Bölüm 390: Beklenti!

Bölüm 390: Beklenti!
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Pazar sabahı, kahvaltısını bitirdikten kısa bir süre sonra Klein, beklediği gibi kapı zilinin çaldığını duydu.
Ama onu şaşırtan şey sadece Muhabir Mike Joseph değildi. Dr. Aaron da yanındaydı.
"Sherlock, dün gece yine o kabusu gördüm. Bunun normal olduğunu düşünmüyorum." Aaron, Mike etraftayken bile meseleyi sır olarak saklamadı ve oturma odasına girdiği anda bunu açıkladı.
Klein'ın cevabını beklemeden cüzdanını çıkardı ve kağıttan bir vinç çıkardı.
"Sizce sorun bu mu?
"Onu bulduğumdan ve yanımda taşımaya başladığımdan beri kabuslar görüyorum."
Klein kayıtsızca ona baktığında ifadesi aniden dondu. Geçmişte bir Palyaço olmasaydı ve yüz kasları üzerinde büyük bir kontrole sahip olmasaydı, o zaman muhabirin ve doktorun önünde gizlenmemiş bir gülümseme ortaya çıkarabilirdi. Evet, bir gülümseme.
Bu… bu kağıttan turna benim yaptığımdan bile daha çirkin… Klein'ın aklına gelen ilk düşünce bu oldu.
O anda yüzünü kapatıp iç çekme isteği duydu.
Zayıf el sanatları becerilerine sahip olmak Nighthawks'ın bir geleneği olabilir mi?
Önündeki kağıt vincin başka bir değişimin sonucu olduğuna hiç şüphe yoktu. Nighthawk'lar Klein'dan doğru bilgi aldıktan sonra hiç gecikmeden Dr. Aaron'un yatak odasına girmiş ve katlanmış kağıt vinçlerini cüzdanındaki vinçle değiştirmişler.
Ancak beklemedikleri şey cüzdandakinin de sahte olmasıydı. Klein tarafından gri sisin üzerinde katlanmıştı ve oldukça kaba görünüyordu.
Açıklanamaz bir sevinç duygusu hissediyorum… Klein bunu fark etmeyen Dr. Aaron'a baktı, boğazını temizledi ve şöyle dedi: "Belki. Tekrar katedrale gidip daha önce konuştuğunuz piskoposla konuşmanızı öneririm. İnandığımız tanrıların her zaman bizi koruduğuna inanmamız gerekiyor.”
Konuşurken göğsüne üçgen şeklinde bir Kutsal Amblem çizdi.
Sonra

Kabus dün gece gitmişti, Klein kağıt vinci değiştirmenin tehlikeli olup olmadığını tahmin etmek için özellikle gri sisin üzerine çıkmıştı. Sonuç olarak çok güvenliydi. Böylece artık eski meslektaşlarını kızdırmak amacıyla bu öneriyi büyük bir ilgiyle sunabildi.
Pek iyi katlamadıkları kağıt vincin kendilerine geri döndüğünü gördüklerinde nasıl hissedeceklerini merak ediyorum… Klein tüm ciddiyetiyle Dr. Aaron'u yatıştırdı ve muhabire dönerek gülümseyerek şöyle dedi: "Mike, doğruyu söylemek gerekirse, Aaron'a gerçekten yapmasını tavsiye ettiğim şey bir psikiyatriste gitmesi ama inanç kesinlikle onun ruhunu rahatlatabilir."
"Hiç açık sözlü değilsin." Mike güldü. "Tamam, hadi gidelim."
Ertesi gün Klein, kurtarılan kızlarla röportaj yapmak için Daily Observer muhabirine East Borough'a kadar eşlik etti.
Röportaj için tam bir pound ödenen bu teklifi hiç kimse reddetmedi, hatta istismara uğrayan kızlardan bazıları bile.
Bu röportajda Capim'in günahı ana odak noktasıydı. Kızların mevcut durumu da bir diğer ana odak noktasıydı. Birincisi insanları sinirlendirdi, ikincisi ise insanı ağırlaştırdı.
Daisy aslında eve döndüğünde işine geri dönebilecek ve emeğini yiyecek takasında kullanabilecek kadar şanslıydı. Kurtarılanların üçte birinden azı onun gibiydi ve çoğu evde bir miktar birikimi olan türdendi ve travma yaşayan kadınların iyileşmesine ve uygun işler aramadan önce zaman kazanmasına olanak tanıyan bir konumdaydılar.
