Bölüm 310: Ulusal Atmosfer Kirliliği Konseyi

Bölüm 310: Ulusal Atmosfer Kirliliği Konseyi
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Sör Ders Shaw mu? Bay Hibbert Hall'u mu? Onlar kim? Onları hiç tanımıyorum… Sanki hiç şüphesi yokmuş gibi davranan Klein yarı şakacı bir şekilde şöyle dedi: "Umalım ki Backlund'a mavi gökyüzü ve güneş ışığı getirebilsinler."
“Evet, kendi şöminesinde yanmak herkesin özgürlüğü ve kanunların tanıdığı bir hak olmasına rağmen, mavi gökyüzü ve güneş ışığı daha çok arzu edilen şeylerdir.” Kurum Azaltma Derneği üyesi Luke Sammer duyguyla içini çekti ve kiralık arabayı işaret etti. "Gitmeliyiz. Mary'nin acilen yardıma ihtiyacı var."
Stelyn Sammer, kendini biraz kısıtlamış gibi davranarak ekledi: "Ziyafete Backlund bölgesinden ya da krallıktan gelen milletvekilleri olabilir."
"Bu ziyafetin büyüklüğünü hayal edebiliyorum." Klein kibarca iltifat etti ve Sammer'ların arabaya binip gitmesini izledi.
Sokağın sonundaki postaneye gitmek üzere döndüğünde, koyu yeşil üniformalı bir postacı at arabasıyla geldi ve posta kutusuna bir mektup teslim etti.
Bana bir mektup mu? Klein bir sürü anahtar çıkardı ve basit ve pirinç renginde olanı tesadüfen seçti.
Kacha!
Ana Anahtar posta kutusunu kolayca açtı.
Gelecekte bu anahtarı yanımda taşımam gerek… Klein abone olduğu gazeteleri ve mektubu çıkarırken mırıldandı.
Mektup Isengard Stanton'dandı.
Dün de eski ve çözülmemiş seri cinayetleri incelemiş, en şüpheli olanları seçmiş, şüphelilerin mevcut durumları hakkında emniyetten ön onay aldıktan sonra Klein, Kaslana ve bu konuyla ilgilenen diğer özel dedektiflere bulgularını paylaşmak için mektup yazmıştı.
Klein'ın odaklandığı iki vakayı içeriyordu.
Büyük dedektif beyinleri de aynı şekilde düşünüyor… Az önce yazdığım mektup boşunaydı… Klein oturma odasına dönmeden önce şaka yaptı.
bana göre

Sengard'a göre, geç dönen insanların rastgele öldürülmesi vakaları çok sayıda şüpheliyle sonuçlanmıştı, ancak şüpheli hiçbir zaman daraltılmamıştı. Bunca yıldan sonra yeni bir ipucu bulmaya çalışmak çok zordu, neredeyse umutsuzdu.
Diğer davadaki dört şüpheliden biri, annesi de mağdur olan, fahişe ve tek çocuğu olan bekar bir anne olan bir gençti. Annesi tarafından tacize uğramıştı, polisin ilk şüphelisiydi, ancak bu vakanın üzerinden altı ay geçmeden East Borough'ta bir çete çatışmasında ciddi şekilde yaralanmış ve bir yardım hastanesinin ameliyathanesinde ölmüştü.
Cenazesi, mezarlığa defnedilmeden önce şahit olan kişilerin katılımıyla yakıldı.
Bu nedenle mevcut seri katille bağlantısı olması imkansızdı.
Eğer yakılmamış olsaydı, bunu doğrulamak için mutlaka mezarını kazardım… Bir zamanlar ölümden geri dönen Klein, karşı tarafın ölümden geri gelme ihtimalini ciddi olarak düşünüyordu.
Kalan üç şüpheliden biri son birkaç yılda birkaç kez taşınmıştı. Polis onun durumunun izini kaybetmişti ve onu bulmak için daha fazla zamana ihtiyacı vardı. Biri iflas etmiş ve Kuzey İlçesi'nden Doğu İlçesi'ne taşınmış, diğeri ise hâlâ aynı caddede bir bakkal işletiyordu.
Klein yeni bir kağıt çıkardı, durumu anlattı ve alıcıdan, belirli adresleri olan iki şüpheliyi gizlice gözlemlemesini istedi. "Seri cinayetlerin katillerinin hepsi zalim, gaddar ve çok saldırgan. Lütfen onlara fazla yaklaşmamaya dikkat edin, onları gözlemleyen sıradan bir komşu gibi davranın."
