Bölüm 439: Cömert Prens

Bölüm 439: Cömert Prens
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Gözlerinin önündeki sahne Klein'a Talim Dumont'un anlattığı aşk hikayesini hatırlattı.
Asil arkadaşı sıradan bir kadına aşık olmuştu ve onunla evlenmek konusunda ısrar ediyordu. Ancak aristokrasinin en üst çemberinde yer aldığı için evlilik kesinlikle yasaktı. Talim bu duruma sinirlenmiş, hatta bir katil tutma ihtimalini bile düşünmüştü ama sonunda kadını arkadaşından kendi isteğiyle ayrılmaya ikna etmeyi başardı.
Bu hikayenin ana karakteri Edessak Augustus olabilir mi? Durum her açıdan oldukça tutarlı. Bir prens olarak halktan biriyle evlenmek bu çağda adeta ihanet sayılır. Augustus Ailesi'nin doğrudan soyundan gelen birinin eşi Loen'in kuruluşundan bu yana ancak soylu bir kadın olabilir… Az önce duyduğuma göre Edessak bu sıradan kadını geri mi getirmiş? Ve onu ceza olarak cezalandırdı mı? Gerçek aşk… Bir anda, zalim bir prens ile zavallı, narin bir beyaz çiçeğin hikayesi Klein'ın zihninde şekillendi.
Kış ortası manzarasının tadını çıkararak uzaklara baktı.
"Gerçekte öyle görünmüyor. Bahar geldiğinde ve çimler filizlendiğinde, en yüksek kalitede bir golf sahası göreceksiniz." Prens Edessak hizmetçiyi gönderdi, kırbacını kaldırdı ve etrafı işaret etti.
"Golf?" diye sordu Klein, aynı zamanda sorusunun cevabını da bilerek.
Prens Edessak, muhafızlarına ve görevlilerine uzaklaşmalarını işaret ederek yaşlı kahya ve Klein'ı onu takip etmeye bıraktı.
Issız ovalarda gezindi, kıkırdadı ve şöyle dedi: "Evet golf. Bu, çoğu dergi ve gazete sahibinin bile dahil olmakta zorlandığı gerçek anlamda aristokratik bir spordur."
“Roselle'i sevmesem de onun fanteziye benzer fikirlerinin bize bolca eğlence dolu bir dünya sunduğunu itiraf etmeliyim. Eğer Talim'in ölümüyle ilgili gerçeği bulabilirsen burası sana her zaman açık olacak."
Gerçekten Roselle'di… Klein izin verdi

hafif bir nefes al.
Cevap vermediğini gören Prens Edessak ağıt yakmaya devam etti.
"Roselle'den her açıdan öğrenecek çok şey var ama onun duygulara karşı tavrı beni hasta ediyor. Elbette bu, çoğu Intis aristokratının ortak doğası ve tarzıdır ve aynı zamanda onların hayatlarındaki lüks ve sefahate olan tutkularının da kaynağıdır."
Yavaş akıntıya bakan Edessak, yaşının ötesinde olgun bir ses tonuyla şunları söyledi: "İnsanların yüzde doksan dokuzu Roselle gibi dahi değil. Başarılı olmak ve büyük bir girişim kurmak için önce kişinin gerçekte ne istediğini anlaması gerekiyor ve bunun için de bedelini ödemeye hazır olması ve sonuna kadar ısrar ederek asla geri dönmemesi gerekiyor."
Bunu söylerken sesi yavaşladı ve kendi kendine güldü ve şöyle dedi: "Bu yıldan önce Earl Hall'un kızını çok sevdiğimi düşünüyordum. Mükemmel bir görünüşü, zarif bir tavrı, zengin bir serveti, seçkin bir ailesi ve çok güçlü bir babası var. O hiçbir prensin kusur bulamayacağı biri, ama şimdi gerçekten çekici bulduğum şeyin rüyalarımda bile sahip olmayı özlediğim bir şey olduğunu anlıyorum; eşsiz bir mizaç ve deneyimlerden doğan derin bir ruh. Heh, Bayan Hall'un mizacının eksik olduğunu söylemiyorum ama benim istediğim, hayran olduğum ya da sevdiğim şey bu değildi."
Majesteleri, ses tonunuz, tavrınız ve ifadeniz artık ölmeden hemen önce Talim'in neredeyse aynısı… Aniden önümde ölmeyin. Tussock 1 nehrine atlasam bile masumiyetimi kanıtlamamın hiçbir yolu yok… Üstelik bunların çoğunu duymak susmamı kolaylaştırıyor. Beni arabana mı bağlamak istiyorsun… Klein şaşırtıcı bir nedenden dolayı biraz korktu.
Boğazını temizledi ve konuyu değiştirmek için inisiyatif kullandı.
