Bölüm 377: Capim’in Yemeği

Bölüm 377: Capim'in Yemeği
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Koyu kırmızı dolma kalemini bırakan Klein, kehanetin yazılı olduğu kağıt parçasını aldı ve sandalyesine yaslandı.
Tekrar tekrar, "Bugün Capim'in akşam yemeği vakti" diye fısıldarken dudakları hareket ediyordu.
Klein'ın sesi boş gri sisin üzerinde yankılanırken gözleri hızla karardı ve göz kapakları düştü.
Parçalanmış bir rüya manzarasında, yaldızlı porselen çatal bıçak takımı, havyar, kavrulmuş tavuk, kuzu yahnisi, kızarmış antrikot, derin yağda kızartılmış Dragon-Kemik Balığı, kalın kremalı çorba ve benzeri şeylerin bulunduğu geniş, zarif yemek odasını gördü.
Yiyecekler belirli isteklere göre belirli bir sıraya göre birkaç müşterinin önünde yerleştirildi. Bunların arasında hafif tombul Capim de vardı; beyaz başlıklı orta yaşlı beyefendi Harras; ince bluzlu Katy; ve yaşı nedeniyle yüzü pek korkutucu olmayan Parker.
Yemek masasının ucundan dışarı baktığında muhteşem süslemelerle süslenmiş bir pencere görebiliyordu. Pencerenin dışında bulutlar seyrekti ve kızıl ay havada belli belirsiz seçilebiliyordu.
Klein gözlerini açtı ve rüyasında ayın yerini işaretledi. Astronomi alanındaki bilgisini kullanarak, kabaca buna karşılık gelen zamanı hızlı bir şekilde hesapladı.
Saat akşam 7:30'dan 7:45'e kadar gibi görünüyor… Bu birkaç sahne göz önüne alındığında, Capim ve diğerleri yemeklerinin yarısından fazlasını çoktan bitirmişler, yani zamanı 15 dakika daha geriye alabilirim. Bu şekilde 7:30 en iyi seçim… Klein rüyasındaki kehanetin vahiyini yorumlarken kendi kendine mırıldandı.
Yedi buçukta yemek yemek nadir görülen bir durum değildi. Bu, Loen Krallığı'nda ve hatta Kuzey Kıtası'nda bile ana akım olarak görülüyordu çünkü birçok orta sınıf insan -ya kişisel durumları nedeniyle ya da düşük kira nedeniyle- banliyölerde yaşıyordu ve kısa mesafeli buharlı lokomotifle işe gidip gelmek zorunda kalıyordu. Eve vardıklarında genellikle akşam olmuştu.

Akşam yediden sonra insanların akşam yemeğini 7:30 ile 8:00 arasında yemesi normaldi.
Klein aynı deneyimi Tingen Şehrinde de yaşamıştı ama bunun nedeni onun hizmetçisi ve ev hanımı olmamasıydı. Üç kardeş eve döndüklerinde, sıcak yemeğin tadını çıkarabilmeleri için hâlâ epey bir süre meşgul olmaları gerekiyordu. İşten uzakta yaşadıkları için değildi.
Sivillerin ve yoksulların akşam yemeğini genellikle 7:30 ile 8:00 saatleri arasında yemesinin nedeni buydu.
Öğle yemeği ile akşam yemeği arasında epey bir zaman aralığı olduğundan, üst sınıf vatandaşlara ait olması gereken ikindi çayı, orta sınıf vatandaşlar ve siviller arasında da popüler hale geldi.
Yorumu bitirdiğinde Klein, az önce aldığı açıklamayı hatırladı. Klein bir sorunun farkına vardı: Capim'in karısı ve çocukları neredeydi?
Yemek odasında görünmediler… Capim Fırtınaların Efendisi'ne aşırı derecede inanıyor, bu yüzden karısı ve çocukları yemeklerini aktivite odasında mı yemek zorunda kalıyor? Yoksa başka bir sebep mi var? Yoksa evli ve çocuksuz olabilir mi? O zaten orta yaşlı bir adam… Klein durumu tahmin etmeye çalıştı ama etkili bir açıklama alamayınca vazgeçti.
7:30. Gerçek dünyaya dönmeden önce aynı şeyi bir kez daha tekrarladı.
…
Akşam, resmi bir papyon takan Capim, evinde bile gözlerini kıstı ve önündeki astlarına baktı. Yavaş ama tüyler ürpertici bir sesle sordu: "Fabian öldü mü?"
"Evet patron." Uzun yıllardır Capim'le çalışmasına rağmen astı hala korku ve dehşet hissediyordu.
"Odysseus, bana Bayım deyin. Bayım. Birkaç yıl içinde bana Sör Capim demek zorunda kalacaksınız." Capim papyonunu gevşetti ve kayıtsızca kalın bir puroyu eline aldı. "Fabian ne zaman öldü? Nasıl öldü?"
