Bölüm 284: İçgüdüsel Titreme

Bölüm 284: İçgüdüsel Titreme
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Öğleden sonra üçte Doğu Balam Rıhtımı'ndaki Dock Union'da.
Klein kalın bir kazak, ten rengi bir ceket ve sade bir şapka giyiyordu; bu, onu ziyafetlere katılan ve zaman zaman statü sahibi insanlarla röportaj yapanlardan ziyade, tarz olarak alışılagelmiş araştırmacı muhabirlere yaklaştırıyordu. Böyle bir kostüm ona fazladan 1 pound 10 soli'ye mal olmuştu.
O sırada altın çerçeveli bir gözlük takıyordu ve saçları özenle geriye taranmıştı, saç yağının parlaklığıyla parlıyordu. Yüzünde artık dağınık bir sakal yoktu, bu yüzden yalnızca dudaklarının etrafına koyu siyah bir sakal yapıştırabiliyordu. Boyu öncekinden en az beş santimetre daha uzundu. Dün geceki işçiden farklı görünmek için elinden geleni yapıyordu, bu da onu özellikle tanımayan birinin herhangi bir çağrışım yapmasını imkansız hale getiriyordu.
Giysilerinin ve pantolonunun ceplerinde Tamamen Kara Göz, muska ya da bitkisel esansiyel yağlar yoktu. Sadece bir deste tarot kartı, bir yığın not, bir dolma kalem, bir cüzdan, bir miktar bozuk para, bir sürü anahtar ve sahte muhabir kimlik belgeleri vardı.
Lanevus'un mevcut durumunu bilmiyordu ve etrafında dolaşan güçlü Beyonder'in nereden geldiğini de bilmiyordu. Bu nedenle tedbir amaçlı herhangi bir şüpheli eşya getirmedi.
Önündeki iki katlı binaya bakan Klein, birkaç çift gözün onu izlediğini fark etmek için Palyaço'nun sezgilerine güvenmiyormuş gibi davranarak sokağın karşı tarafına geçti.
Kapıyı iterek açtı ve Liman Birliği'nin planının oldukça basit olduğunu gördü. Kadın resepsiyon görevlisi ya da geniş lobiler yoktu. İkinci kata çıkan merdivenler ortadaydı, iki yanında ofis koridorları vardı ve zeminler halı şöyle dursun ahşap kalaslarla kaplı değildi. Tamamen çimentodan döşendiler.
Klein, kapının yanında bekleyen adama bakmak için başını çevirdi ve şöyle dedi: "Ben Backlund Daily Tribune'den bir muhabirim.

Derneğinizin çalışanları ile röportaj yapıp ihtiyaçlarınızı ve isteklerinizi öğrenmek isterim.”
Adam, kirli pamuklu astarı bile görünen çok yamalı bir ceket ve altında keten bir gömlek giyiyordu.
"Muhabir" kelimesini duyduktan sonra aniden tetikte oldu ve yüksek sesle cevap verdi: "Hayır! Son zamanlarda grev düzenlemedik, hayır!”
"Sanırım beni yanlış anladın. Ben sana sempati duyan biriyim. Sendikanın işçilere yardım etmek için neler yaptığı ve karşılaştıkları gerçek zorluklar hakkında özel bir rapor hazırlamayı planlıyorum. Güven bana." Palyaço Beyonder güçlerinin yardımıyla Klein, gözlerinin anormal derecede samimi görünmesini sağladı.
“Öyle mi… Tanıtımdan sorumlu komite üyemiz Bay Rand'a gidin. Sağa dönün, sağdan ikinci ofis burası." Adam cevap vermeden önce birkaç saniye tereddüt etti.
"Teşekkür ederim." Klein yapmacık bir rahatlamayla eğildi ve odanın karanlık bir köşesinden kendisini gözlemleyen bakışların kaybolduğunu hissetti.
Sağına döndü ve sırtı soğuk terden terleyerek ofisin kapısını çaldı.
Kapı gıcırdayarak açıldı. Orta yaşlı, seyrek saçlı bir adam ona baktı ve "Kim olduğunu öğrenebilir miyim?" diye sordu.
“Bay. Rand mı? Ben Backlund Daily Tribune'den Muhabir Statham. Bunlar benim muhabir kimlik belgelerim. Daha fazla dikkat çekmenize yardımcı olmak için tema olarak sendikaları içeren bir rapor hazırlamak istiyorum. Klein neredeyse kendisinin bir gazeteci olduğuna inanıyordu.