"Majesteleri, statünüz ve kimliğiniz sayesinde kesinlikle astınız eksik olmayacak. Talim'in ölümünü sizin adınıza araştırmaya istekli birçok insan var, o halde bana neden ihtiyacınız var?"
Edessak başını salladı ve kıkırdadı.
"Bir prens olarak, sahip olduğum azıcık özgürlük kadar gücüm de var. Etrafımdaki insanların yapmasına izin veremeyeceğim birçok şey var çünkü üzerimde çok fazla göz var.
“Sen zeki ve harika bir dedektifsin ve Talim'le iyi bir ilişkiniz var. O sırada sen de oradaydın, bu yüzden senden daha uygun birinin olduğunu düşünmüyorum.
"Merak etmeyin, eğer gerçekten bir sorun varsa o zaman güvenliğinizi kesinlikle garanti edebilirim."
Böyle bir söz banyodaki tuvalet kağıdı gibidir… Klein kendini tutamayıp sessizce hicvetti.
Prens Edessak zaten bu kadarını söylerken, eğer tekrar reddederse Red Rose Malikanesi'nden ayrılma şansının çok az olduğunu hissediyordu. Sadece iç geçirip şunu söyleyebildi: "Aslında ben de Talim'in ölümüne senin kadar kızgınım ama gerçekler beni sakinleştirdi."
Edessak gülümsedi.
"Sizin için ne yapabilirim?"
"Talim'in saçları, ya eti ve kanı, ayrıca yanında taşıdığı bir şey." Klein talepte bulundu.
"Tamam o zaman bunları senin evine teslim edeceğim." Edessak hemen kabul etti ve sonra merakla sordu: "Hepsi bu mu?"
Klein törene katılmadı.
"Ne tür bir yardıma ihtiyacım olduğunu ancak bir ön ipucu bulduğumda bileceğim. Majesteleri, sizinle iletişim kurabilmem için bana bir yol vermeniz en iyisi. Bu malikaneye sık sık ziyaret eden bir özel dedektif kesinlikle şüphe uyandırır."
Edessak başını salladı ve sanki hazırlıklıymış gibi şöyle dedi: "Minsk Caddesi 13 numaradaki yandaki evi gizlice birine kiralatacağım. Temas kurman gerektiğinde komşuna ziyaretle ilgili bir mektup yazıp posta kutusuna koy. Ödüle gelince, bil ki ben cimri bir insan değilim, başarısızlıkla sonuçlansa bile. Katkıda bulunduğun ve riski aldığın sürece karşılık gelen geliri yine alacaksın. Gerçeği öğrenirsen sana yeterli bir ödül vereceğim. emekliliğin için.”
Bu prens işleri çok hızlı ve kararlı bir şekilde yapıyor… Emeklilik, bu en az 3000 pound demek… Klein gizlice içini çekti.
"Pekala, Talim'in ruhu fırtına ve şimşek krallığında huzur içinde olsun." O eğildi.
Edessak hafifçe başını salladı ve yaşlı uşağına talimat verdi: "Dedektif Moriarty'yi çıkarıp Minsk Caddesi'ne götürün."
Neden beni öğle yemeğine ayırmıyorsun? Misafirinize biraz fazla kibirli davranmıyor musunuz? Tabii ki bunun öğlene çok az zaman kalmış olmasıyla ilgisi var… Klein sessizce onunla dalga geçti.
Yaşlı uşağı malikanenin girişine kadar takip etti ve silah kılıfını, tabancayı ve mermileri aldı.
…
Klein, Minsk Caddesi 15 numarada cumbalı pencerenin önünde durdu ve kraliyet arması taşıyan arabanın uzaklaşışını izledi.
Soruşturmalar gerçekten derinleşirse Sherlock Moriarty her an ölebilir… Kim bilir, şu anda birileri beni izliyor olabilir… Hımm, şimdilik değil, henüz bir adım atmadığım için… Klein kaşlarını çattı ve olduğu yerde durdu.
Şu anda Faceless'a ilerlemek için son derece istekliydi.
Machinery Hivemind'ın Amon ailesinin mezarını keşfetmesini bekleyemem. İnsan tenli Gölge özelliğini diğer kanallardan satın almaya çalışmaya devam etmem gerekiyor. Sonuçta Machinery Hivemind'ın hazırlıklarının ne kadar süreceğini kimse bilmiyor. Ya bir ayı, hatta yarım yılı aşarsa? Bu imkansız değil. İlk önce girişi korumak için insanları gönderebilirler ve hiçbir şeyin yanlış gitmediğinden emin olmak için ilgili bilgileri yavaş yavaş toplayabilirler. Kötü bir strateji değil ama beklemeye de tahammülüm yok… Klein'ın aklından düşünceler hızla geçerken kararını verdi.