"Bu öğleden sonra onu bir şeyler yapması için Doğu İlçesi'ne gönderdim. Zmanger çetesiyle çatışmaya girdi ve boynundan bıçaklandı…" Odysseus titreyen bir sesle anlattı.
Purosunu kızartmakta olan Capim sakin bir ses tonuyla şunları söyledi: "Fabian gerçekten bir aptal.
"Ama Zmanger çetesi onun benim astım olduğunu bilmeyecek kadar aptal mı?"
"Bayım, bildiğiniz gibi, dağlılar Doğu İlçesi'ne vardıklarında genellikle Zmanger çetesine katılırlar; barbar ve pervasızdırlar ve kimin kim olduğu umurlarında değildir," diye açıkladı Odysseus hemen.
Capim homurdandı.
“Buranın yayla olmadığını unuttular mı? Yoksa kim olduğumu unuttular mı?
"Odysseus, o bloktan Zmanger çetesinin liderinin cesedini istiyorum. Bunu yapabilir misin? Yapamazsan, karını, çocuğunu ve seni de Tussock Nehri'ne batırırım."
"Bayım, sorun değil!" Odysseus hemen sesini yükseltti.
Hemen alçak sesle sordu: “Kimi harekete geçirebilirim?”
Capim cevap vermek üzereydi ki kapı aniden açıldı ve orta yaşlı, beyaz peruklu beyefendi Harras içeri girdi.
Bakışlarını Capim'e çevirmeden önce Odysseus'a soğuk bir bakış attı.
"Astlarınızdan birinin Doğu İlçesi'nde bir çeteyle kavga ettiğini ve sonunda öldüğünü duydum."
"Evet Bay Harras." Capim elinde purosuyla ayağa kalktı.
Harras, Capim'in gözlerinin içine baktı ve "Onlardan intikam almak mı istiyorsun?" dedi.
Capim'in alnından aniden boncuk boncuk terler aktı.
"Hayır, hiç de değil. Bay Harras, yanlış anladınız."
Harras hafifçe başını salladı. Şunu unutmamalısınız ki, bu kritik dönemde gerekmedikçe sorun yaratmamak için elimizden gelenin en iyisini yapmak zorundayız."
Bir saniyeliğine duraksadı ve Capim'in tepkisini gözlemledi.
"Backlund'daki tek insan kaçakçısı siz değilsiniz. Size destek olabiliriz ama başkaları için de bunu yapabiliriz. Bu noktayı unutmamalısınız.
"Seni seçmemin nedeni yeterince gaddar ve utanmaz olmandı. Ancak son derece dikkatliydiniz. En büyük insan kaçakçısı olduğunuz için değildi.”
Odysseus ikilinin konuşmasını yan taraftan dinledi. Kendisinin sadece bir hava kütlesi olmasını diledi. Böylece patronu Capim'in ne kadar mütevazı olduğunu görmesine gerek kalmayacaktı.
Capim yüzünde hiçbir öfke izi olmadan gülümsedi ve şöyle dedi: "Bay. Harras, asıl endişem Fabian'ın ölümünün basit olmaması. Planlarınızı aksatabilir."
Harras olumlu bir ses tonuyla, "Hayır, ölümünde yanlış bir şey yok" dedi. "Herhangi bir geri bildirim almadım"
"Öyle mi…" Capim aydınlanmış gibi davrandı. "O zaman rahatladım."
Odysseus'a baktı ve gitmesini işaret etti. Daha sonra sesini alçaltarak şöyle dedi: "Bay. Harras, bu sefer bu partiden beğeneceğin türden ürünler var.”
Harras'ın ifadesinin yumuşadığını ancak herhangi bir duygu belirtisi göstermediğini gören Capim hemen ekledi: "Gönderilecek olanları toplamayı zaten bitirdik."
Harras yavaşça başını salladı.
"Onu bu gece benim odama gönder."
"Evet Bay Harras!" Capim kocaman bir gülümsemeyle söyledi.
Harras gittikten sonra yüzü kasvetli bir hal aldı. Derin bir nefes aldı ve fısıldadı, "Umarım bu sefer sözünü tutabilirsin… Artık böyle bir şeye bulaşmak istemiyorum!"
O yıl Hasat Festivali'ni çok net hatırlıyordu; birisi bir grup masum kızı ele geçirmeyi umarak ona gelmişti.
O günden sonra hayatının gidişatı büyük değişikliklere uğradı. Yasadışı köle ticaretinde pazar payının beşte birini almıştı.
Kısa sürede Backlund'un oldukça ünlü iş adamlarından biri haline geldi, birçok önemli şahsiyetle tanıştı ve onları ahlaksızlığın uçurumuna sürükledi.