"İhtiyacım olan bilgi, sinirli olup olmadıkları, kendilerini odalarına kapatmayı sevip sevmedikleri, başkalarıyla nadiren iletişim kurup kurmadıkları ve başkalarını dövüp dövmedikleri gibi son zihinsel durumlarıyla ilgilidir."
Bu aynı zamanda The Sun'dan aldığı bilgiydi. Her cinayetten sonra Şeytan, kurbanın organlarını ritüele uygun olarak yer ve yeni bir kurban ortaya çıkana kadar kana susamış, manik bir durumda kalırdı.
Klein, soruşturmacının güvenliğine dikkat edilmesi gerektiğini vurguladıktan sonra mektubu katladı, yeni bir zarfa koydu ve yüzeyine siyah bir pul yapıştırdı.
Sonra alıcının adını yazdı: "Dedektif Stuart."
…
Empress Borough'da, Count Hall'un gösterişli villası.
Susie çalışma odasının bir köşesinde uzanmış, sanki sıkılmış gibi etrafına bakıyordu.
Midesi şişmiş olan Kont Hall piposundan bir nefes çekti ve en büyük oğluna şöyle dedi: "Senin Ulusal Atmosfer Kirliliği Konseyi'ne katılman konusunda neden ısrar ettiğimi biliyor musun?"
Hibbert Hall düşünceli bir şekilde yanıtladı: "İlgili yasa ve politikaların oluşturulmasını etkilemek mi istiyorsunuz?"
“Hayır, Sabit Kömür ve Çelik Konsorsiyumunun ikinci büyük hissedarı olmama rağmen bu sorun pek umurumda değil. Onlara buna göre ayarlamalar yapmaları konusunda çağrıda bulundum. Atmosfer kirliliğini düzeltmenin gelecekteki bir trend olduğuna hiç şüphem yok.
"Hibbert, her ne kadar ailemiz Lordlar Kamarası'nda sabit koltuklara sahip olsa ve sen de zamanla Lordlar Kamarası Parlamento Üyesi olacaksan da, neden bazı soylular, hepsi Lordlar Kamarası Parlamentosu Üyesi iken diğerlerinden daha fazla nüfuza sahipler? Sözcü ve diğer özel statülere sahip kişilere rağmen."
Hibbert bir an düşündükten sonra, "Asalet unvanı, zenginlik, ticari statü ve ayrıca hükümetle ordu arasındaki ilişki mi?"
"Bu işin sadece bir kısmı. Kişinin meseleleri ele alma becerisinin yanı sıra, insanlar her zaman zengin deneyime sahip olanlara ve benzer pek çok konuya katılmış olanlara güveneceklerdir. Gelecekte siyasette bir başarı elde etmek istiyorsanız, bir koltuk devralmanın yanı sıra, çeşitli konulara katılmak için elinizden gelenin en iyisini yapmanız ve ilgili yetenekleri sergilemeniz gerekecek. Faaliyetleriniz yavaş yavaş çeşitli Parlamento Üyelerinin dikkatini çekecek. Yavaş yavaş sizi güvenilir bulacaklar ve bu da sizin güveninizin kaynağı olacak." etki.
“Intis Cumhuriyeti'ndeki soyluların şu anki durumuna bir bak Hibbert. Zaman geçtikçe ve toplumun gelişmesiyle birlikte bariz ayrıcalıkların zayıflayacağını ve kişinin unvanının öneminin giderek azalacağını anlamalısınız. Bu sadece bir onur unvanıdır ve dikkat etmeniz gereken şey iş dünyasının konumu ve etkisidir," diye detaylı bir şekilde açıkladı Count Hall.
“Ya iyi olmadığın bir şeyle karşılaşırsan?” Hibbert kendi kendine mırıldandı.
"O zaman bunu halledebilecekmişsin gibi davran. Para israfı konusunda endişelenmeyin; profesyonel ekipler oluşturun, onların fikirlerini dinleyin ve kararlar alın. Herkesin iyi olmadığı birçok alan vardır ve yalnızca para çok yönlüdür." Kont Hall tavsiyelerde bulundu.
Hibbert aydınlanmış bir şekilde cevap verdi: "Anlıyorum baba."
O anda yan taraftaki Susie can sıkıntısından esnedi.
Her şey bittiğinde Audrey'nin sanat stüdyosuna girdi, duyduğu her şeyi tekrarladı ve sonunda mırıldandı: "Ne hakkında konuştukları hakkında hiçbir fikrim yok."