"Bu benim." Orta yaşlı adam muhabirin kimlik belgelerine baktı ve tereddütle, açıkça isteksizce şöyle dedi: "Siz muhabirlerin bize yardım etmek için burada olduğunuza inanmak benim için çok zor."
“Ben Doğu İlçesi'nde doğdum ve işçilerin hayatlarının ne kadar perişan olduğunu biliyorum. Bana inanmıyorsan beni her zaman takip edebilir, her sorumu takip edebilirsin.” Klein aniden gülümsedi ve ekledi: "Gerçek röportaj verilerini içeren bir rapor, hiç yoktan iyidir, tamamen hayal gücüne dayalı olarak yazılan haberlerden çok daha iyidir. En azından görüşlerinizi sunabilir ve işleri istediğiniz yöne yönlendirebilirsiniz.
Rand kafa derisine dokundu ve tereddütle cevap verdi: "Pekala o zaman…
"Seni her zaman takip edeceğim."
"Teşekkür ederim!" Klein neredeyse duygularının kontrolünü kaybediyordu.
Daha sonra Rand'ın rehberliğinde, birbiri ardına ofislere girerek, hazırladığı sorular doğrultusunda işçi derneği üyeleriyle görüşmeler yaptı.
Sağ koridor, hiçbir şey yok. Sol koridorda hiçbir şey yok… Klein sakin bir şekilde ahşap merdivenlerden ikinci kata çıktı.
Bu kez Rand onu merdivenin tam karşısındaki ofise götürdü ve içerideki insanları tanıştırdı: "Bu, Backlund Daily Tribune'den bir muhabir, Bay Statham.
"Hepinizle röportaj yapmak istiyor ama cevaplamayı reddetme hakkına sahip olduğunuz bazı sorular olduğunu size hatırlatmam gerekiyor."
Klein gülümsedi, iki adım öne çıktı ve odadaki her personel ile el sıkışmak için bir hareket yaptı.
O anda biraz tanıdık bir figür gördü.
Adamın derisi bronzlaşmış, sıradan yuvarlak yüzü köşeli hale gelmiş ve gözlükleri yuvarlak çerçeveden altın çerçeveli çerçeveye dönüşmüş olmasına rağmen Klein hâlâ onun bir Kahin olarak maneviyatından gelen bir aşinalığın izini buluyordu.
Hemen ardından vücudu titredi ve yüzündeki gülümseme neredeyse kontrolden çıktı.
"B-ben özür dilerim. Aniden midem ağrıyor. Tuvaletin nerede olduğunu sorabilir miyim?” Klein garip bir gülümsemeyle sordu, kalem ve kağıt olmayan eliyle karnını tutuyordu.
Rand ve personel hiçbir şeyden şüphelenmedi. Hepsi kapıyı işaret ederek “Dışarı çıkın, sola dönün” dediler. Sona ulaştığınızda tabelayı göreceksiniz.”
Klein özür dilercesine gülümsedi ve odadan çıkıp hızla tuvalete doğru yürüdü.
İçeride pencereye en yakın bölmeyi seçti, tuvalete oturdu ve ahşap kapıyı arkasından kilitledi.
Eğildi, ağzının kenarları sessiz bir kahkahayla kıvrıldı. O kadar çok güldü ki neredeyse vücudunu dik tutamadı. Kahkahasından yere bir damla köpüklü sıvı düştü.
Klein onun Lanevus olduğunu doğrulamıştı!
Bunun nedeni o küçük aşinalık duygusu değildi, karşı tarafın bedeninde onun üzerinde son derece derin bir etki bırakan başka türde bir aura hissetmesiydi!
Bu aynı zamanda neredeyse kontrolü kaybetmesinin ana nedeniydi.
Vücudunun titremesi içgüdüsel korkusundan kaynaklanıyordu!
Duygularının çöküşü anılarının derinliklerindeki korku ve üzüntüden kaynaklanıyordu!
Bu, bu… Bu, Gerçek Yaratıcının aurasıydı!
…
Klein yüzünü yıkadı ve sanki hiçbir şey olmamış gibi görüşmeye devam etti. Bir şekilde çok değişen Lanevus'la yüzleşirken bile sorular sormaya ve cevapları kaydetmeye devam etti.
Bütün bunları bitirdikten sonra işçi derneğine veda ederek loş binadan çıktı.
Dışarıda gökyüzü sanki akşam erken gelmiş gibi bulutlu ve pusluydu.
