in ona verdiği Lanevus'un portresini ona uzattı.
"Bu adama göz kulak olmama yardım et. Onu mümkün olan en kısa sürede bulun.
"İşte onun farklı portreleri."
Williams sersemlemiş halde kağıt parçasını yaydı ve tıslamadan önce ona baktı. "Çok sıradan görünüyor ve Doğu İlçesi'nde o kadar çok insan var ki. Her an ölen insanlar var. Bazıları gidiyor, bazıları geliyor, bazıları da serseri oluyor. Onu bulmak zor olacak."
"Kısacası, göz kulak olmama yardım edin. Ona benzeyen birini bulursanız hemen bana haber verin." Xio beş soli'lik bir banknot çıkardı ve ona uzattı. "İşte biraz bira parası. Eğer portredeki kişiyi bulabilirsen, ben… ah, sana bir on pound daha vereceğim."
"On pound mu?" Williams ıslık çaldı. "Xio, ne zaman bu kadar cömert oldun? Yoksa bu kişi daha mı değerli?"
"Ödülü bu kadar. İpucu verdiği için on pound." Xio bara bakıyormuş gibi yaptı ve şöyle cevap verdi: "Bu konuyu unutma, birkaç gün sonra tekrar geleceğim."
Zaten Doğu İlçesi'nin neredeyse yarısını geçmiş, görevi tanıdığı çete liderlerine ve muhbirlere bildirmişti ve peşin olarak birkaç pound ödemişti.
İçlerinden biri başarılı olduğu sürece hepsini geri kazanacağım. Bütün bu karlar! Xio sessizce kendini neşelendirdi ve burnu ve ağzı kapalı olarak bardan çıktı.
O anda, birkaç sarhoşun arasındaki tartışma nedeniyle sahne giderek kaotik bir hal aldı.
Xio öfkeyle baktı, sonra sesini yükselterek "Durun!" diye bağırdı.
Barda bir hakimiyet duygusu yankılanıyordu ve sanki sarhoşlar aceleyle otururken baş düşmanlarıyla tanışmış gibiydiler. Hatta bazıları başlarını eğerek yere çömeldiler.
Phew, acaba Şerif'e ne zaman ilerleyeceğimi merak ediyorum… Xio içini çekti, hem tatmin hem de beklenti karışımı bir duygu hissediyordu.
…
Perşembe sabahı Klein, ilk yatırımıyla ilgili endişelerini göstermek için tamamen başka bir şehir gibi olan St. George Borough'a uzun bir yolculuğa çıktı.
Verdiği son ipucu ve Roselle'in taslağından çıkan bilgilerle Leppard, bisiklet projesinde çok hızlı ilerliyordu ve zaten kaba bir prototip yapmıştı.
Bu, Klein'ın bisikletlere dair izlenimiyle büyük ölçüde uyumluydu.
Bir deneme sürüşünün ardından Klein, iyileştirmeler için birkaç öneride bulundu, ikinci yatırım ödemesini gelecek hafta yapacağını söyledi ve projenin endüstriyel aşamaya girebilmesi için mümkün olan en kısa sürede yeni yatırımcılar getirme umudunu dile getirdi.
Tek sorun, Leppard'ın mucidin kendisi olduğuna ve ürüne isim verme hakkına sahip olduğuna inanmasıydı.
"Bisiklet" teriminden memnun değildi ve daha popüler olan "bisiklet" terimini benimsemeyi planlıyordu.
Klein'ın umurunda değildi.
Öğle vakti Minsk Caddesi 15 numaraya döndü ama şapkasını çıkaramadan bir dizi yanıltıcı rica duydu.
Bayan Adalet mi? Sefil soylularla ilgili bilgiyi bu kadar çabuk mu topladı? Klein hâlâ düşünceler içindeyken oturma odasına girip ikinci kata çıkmaya hazırlandı.
O anda kapı zilini duydu ve kapıyı açtığında yan taraftaki Sammer'ların hizmetçisi Julianne'i gördü.
Hizmetçi sanki bir şeyler okuyormuş gibi, "Bay Moriarty, Bayan Sammer sizi Pazar günü öğle yemeğine davet etmek istiyor. Katılacak çok sayıda komşu olacak," dedi.
Dün gece döndükten sonra Klein taşınabilir kamerayı Bayan Sammer'e vermiş ve onunla birkaç kelime konuşmuştu ama kendisine öğle yemeği olduğuna dair herhangi bir işaret gelmemişti.
