Bölüm 438: Davet

Bölüm 438: Davet
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Kraliyet ailesi… Klein, Isengard Stanton'dan aldığı mektubu elinde tuttu ve sessizce kendi kendine mırıldandı.
Yukarıya, pencerenin dışına baktı ve yağmurun yağdığını gördü. Sokaklardaki gaz lambaları sessiz haleler yayıyordu.
Oturma odasındaki sehpa derli toplu ve derli topluydu, köşesine birkaç deste gazete yerleştirilmişti. Etrafında bir sessizlik vardı.
Klein biraz öne doğru eğilerek kanepeye oturdu. Uzun süre sessizce orada oturdu.
Yaklaşık on dakika sonra nefes verdi ve başını salladı. Mektubu yavaş ve ağır bir şekilde çöp kutusuna attı.
Yavaşça ayağa kalktı ve ifadesiz bir şekilde ikinci kata doğru yürüdü.
Ve çöp kutusunda Isengard Stanton'ın mektubu sessizce alev aldı ve hızla kara küllere dönüştü.
…
Pazartesi sabahı Klein aynanın önünde durdu, sağ başparmağını ve orta parmağını şakaklarına bastırdı ve onları biraz daha güçlü bir şekilde ovuşturdu.
İşi bittiğinde musluğu açtı, vücudunu indirdi, soğuk musluk suyunu yüzüne çarptı ve soğuktan kriz geçirerek yüzünü yıkadı.
Kendini tazeledikten sonra havluyu astı, birinci kata yürüdü ve tek taraflı, iyi pişmiş, kızarmış yumurtalı tereyağlı kızarmış ekmek yaptı.
Elbette bir fincan siyah çay ve birkaç dilim limon susuzluğunu giderdi ve hissettiği bulantı hissini azalttı.
Kahvaltıdan sonra, boş boş gazetelere göz atarken Klein aniden kapı zilinin çınladığını duydu.
Kim o? Yeni bir komisyon mu? Machinery Hivemind, Amon ailesinin mezarını keşfetmeyi çoktan bitirmiş olabilir mi? Hayır, o kadar hızlı olamaz… Klein peçetesini ve gazetelerini bir kenara bırakıp yavaşça kapıya doğru yürürken mırıldandı.
Kolu tuttuğunda kapının dışındaki ziyaretçinin görüntüsü zihninde belirdi.
Tişört giymiş yaşlı bir beyefendiydi. Onun kar beyazı gömleği sta oldu

kemerliydi ve kalın, grimsi mavi bir yelek karnını tamamen gizliyordu. Uzun kuyruklu ceketin hiçbir kusuru olmayan keskin hatları vardı.
Beyefendi bir çift parlak deri ayakkabı giyiyordu; o kadar parlaktı ki yağmurda mı yoksa çamurda mı yürüdüğünü söylemek imkansızdı.
Şakaklarında gümüş rengi saçları olan bir çift beyaz örgü eldiven giyiyordu. Yüzü derin kırışıklıydı ve açık kahverengi gözleri o kadar ciddiydi ki, en ufak bir gülümseme içermiyordu.
Onu tanımıyorum… Klein mırıldandı ve kapıyı açtı.
"Kimi aradığınızı öğrenebilir miyim?" kibarca sordu.
Yaşlı beyefendi şapkasını çıkardı, göğsüne bastırdı ve en standart şekilde selam verdi.
"Bay Sherlock Moriarty, ben efendimin yerine sizi davet etmeye gelen bir kahyayım."
"Sayın efendinizi tanıyor muyum? Neden beni arıyor?" Klein'ın kafası tamamen sorularla doluydu.
Ancak o anda çimentolu yolun karşısına park edilmiş bir arabayı fark etmişti. Koyu siyah bir dış kabuğu vardı ve pencerenin iç kısmında bir perde vardı. Sıradan bir şey olmadığı çok açıktı.
Gösterişten uzak olmanın içinde lüks de var… Klein yakından baktı ve aniden arabanın göze çarpan bir yerinde bir arma olduğunu gördü.
Armanın ana gövdesi aşağıya bakan dikey bir kılıçtı ve kılıcın kabzasında kırmızı bir taç vardı.
Bu… Yargı Kılıcı… Bu, kraliyet Augustus ailesini temsil eden Yargı Kılıcı! Kâhyanın geçmişini kabaca anlayınca Klein'ın kalbi hızla çarptı.
Belki oldukça güçlü bir Beyonder'dır… Klein bir tahminde bulundu.