Audrey onu düşünceli bir şekilde dinledi, sonra hafif bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Kokusunu aldığınız keskin kokuyu azaltmayı da içeren iyi bir şeyi tartışıyorlardı."
"Böylece?" Susie tam olarak anlamadan sordu.
Audrey cevap vermedi ve başka bir şey düşündü.
Doğu İlçesi'nin, fabrika bölgesinin ve liman bölgesinin kötü koşullarına sessizce dikkat çekmeyi amaçlamıştı ama son iki sosyal toplantıda buna fırsat bulamamıştı.
O soylular, o milletvekilleri, üst düzey memurlar bu tür konuları asla konuşmazlar bile. İstese bile onları bu konuya yönlendirmenin hiçbir yolu yoktu!
…
Pazartesi günü öğleden sonra Klein, Quelaag Club'tan Minsk Caddesi 15 numaraya döndü.
Stuart henüz ön araştırmasından bir sonuç çıkaramadığından ve geçici olarak Eczacı olmak için uygun bir aday bulamadığı için Klein'ın dün ve bugün yapacak hiçbir şeyi yoktu. Bu nedenle, atış antrenmanı yapmak, kitap okumak ve bedava yiyecek almak için Quelaag Kulübüne gitti.
Bu süreçte kulübün birçok üyesiyle tanıştı.
Bu gelecekteki iş fırsatlarının can damarıdır… Klein duyguyla içini çekti, saat yönünün tersine dört adım attı ve gri sisin üzerine çıktı.
Hazırlıklarına adım adım devam etti, önce sahte Dünya'yı yarattı, Tamamen Kara Göz'ün kontrolüne alıştı ve ardından Güneş'e Tarot toplantısının başlamak üzere olduğunu bildiren bir mesaj gönderdi.
Bütün bunlar bittikten sonra Klein saat üçün gelmesini bekledi. Daha sonra ilgili kırmızı yıldızlara dokunmak için uzandı ve sağlam bir bağlantı kurdu. Sihirbazın da kendi hayali yıldızı vardı.
Fors Wall, yazılarına konsantre olma bahanesiyle Xio'yu gönderdi ve aniden ortaya çıkan gri sis karşısında gözleri kamaştı.
Göz açıp kapayıncaya kadar kendini gizemli ve dingin gri sisin üzerinde buldu. Görkemli bir sarayın içindeydi ve önünde eski, benekli bronz bir masa vardı. Masanın çevresinde birbiri ardına bulanık şekiller vardı.
Birbiri ardına figürler mi? Birbiri ardına rakamlar! Bay Aptal'ın bahsettiği toplantı üyeleri bunlar mı? Fors, bu gizli toplantının üyelerinin hepsinin çok ama çok güçlü Beyonder'lar olduğunu düşünüyordu.
Ben hariç… diye düşündü, güvensizce ve korkuyla.
Ancak başka bir açıdan bakıldığında, bu toplantıya Sıra 9 olarak katılabildiğim için diğer üyelerin çok da güçlü olmayabileceğini düşünüyorum. Bu toplantının gerekliliği elbette güçle ilgili değil, başka bir nedenden dolayı bir üyenin Bay Aptal ile bağlantı kurmayı başarması gerekiyor… Fors ilk kararını hemen reddetti ve biraz rahatladı.
Audrey aynı zamanda bugünkü toplantıda yeni bir kişinin de olduğunu keşfetti.
Bu bir kadın… Xio mu yoksa Fors mu? Sınavı geçti mi? Yoksa başka biri mi? Audrey, yeni üyenin özelliklerine daha yakından bakmak için neredeyse Bay Aptal'ı selamlamayı unutuyordu.
Figür ne kadar bulanık olursa olsun saç rengini, silüetini, aksanını ve sözlü tiklerini hâlâ görebiliyordu!
Hımm… Benim de not almam gerekiyor. Başlangıçta, Bay Asılmış Adam, bazı kelimeleri özel olarak telaffuz etmemden ve bazı özel kelimeleri kullanma alışkanlığımdan dolayı beni bir asil olarak tanımlamayı başarmıştı… Audrey ayağa kalktı, eteğini kaldırdı ve uzun bronz masanın ucundaki Klein'a, "İyi günler Bay Aptal" dedi.
Selamlaşmanın ardından merakını gizlemedi. Kendisiyle aynı sırada oturan yeni üyeye baktı ve gülümseyerek sordu: "Bu mu?"