Kurtarılanların diğer üçte ikisi ise hayatta kalabilmek için çok çalışmaya devam etmek zorunda kaldı. Tekstil işçilerinin kitlesel işsizliği karşısında, çoğunlukla yalnızca düşük ücretli geçici işler bulabiliyorlardı. İşlerini kaybetmemiş ebeveynleri ve kardeşleri olanlar hâlâ iyi durumdaydı; en azından karınlarını zar zor doyurarak birbirlerine yardım edebildiler. Daha az iyimser durumdaki aileler ise sanki hiç kurtarılmamış gibi sokak kızlarının yolundan yürümeye başlamıştı bile. Bir zamanlar bedenlerine ihanet etme eylemleri belki de sadece biraz yiyecek içindi.
Bu, Mike'ın daha önce olduğu gibi sessizleşmesine neden oldu ve bu ancak hava karardığında ve ruhu geri dönmeden Doğu İlçesi'nden ayrıldığında oldu. Klein'a teşekkür etti.
"Sherlock, hepsi senin sayende. Aksi takdirde, bugün o haydut gangsterler tarafından kesinlikle şantaja uğrardım."
"Beni bu yüzden işe almadın mı?" Klein hiç gönül rahatlığıyla kibarca gülümsedi.
Yaşlı Kohler onları önceden bilgilendirdiği için Yaşlı Kohler ve Liv'in ailesi, Daisy'nin ücretsiz olarak aranmasına yardım ettiğini açıklamamıştı. Özellikle oldukça akıllı olan Daisy'ye nispeten özel kişileri tanıyıp tanımadığı sorulduğunda doğrudan "Bay Muhabir ve Bay Dedektif" yanıtını verdi.
Mike yavaşça başını salladı ve uzun bir süre sessizce yürüdü.
Arabaya binmeden önce aniden içini çekti.
"Bu raporda hükümete, Capim'in mülkünü bir burs fonu oluşturmak için kullanması yönünde bir çağrı yapmak istiyorum; bu fon yıllık geliri, kurtarılan kızlara ve Capim tarafından zarar gören diğer kişilere yardım etmek ve onları içinde bulundukları zor durumdan kurtarmak için kullanacak.
“Her ne kadar Capim'in kasası Kahraman Haydut tarafından soyulmuş olsa da, en büyük serveti satın aldığı mülktür. Bunların hepsinin yasa dışı yollarla elde edilmesi gerekirdi.”
Klein dikkatle dinledi, Mike'a derin bir bakış attı ve samimi bir övgüyle şöyle dedi: "Sen şimdiye kadar tanıştığım en iyi muhabirsin."
"Benim gibi çok sayıda gazeteci var. Dünyada her zaman idealistler vardır.” Mike içini çekti.
Bununla birlikte Klein'a 10 pound ödedi ve şapkasını çıkarıp salladı.
Muhabirin kiralık arabaya binişini izlerken Klein diğer yöne giden bir toplu taşımaya binmek üzereydi ki Mike aniden pencereyi açtı ve titrek bir gülümsemeyle sordu: "Sherlock, tanıdığın tek muhabir ben değilim, değil mi?"
Klein bir an şaşkına döndü, sonra güldü.
"Tahmin et."
…
Gümüş Şehri.
Derrick Berg, kapana kısılmış bir canavar gibi odanın içinde kaygı içinde dolaşıyordu.
Şefin raporuna yeterince dikkat etmediğini hissetti. Düşmüş Yaratıcı'dan bilinmeyen ölçüde etkilenen keşif ekibi üyelerinin, karantinalarının ardından 2.582 yıl boyunca karanlıkta kalan bu şehre yıkıcı bir zarar vermesinden endişe ediyordu.
Böyle bir durumda, Düşmüş Yaratıcı'yı oldukça iyi tanıyan Bay Asılmış Adam, Bayan Adalet ve arkadaşlarından tavsiye almak için sabırsızlanıyordu.
Bu onun en çok beklediği Tarot Toplantısıydı.
Biraz daha bekleyin, biraz daha bekleyin. Eğer Bay Aptal beni çağırmazsa doğrudan ona dua edeceğim… Derrick kendini sakinleştirmeye çalıştı ama temposu bir nebze bile yavaşlamadı.
Aniden sonsuz gri sisi gördü ve mesih sesinin "Toplantıya hazırlanın" dediğini duydu.
Derrick rahat bir nefes alarak yatağın kenarına dikkatlice oturdu ve yorgunluktan dolayı uyumaya hazırmış gibi yaparak uzandı.
Binlerce hızlı kalp atışını sessizce saydıktan sonra, yanıltıcı koyu kırmızı ışık tarafından yutulmadan önce bir süre bekledi.