Profesyonel ve sert kahya onun incelemesine aldırış etmedi. Kibar bir gülümseme sergileyerek, "Sen ustamla hiç tanışmadın ama bir bakıma onu tanıyorsun. Ona tarot kartlarının sembolize ettiği organizasyon hakkında ipuçları veriyordun ve o da senin ihtiyacın olan parayı ödedi."
Beklendiği gibi Talim'in bahsettiği önemli figür bu. Para kazanmak için yanlış bilgi kullanıyordum ve hatta Yaşlı Kohler'in kendisinden talep ettiği tüm tazminatları bile gönderdim… Davetini şimdi reddedemem, özellikle de Talim öldüğünde… Klein iki saniye düşündü ve şöyle dedi: "Efendiniz Talim'in ölümü nedeniyle bana mı geldi?"
"Evet, Talim onun arkadaşıydı. Ölümüne üzüldü ve kafası karıştı ve bu olay olduğunda senin orada olduğunu duydu," diye açıkça ifade etti yaşlı kahya.
Hayır, değildim… Klein bilinçaltında bunu inkar etmek istedi ama sonunda yalnızca başını sallayabildi.
“Evet Talim'in gözlerimin önünde öldüğünü gördüm.”
Uşak samimi bir ses tonuyla, "Bu gerçekten üzücü ve pişmanlık verici bir şey," dedi. "Ustamın davetini kabul etmeye hazır mısın?"
Reddetmem için herhangi bir neden var mı? Bu beni çok şüpheli gösterir! Hatta senin yüzünden oracıkta öldürülebilirim bile… Klein ona baktı ve şöyle dedi: "Bu sabah hiçbir planım yok."
"Peki o zaman. Bay Moriarty, lütfen." Yaşlı uşak hafifçe eğildi, beyaz eldivenli sağ elini uzattı ve beton yolun karşı tarafındaki arabayı işaret etti.
Ah, önemli şahsiyetlerle bulaşmaktan kaçınmaya çalışıyorum. Sonuçta Talim'in ölümünden sonra arkasındaki kişiyle yüzleşmekten başka seçeneğim yok… Bakalım bu dikkat çeker mi, yoksa daha derinlemesine arka plan kontrollerine yol açar mı… İleriye dönük plan yapmalıyım ve her an kimliğimden ve bu dayanaktan vazgeçmeye hazır olmalıyım… Ayrıca İnsan tenli Gölge karakteristiğini ve Derin Deniz Nagasının saçını alıp Faceless'a mümkün olan en kısa sürede ilerlemem gerekiyor! Bu durumda risklere direnme yeteneğim iki kattan fazla artacaktır! Klein paltosunu ve şapkasını giyip kraliyet arması ile arabaya doğru yürüdüğünde, daha sonraki gelişmeleri zaten düşünmüştü.
Bu sırada yaşlı kahyanın yanında getirdiği hizmetçi kapıyı ona açtı.
Kalın kahverengi halının üzerine basan Klein, kristal bardakların yanı sıra kırmızı şarap, beyaz şarap, şampanya, Lanti ve Black Rand'ın bulunduğu ahşap dolaplara baktı. Klein pencerenin yanında otururken kendini oldukça kısıtlanmış hissetti.
Lanti, saf malttan yapılan güçlü damıtılmış alkollü içkilerden bahsediyordu. Denizcilerin en sevdiği Lanti Proof gibi pek çok çeşidi vardı. Dolaplarda sergilenen şişelerin yüksek kalitede olduğu belliydi. Black Rand'a gelince, diğer fermente tahıllarla karıştırılmış güçlü damıtılmış şaraplardan bahsediyorlardı ki bu da Lanti gibi Loen'e özgü bir şeydi.
Araba ıslak sokaklarda ilerlerken Klein, "Empress Borough'a mı gidiyoruz?" diye sordu.
"Hayır, efendim sizi İmparatoriçe İlçesi'nin eteklerindeki Red Rose Malikanesi'nde bekliyor." Yaşlı uşak hiçbir şey saklamadı.
Görünüşe göre burası kraliyet ailesinin malikanesi… Klein bir an düşündü, sonra gülümseyerek sordu: "Bana efendinizin kimliğini şimdi söyleyebilir misiniz?"
Yaşlı hizmetçinin zaten düz olan sırtı çenesini kaldırdığında daha da düzleşti.
"O Kurucunun ve Koruyucunun soyundandır. Kudret Sahibinin torunu, Majesteleri Lastings Dükü ve Majesteleri Prens Edessak Augustus'un beşinci oğlu."
Yani üçüncü prens, ikinci en genç prens ama 21-22 yaşlarında olması gerekiyor… Klein, Quelaag Club'daki gazete ve dergilerde ara sıra çıkan açıklamalarda gördüklerini hatırladı.