Saat 14.45'te gazetesini banyoya getirdi ve bu haftaki Tarot Toplantısına aktif olarak hazırlandı.
Saat tam üçte.
Audrey Hall iyi bir ruh hali içinde etrafına bakarken koyu kırmızı, yanıltıcı bir parlaklık yükseldi.
Dün gece nihayet hayalini kurduğu Sıra 7 Psikiyatrist iksiri formülünü almıştı. Duyguları hala heyecan, tedirginlik ve dinginliğin bir karışımıydı. Dahası, Psikoloji Simyacıları bunun bir avans olduğunu iddia ederek ondan hemen herhangi bir katkı yapmasını istemediler.
Bayan Audrey'in onlara "geri ödeme" konusunda olağanüstü yeteneğine tam güvenleri vardı.
Yeni üye yok… Audrey ayağa kalktı ve uzun bronz masanın en ucuna baktı. Eteğinin kenarlarını kaldırıp eğildi.
“İyi günler Bay Aptal~ İyi günler…”
Hafif ve neşeli sesi, sisin üzerindeki değişmeyen sessizliği bozdu ve kendini biraz bunalıma sokan Klein'ın, dış dünyanın başına getirdiği sıkıntılardan geçici olarak kurtulmasına olanak sağladı.
Hafifçe başını salladı ve üyelerin selamlarına cevap verdi.
Tekrar oturduğunda Audrey diğer üyeleri de görüş alanına getirdi ve önceki gözlemlerle dinamik bir sahne yarattı.
Bay Asılmış Adam selam verirken sessizce Bay Aptal'ı göze çarpmayan bir merakla süzdü. Sonra beklentiyle Bay Dünya'ya baktı… Başka bir deyişle, Fırtınaların Efendisi Kilisesi ile derin bir ilişkisi olduğundan, Dük Negan suikastının ayrıntılarını biliyor ve Kahraman Haydut Kara İmparator'un ortaya çıkışından haberdar. Bu konunun ardındaki gizli gerçeği araştırma arzusu var… Bay World'ün kendisine satması için emanet ettiği Kurt Adam Beyonder karakteristiği ile ilgili bir sonuç çıkmış gibi görünüyor ve ayrıca muhtemelen İnsan tenli Gölge özelliklerini veya Derin Deniz Nagasının saçını da bulmuş…
Güneş'in duyguları çok istikrarlı ve rahattır. Bu, Gümüş Şehri'nin kendisi üzerindeki gözetiminin kaldırıldığına inandığı anlamına geliyor… Bu kararı vermek için neye güvenmişti? Sözde keşif ekiplerine mi atandı?
Fors kendini rahatlamış hissetmesine rağmen biraz depresyonda… Abraham ailesinden birinin sınavını geçip onun öğrencisi oldu ama kendisi için dezavantajlı olan bir şeyi mi kabul etmek zorunda kaldı?
Bay Dünya her zamanki gibi soğuk ve derin… Belki Sıra 7 veya 6'ya ulaştığımda onun duygusal değişimlerini ve düşüncelerini kavrayabilirim…
Aptal hala aynı derecede gizemli, güçlü ve anlaşılmaz.
Audrey'in aklından bir dizi düşünce geçti. Gri sisle örtülen şekle baktı ve şöyle dedi: "Sayın Bay Aptal, Roselle'in günlüğünün üç yeni sayfasını elde ettim."
Psikoloji Simyacılarından istediği bir kopyaydı bu. Ancak daha dün gece bahsettiği için Escalante'nin ona bu kadar kısa sürede yalnızca üç sayfa ayıracak zamanı oldu.
"Nasıl bir ödül istiyorsun?" Klein gülümseyerek sordu.
Audrey içtenlikle yanıtladı: "Bunu önceki sorumu yanıtlamanın ödülü olarak kabul edebilir misin?"
Bunu söylerken içinde açıklanamaz bir gösteriş yapma duygusu vardı.
Bay Asılmış Adam ve geri kalanınız hâlâ Alacakaranlık Münzevi Tarikatı'nın varlığını bilmiyor!
Vay, ne kadar kıskanç. Bayan Justice'in özel olarak hangi sorun için rehberlik istediğini merak ediyorum… Geri döndüğümde Shifu'ya yazacağım ve ona Roselle'in günlüğünün olup olmadığını soracağım, hayır – dış dünyaya, not defterine. Fors'ta hemen arzu ve motivasyon oluştu.
Asılan Adam'ın şüpheli bakışları karşısında Klein hiç umursamadan başını salladı.
"Elbette."
Audrey hızla üç sayfalık sarımsı günlük girdileri çıkardı ve bunları Bay Aptal'a iletti.
Klein onları aldı ve okudu. İlk sayfada şöyle yazıyordu: "13 Ocak, Bay Door'la iletişim istikrara kavuştu."