Gerçek Yaratıcının aurası yalnızca “Onun” bedeninden veya soyundan gelebilir, ayrıca bu ikisinden yayılan şeylerden de gelebilir. Mesela “Onun” veya “Onun” tanrılığı tarafından bahşedilen eşyalar… Bu, Lanevus'un Hood Eugen'e söylediklerini doğruluyor. Üstelik bir tanıdıklık hissi de var. Onun olduğunu doğrulamak için kehanet yapmak için gri sisin üzerine çıkmama bile gerek yoktu… Eğer Gerçek Yaratıcı ile birkaç kez etkileşime girmiş ve onun zihinsel yozlaşmasına yaklaşmış olmasaydım, bu auranın herhangi bir güç içermeyen ve “Onun” doğasına sahip olan “Onun” olduğunu anlamamın hiçbir yolu yoktu… Klein ağır duygular hissetti ama çok rahat görünüyordu.
Sokakta durdu ve röportaj notlarını bilerek düzenledi.
Bu sırada karşısındaki serseriler arasında biraz tanıdık bir figürün gözüne ilişti.
Bayan Xio? Klein bildikleriyle anında bir tahminde bulundu.
Durmadı ve raylı toplu taşıma istasyonuna doğru yürümeden önce notları bir kenara koydu.
Tam bu sırada önünde bir at arabası aniden durdu.
"Yine karşılaştık." Arabada zayıf, zarif, orta yaşlı, şakaklarında beyaz saçları olan bir beyefendi oturuyordu. O, polis soruşturmasına yardım eden büyük dedektif Isengard Stanton'du.
Klein'a gelince, o her zamankinden farklı görünmüyordu. Biraz daha uzundu ve yeni bir kıyafet giymişti.
Klein kasıtlı bir şekilde, "Ne tesadüf, tam da sizinle en son görüştüğümüz zamanı düşünüyordum," diye yanıtladı.
Isengard aniden anladı ve gülümseyerek konuyu değiştirdi.
"Bir vakayı araştırmak için buradayım. Siber'in ölümü ortadan kaldırıldı ve bu işin sorumlusu benim. Ölümü Doğu Balam Rıhtımı'na çok yakın."
"Yani bu gerçekten de taklit bir suç mu?" Klein bilgisizmiş gibi davrandı.
Birkaç şakalaşmanın ardından paletli toplu taşımaya bindi. Doğrudan eve gitmek yerine transfer oldu ve Hillston'daki Quelaag Club'a gitti.
Kulübün salonunda kimsenin onu takip etmediğinden emin olmak için hızla gri sisin üzerine çıktı.
Klein ancak bu adımda tamamen rahatladı ve bir miktar korku hissetti.
Gerçek Yaratıcının aurası zihninde bir kabus gibi dolaşıyordu, sırtındaki çamaşırlar defalarca kuruduktan sonra nemli kalıyordu.
Elbette Klein, uzun zamandır düşündüğü bir kehanet beyanını yazmadan önce sarımsı kahverengi keçi derisinden bir parşömen ve koyu kırmızı bir dolma kalem yarattı:
"Daha önceki açıklanamaz aşinalığın kaynağı."
Rüyaya girerken dolma kalemini bırakıp sandalyesine yaslanıp mırıldanmaya başladı.
O gri ve hayali dünyada bir figür gördü.
Bu figürün sıradan yüz özellikleri vardı. Yuvarlak gözlük takıyordu ve başından sonuna kadar küçümseyici ve alaycı bir gülümsemesi vardı. O Lanevus'tan başkası değildi!
Sonunda seni buldum! Klein artık sıktığı dişlerinin arasından kendi kendine mırıldanırken yüz ifadelerini kontrol etmek için Palyaço yeteneğini kullanmıyordu.
Sonra dik oturdu ve Bayan Justice'in duasına cevap vermeye hazırlandı.
Klein duygularını kontrol etti ve derin ama soğuk bir sesle şöyle dedi: "Onaylamaya gerek yok.
“Bu Lanevus.
"Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'ni bilgilendirebilir ve onlara Lanevus'un Düşmüş Yaratıcı'nın tanrılığına sahip olduğunu söyleyebilirsin."
…
Babasının Susie ile birlikte av köpeklerini eğitmesini izleyen Audrey, Bay Aptal'ın cevabını duyunca donup kaldı.
Düşmüş Yaratıcı… Bu Gerçek Yaratıcı değil mi? Bu dolandırıcı gerçekten de Gerçek Yaratıcının tanrılığına mı sahip? Bu kadar basit bir görev aslında Gerçek Yaratıcının tanrılığını içeriyor!? Beklendiği gibi, Bay Aptal'ın daha derin amaçları olduğunu biliyordum… Gerçek Yaratıcı'yı hedef alıyordu. Bay Aptal'dan beklendiği gibi! Audrey'in aklından pek çok düşünce geçti.