Bu noktada çaresizce geçmişinin günahlarını örtbas etmek istiyordu. “Capim”in bir katarsis yaşamasına izin vererek üst sınıfın gerçek bir üyesi olmasını istiyordu. Ancak şimdilik bunu başaramadı.
Elindeki puroya bakarak, güzel bir kadın ve iki çocukla birlikte çekilmiş çerçeveli fotoğrafını aldı.
Başparmağıyla fotoğraf çerçevesinin yüzeyini ovuşturan Capim gözlerini kıstı ve kendi kendine fısıldadı: Bu anlaşmadan sonra geri dönebilmelisin…
Akşam yemeği vaktinde Capim çalışma odasından çıktı, yüzünde yine sıcak bir gülümseme vardı.
İnce bluzlu kadına, "Hanımefendi Katy, bu akşam en sevdiğiniz havyar ve sizin için özel olarak hazırlanmış kızarmış tavuk var" dedi.
Katy yüzündeki eski yara izine dokundu ve tek kelime etmeden başını salladı.
Capim onun sessiz ve sert olduğunu biliyordu, bu yüzden devam etmedi. Koltuğa otururken onu izledi.
Daha sonra beyaz bir peruk takan Harras yemek odasına girdi ve yemek yiyenlerin her birine hafifçe başını salladı.
Yaşlı Parker, Capim'e oturmasını işaret ederken gülümseyerek yemek öncesi şarabından bir yudum aldı.
Beyaz peçeteler serildi ve yemekler tek tek servis edildi. Capim kadehini kaldırdı ve kıkırdadı.
"Fırtınaların Kutsal Lordu, hadi güzel bir geleceğe kadeh kaldıralım."
Parker, "Güzel bir geleceğe" diye yanıt verdi.
Harras tek kelime etmedi. Sadece şarap kadehini elinde tuttu ve bir jest yaptı. Katy onları tamamen görmezden geldi.
Şu anda salonda asılı olan klasik saat 7:23'ü gösteriyordu.
…
Backlund Köprüsü bölgesindeki ucuz bir otelde.
Kılık değiştirmiş Klein, altın cep saatini çıkardı, tam saate baktı, sonra Kutsal Gece Tozu'nu çıkardı ve odayı bir maneviyat duvarıyla mühürledi.
Bunu yaptıktan sonra hızla bir sunak kurdu ve bir ritüel gerçekleştirdi.
"Ben!"
“Kendi adıma çağırıyorum:
"Bu çağa ait olmayan Aptal, gri sisin üzerindeki gizemli hükümdar; iyi şanslar getiren Sarı ve Siyahın Kralı."
…
Ritüel bittiğinde Klein hemen saat yönünün tersine dört adım attı ve kendi kendine yanıt vermeye hazır bir şekilde gri sisin üzerine çıktı.
Yüksek ve heybetli sarayın içinde, Davet Kapısı'nın dalgalanan ışıkla yoğunlaştığını gördü. Dışarıya açılan, gizemli sembollerle kaplı bir çift hayali kapıydı.
Klein'ın çağrılmak için acelesi yoktu. Bunun yerine Güneş Broşunu ve diğer mistik eşyaları çıkardı ve planına göre onları Ruh Bedenine emdi.
Sonunda Kara İmparator kartını aldı ve Ruh Bedeninin onu sarmasına izin verdi.
Klein birdenbire Ruh Bedeninin et ve kanla maddeselleştiğini hissetti. Sanki bir silahı kaldırıp masayı ve sandalyeyi hareket ettirebiliyormuş gibiydi!
Etrafında karanlık ve ruhani bir sis yükseldi ve sis vücudunun yüzeyine yapıştıkça heybetli bir zırh seti oluşturdu.
Başında siyah bir taç, sırtında da aynı renkte uzun bir pelerin vardı.
O anda Klein yolculuğa çıkmak üzere olan bir imparator gibiydi.
Karanlık İmparator.
İleri bir adım atıp hayali kapıdaki çatlağa girmeden önce yanında getirmediği arındırıcı mermileri ve tabancayı inceledi.
Mum ışığından dışarı atlayarak hemen gecenin karanlığında Capim'in Cherwood İlçesi'ndeki Iris Caddesi'ndeki villasına doğru uçtu.
Çok geçmeden yapay çeşmenin önüne süzüldü ve rahat bir adımla villanın girişine yaklaştı. Devriye gezen muhafızlar yanından geçti ama herhangi bir tepki vermediler. Henüz gecenin geç saatleri olmadığından dışarıda nöbet tutan Beyonder yoktu.
Ayrıca Klein içerideki güçlü Beyonders'ın bunu fark etmesinden ve bir önseziye sahip olmasından korkmuyordu.
Bunun nedeni, Kara İmparator kartının kehanet karşıtı ve kehanet karşıtı özelliklere sahip olmasıydı!