Doğru, dergilere göre orta sınıf kimseyi bir etkinliğe şahsen davet etmiyordu, bunun yerine resmi olarak hizmetçilerini veya hizmetçilerini davet göndermeleri için gönderiyorlardı… Bu, Bayan Sammer'in tarzına uygun… Klein ilk başta şaşırdı, hemen farkına varmadan bu yüzden Pazar günü tam zamanında katılacağına söz verdi.
Kim bedava öğle yemeği yemek istemez ki? Ve Bay ve Bayan Sammer, gösteriş yapmalarına aldırış etmediğiniz sürece geçinilmesi çok zor insanlar değiller… diye ekledi Klein gizlice yüreğine.
Julianne'in gidişini izledi. Kapıyı arkasından kapattı ve merdivenlere doğru yürüdü, gözleri biraz dağınık olan oturma odasını, yemek odasını ve mutfağı taradı.
Temizliğimin üzerinden birkaç gün geçti… Ben bekarım, bu yüzden bu kadar düzenli olmayı başarabilmem hiç de fena değil… Çok fazla sırrım var ve hatta bir saldırıya bile uğrayabilirim. Ev işleri için sadece ev hizmetçisi tutmak pek iyi değil. Evet… Bunu Pazar günü Bayan Sammer'la konuşmalıyım ve ondan haftada iki kez temizlik yapması için hizmetçisini göndermesini istemeliyim, ben de ödeyeceğim… Birçok kiracı ve ev sahibinin benzer anlaşmaları vardı… Klein sakin bir şekilde ikinci kattaki yatak odasına girdi ve perdeleri çekti.
Sisin içine girdikten sonra duanın gerçekten de Bayan Justice'den geldiğini fark etti.
Mavi kanlı bu kız bir piyano taburesinde oturuyordu, elleri tuşların üzerindeydi. Piyano çalmıyordu; bunun yerine, bu döneme ait olmayan, Aptal'ın onursal adını fısıldıyordu.
"… sefil soylularla ilgili bilgileri topladım. Bir kurban töreni düzenlemek için izin istiyorum ve bunu Bay Dünya'ya iletmek için sizden yardım istiyorum."
Bu çok hızlı… bir "profesyonelden" beklendiği gibi… Klein hemen yanıt verdi.
Kraliyet arması ofisinden yeni dönen ve bu alanda uzman olan Audrey, kalın el yazmasını hayali kapıya atarken kurban törenini biraz yabancılıkla tamamladı.
"Bunu Dünya'ya ileteceğim." Bağlantıyı keserken Klein'ın ses tonu kayıtsızdı.
Bu sefer gerçek dünyaya dönmek için acelesi yoktu. Bunun yerine taslağı karıştırdı ve Pound ailesiyle ilgili kısmı buldu.
Pound ailesi gerçekten de Vikont unvanını İhlal Edilen Yemin Savaşı'ndan almıştı. Bundan sonra kraliyet ailesine sadık kaldılar ve orduda ve kendi derebeyliklerinde oldukça fazla güce sahip oldular.
Ancak 32 yıl önce ailenin varislerinden ikisi ağır hastalıklardan dolayı birbiri ardına vefat etti. O zamanlar yaşlı vikontun uzak bir akrabasının çocuğunu eve getirmekten başka seçeneği yoktu.
Çok geçmeden eski vikont vefat etti. Çocuk henüz küçük olduğundan hizmetçilerin ayartması ve kışkırtmasıyla kahyayı değiştirdi ve züppeliğe dönüştü.
Sadece sekiz yıl içinde servetinin çoğunu kaybetmiş ve bir barona indirgenmişti. Ailenin Backlund'daki evi bile satıldı.
Sonraki yıllarda unvanı bir kez daha baronet unvanına indirildi.
Ciddi hastalıklardan mı öldü? Cesetleri muhtemelen hiçbir yerde bulunamadı. Hepsi yeraltı yapısının en içteki odasında, o kanlı kapının dışında olmalı… Yaşlı vikont konuyu kasıtlı olarak gizlemiş, kraliyet ailesinin, ordunun veya kiliselerin araştırmasını engellemiş olmalı… Görünüşe göre Pound ailesi Dördüncü Çağ'dan kalma yeraltı yapısını yaklaşık otuz yıl önce keşfetmiş olmalı. Belki yeraltındaki gizli kapı onlar tarafından yapılmıştır… ama o odada ikiden fazla ceset vardır… Antik çağlarda bölgeyi araştırmak için giren başkaları da mı vardı?
Baronet Pound'la kimliğimi açığa çıkarmayacak bir şekilde konuşmam gerekecek…
Klein düşünmeyi bıraktı ve son paragrafa baktı. Ne istediğini gördü: "Baronet Pound, şu anda Empress Borough, Sivellaus Caddesi 29 numarada yaşıyor."