O anda Derrick'in odası anormal derecede sessizdi. Penceresinin dışındaki gökyüzünde şimşek çaktı ve karanlığı karadan uzak tuttu.
Aniden yatağının köşesinde siyah bir figür kıvranıp uzanarak insan şeklini aldı!
Esmer figür hızla büyüdü ve sessizce Derrick'e baktı.
Neredeyse bir dakika boyunca onu dikkatle gözlemledi, sonra hiçbir şey toplayamadan geri çekildi.
Köşede gölgeler aynı kaldı, değişmedi.
…
Sonsuz gri sis her zamanki gibi ayaklarının altında duruyordu. Önündeki uzun bronz masa yeşil pasla lekelenmişti ama hiç de çürümüş gibi görünmüyordu. Derrick'in ilk gördüğü şey karşısında oturan Bayan Justice ve Bayan Magician'dı. Tanıdık, neşeli selamlama kulağına çınladı.
“İyi günler Bay Aptal~”
“İyi günler…”
Gri sisle örtülen Klein hafifçe başını salladı. Miss Justice ve diğer üyelerin selamlarına yavaş yanıt veriyormuş gibi görünüyordu ama gerçekte Dünyayı manipüle etmekle, onu gerçek bir insan gibi göstermekle meşguldü.
Muhabir Mike ile dünkü röportajın ardından akşam yemeği vakti gelmişti. Klein, Feynapotter mutfağı sunan bir restorana gitti ve baharatlı yiyeceklerden o kadar etkilendi ki gönüllü olarak bir fincan çöl birası sipariş etti.
Karnını doyurup eve döndükten sonra günün geri kalanında bir daha dışarı çıkmadı. Sırlar Kitabı'nı da incelemedi ya da kendi yemeğini hazırlamadı. Bu, Doğu İlçesi'ne her gittiğinde hissettiği ağır duyguları hafifletti.
Farkında olmadan öğleden sonra gelmişti ve düşünceleri Tarot Toplantısına kaydı.
Selamlamaların ardından Justice Audrey merakını ve heyecanını bastırdı ve Capim olayının ardındaki gerçeği öğrenmek için acele etmedi.
Bay Aptal cevap vermeyebilir ama ben sormazsam "O"nun cevap vermek isteyip istemediğini nasıl bileceğim? Umarım "O" eşit değerde bir istekte bulunur ve ben de bunu yerine getirmek için elimden geleni yapacağım… Audrey diğer üyelere baktı ve diğer üyelerin durumlarını gözlemledi.
Bir Telepatist olarak çok çabuk tuhaf bir şey keşfetti.
Eh, The Sun çok endişeli görünüyor. Önceki keşif ekibi kaptanına bir şey mi oldu? Amon'la karşılaştı mı?
Üstelik Fors, sormak isteyip de cesaret edemeyen kararsız bir durumda… Gazeteleri görmüş ve tarot kartlarından Capim'in ölümünde bizim Tarot Kulübümüzün parmağı olduğunu tahmin etmiş olmalı. Ama İmparator kartının kimi temsil ettiğini merak ediyor… Bay Aptal'a daha da hayran kalmış gibi görünüyor. Ne oldu?
Bay Asılan Adam'ın morali çok iyi görünüyor. İksiri sindirmeyi bitirdi… Bir şeyler bekliyor gibi görünüyor…
Bay Dünya hâlâ eskisi kadar kasvetli ve içine kapanık ve düşüncelerini okumak zor. O gerçekten Seyirci yolunun baş düşmanıdır…
Derrick kaygısını gizlemeye çalışmadı ancak diğer Tarot Kulübü üyelerine doğrudan danışmadı.
Roselle'in günlük kayıtları olmadığı sürece, ilk zamanın Bay Aptal'a ait olduğunu gayet iyi biliyordu.
Acele etmeye gerek yok. Toplantı çoktan başladı… Eğer Bay Aptal'ın keyfi yerindeyse bazı sorulara cevap verebilir… Derrick kendini teselli etti.
Alger başını kaldırdı ve alçakgönüllülükle şöyle dedi: "Sayın Bay Aptal, Roselle'in günlüğünün üç yeni sayfasını buldum."
Günlük mü? Roselle'in günlüğü mü? Fors kulaklarını dikti.
Klein gülümsedi ve cevap verdi: "Onları neyle değiştirmek istiyorsun?"
Bay Aptal'ın elinin yanındaki karta bakan Alger, hevesini bastırdı ve "Yanındaki o kartın ne olduğunu bilmek istiyorum" dedi.