At arabası yapay bir gölden kuzeybatıya doğru giderek sokak sokak geçiyordu. Bir saatten fazla bir süre sonra nihayet son derece büyük bir malikaneye vardılar.
Malikanenin girişinde Klein, kırmızı askeri üniformalı ve beyaz pantolonlu iki asker tarafından denetlendi. Silah kılıfının ve tabancasının varlığını saklamadı.
Prens Edessak'ın çevresinde kesinlikle onun silah taşıdığını anlayabilecek insanlar olduğuna ve onları yanılsamalarla kandırmasının işleri daha da kötüleştireceğine inanıyordu.
Her halükarda, prens benim özel bir dedektif olduğumu biliyor, bu yüzden astları, sırf yasa dışı bir silaha sahip olduğum için kesinlikle karakola misafir göndermezdi… Klein, askerin dışarı çıktığında alması söylenmeden önce silah kılıfını ve tabancayı almasını izledi.
Klein, iki incelemeden sonra yaşlı kahyayı takip ederek ana evin etrafından dolaştı ve tepelerin ve akan suların olduğu geniş bir alana geldi.
Buranın tek dezavantajı bitki örtüsünün kışın ortasında çoktan kurumuş olması ve geride ıssızlıktan başka bir şey bırakmamasıydı.
Musluk. Musluk. Musluk. Uzaktan birkaç at koşarak geldi ve önlerinde durdu.
Beyaz pantolonlu, yüksek topuklu siyah çizmeli, dar bir gömlekli ve koyu renkli bir binici tunikli genç bir adam çevik bir şekilde atından inip yanımıza doğru yürüdü. Herkes onu yakından takip ediyordu.
Kaskını başından çıkardı ve Klein'a gülümsedi.
"Sonunda sizinle tanışıyorum Dedektif Moriarty."
Bunu görünce Klein'ın gözleri parladı. Ne kadar yakışıklı olduğundan değil, beş poundluk banknotlara bastığım Henry Augustus'a benzediğinden dolayıydı.
Edessak Augustus'un da yuvarlak bir yüzü ve bir çift ince gözü vardı ama hiç ciddi görünmüyordu. Bunun yerine yüzünde her zaman bir gülümseme vardı, genç ve enerjik görünüyordu.
"Bana bu görevi emanet eden kişinin siz olduğunuzu bilmiyordum Majesteleri." Klein eğildi.
Elinde bir at kamçısı tutan Edessak, onu avucunun içinde tarttı ve kıkırdadı.
"Seri katil ve Arzu Havari davalarında önemli bir rol oynadığınızı duydum. Talim'in tavsiyesi gerçekten iyiydi. Ah, ben onunla at yarışı yaptıktan günler sonra onun gideceğini biliyordu. Fırtına ve şimşek krallığına gitti."
Krallığın kuruluşundan bu yana Augustus ailesi her zaman Fırtınaların Efendisi'ne inanmıştı.
Klein'ın yanıt vermesini beklemeden ağır bir ifadeyle şöyle dedi: "Talim'in ölümüyle ilgili soruşturma benden geçmedi Bay Moriarty. Gerçeği keşfetmeme yardım etmenizi istiyorum."
Kraliyet ailesinin geri kalanının verdiği sonuç? İki büyük erkek kardeşin mi? Bu ani düzeydeki iç kavga kaldırabileceğim bir şey değil… Ayrıca Majesteleri, tarzınız gerçekten doğrudan… Klein içini çekti.
"Üzgünüm ama yine de Talim'in ani bir kalp hastalığından öldüğünü söyleyebilirim."
"Öyle mi? Mandalı Cezalandırıcılar'dan, Sherlock Moriarty adındaki bir dedektifin, Talim'in bir lanete maruz kaldığına dair işaretler taşıdığına dair ifade verdiğine dair bir haber geldi." Prens Edessak kıkırdadı.
Klein sadece alaycı bir gülümsemeyle cevap verebildi: "Majesteleri, bağlı kaldığım ilkeleri bilmelisiniz, hâlâ elli yıl daha yaşamak istiyorum."
"Talim senin arkadaşın değil miydi?" Prens Edessak sordu.
Bir hizmetçi aniden ana odadan gelip hızla prense yaklaştığında ve birkaç kelime fısıldadığında Klein ne cevap vereceğini bilemiyordu.
Edessak'ın yüzü sertleşti.
"Ona dışarı çıkmamasını söyle!"
Konuşmasını bitirdikten sonra iki adım öne çıktı. Ciddi ifadesi yumuşadı ve mavi gözlerinde bir miktar yumuşaklık ve çaresizlik belirdi.
"Ama onun odadan çıkmasına ve malikanede özgürce dolaşmasına izin vereceğim."