Bölüm 437: Ölüm İlanı

Bölüm 437: Ölüm İlanı
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Bu, Klein'ın tanıdık birinin onun önünde öldüğünü ilk görüşü değildi ama bu, en ani ve öngörülemeyen ölümdü. Birinden gerçekten hoşlanmanın nasıl bir duygu olduğunu sorduğunda Talim Dumont'un yüzündeki ifade, gizli bir heyecanın ve gösterişin canlı bir ifadesiydi, ancak bu, bazı faktörlerden dolayı dikkatli olunması gerektiği için doğrudan paylaşılamadı.
Bu çok hızlıydı… Normal hastalıklar bu kadar çabuk ölüme yol açmaz! Ruh Görüşünü etkinleştirmek için azı dişlerine hafifçe vururken Klein'ın ifadesi ciddiydi.
Tek dizinin üstüne çöktü ve çömeldi. Talim Dumont'un aurasının ve duygularının renklerinin hızla solduğunu gördü.
Dahası, kalbinin etrafını yılan gibi saran ve giderek sönen siyah gaz şeritleri vardı.
Lanete benzer bir Beyonder yeteneği mi? Klein anında bir ön sonuca vardı.
Tam o sırada yakındaki kırmızı yelekli bir görevli ve siyah beyaz elbiseli bir hizmetçi kız koşarak geldi. Yerdeki cesede dehşet içinde baktılar; gözleri geniş ve yuvarlaktı ve ağzının kenarlarında hâlâ beyaz köpük kalmıştı.
Klein gözlerini kapattı ve derin bir sesle talimat verdi: "Yakındaki polis karakoluna gidin ve onlara burada birinin öldüğünü söyleyin."
"Evet Bay Moriarty." Kırmızı yelekli görevli hemen arkasını döndü ve kapıdan dışarı koştu; o kadar telaşlıydı ki ceketini giymeyi bile unuttu.
Kalabalığın dikkatli bakışları altında Klein, Talim'in eşyalarını kontrol etmedi ya da etrafta kimsenin olmadığı zamanlarda kehanet amacıyla birkaç saç telini çıkarmaya çalışmadı.
Kimliği zaten yarı resmi kabul ediliyordu, bu yüzden bir takip soruşturması yürütmek için Machinery Hivemind'ın gücünü kullanabilirdi. Yalnız bir kahraman gibi davranmasına gerek yoktu.
Talim Dumont'la defalarca kart oynadığını, müşterileri ve yatırımcıları nasıl tanıştırdığını ve askıda kalan aşk hikayesini düşündü.

Klein o kadar uzun süre aklında kalmıştı ki uzun, yavaş ve derin bir nefes almaktan kendini alamadı.
Talim'in katili kim?
Talim, lanet konusunda usta olan hangi Beyonder'ı gücendirdi?
Bugünkü tavrına bakılırsa çok mutlu ve sakin bir durumda olmalı, korkunç bir karakteri kışkırttığından tamamen habersiz…
Klein'ın aklından sorular geçiyordu ama Talim Dumont hakkındaki anlayış eksikliği, herhangi bir ilhamı besleyecek zeminin bulunmamasına neden oldu.
Polis geldiğinde tanık olarak sorguya çekildi ve bu da zamanının büyük bir kısmını boşa harcadı.
Ancak tüm bunlar bitene kadar Klein'ın Hillston Borough'tan ayrılıp Backlund Bridge bölgesindeki Lucky Bar'a dönme şansı olmadı.
Carlson hâlâ orada içki içiyordu; tek fark, içkisinin saf malttan yapılan güçlü damıtılmış likörden altın rengi, köpüklü biraya değiştirilmiş olmasıydı.
Klein sağ elini kaldırdı, ağzını kapattı ve sıktı. Hafifçe masaya vurarak, “Senin işin her gün burada içmek mi?” dedi.
Carlson başını çevirdiğinde korkuyla sıçradı, ancak onun Sherlock Moriarty olduğunu görünce rahatladı.
“Sen… Şimdi ne oldu?”
Bu tepki çok tanıdık… Klein sessizce içini çekti ve ciddi bir tavırla şöyle dedi: "Beyonder'larla ilgili bir dava var."
Carlson etrafına baktı ve Lucky Bar'ın zaten çok sayıda müşterisi olduğunu gördü. Ya gözlüklerinin üzerinden bağırıyorlardı ya da ringde dövüşmeye can atıyorlardı.
"Beni takip edin, bilardo oynayalım." Carlson kalın bardaklarını dürttü ve birasını boş bir bilardo salonuna taşıdı.
Klein kapıyı arkasından kapatarak onu takip etti.
"Alkol toleransınız oldukça iyi görünüyor" dedi geçerken.
"Hayır, sadece çok yavaş içiyorum." Carlson bardağını bıraktı ve isteka çubuğunu aldı.
Sonra açıklanamaz bir şekilde ekledi: "Ve son zamanlarda biraz yalnız kalmak istiyorum."
Bu umurumda değil… Klein dudaklarını büzdü ve şöyle dedi: "Hillston İlçesi'ndeki Quelaag Kulübü'nde bir ölümle karşılaştım. Bu benim bir arkadaşımdı, asil bir soyundan ve bir binicilik öğretmeniydi. Genellikle sağlıklıydı ve son zamanlarda zihinsel durumu çok iyiydi ama şimdi aniden önümde öldü. Kalp krizi gibi görünüyordu ama Ruh Vizyonum bana onun lanetlenmiş olabileceğini söyledi."
"Spirit Vision'da usta mısın?" Carlson bilinçaltından sordu.
Bay Stanton benim için ne tür ayrıntılar uydurdu? Machinery Hivemind muhbiri olduktan sonra bana hangi yolda olduğumu veya hangi Sırada olduğumu sormadılar, kökenlerimi ve geçmişimi öğrenmeye bile çalışmadılar… Elbette bir muhbirin bazı sırları kendine saklamasına izin vermek de resmi kuruluşlar tarafından kullanılan yaygın bir taktiktir… Klein açıkça şöyle yanıt verdi: “Evet, merhumun göğsünde çürüyen, yanıltıcı siyah gaz vardı.”
"Bu bir lanet ve Beyonder olasılığını içeriyor." Carlson yavaşça başını sallarken daha fazla sormadı. "Hillston İlçesi… Burası bizim Makine Hivemind'ımızın bölgesi."
Metropolün kalbi olan Backlund'un kuzeybatısındaki Empress Borough ve Cherwood Backlund, Mandated Punisher'ın yetki alanına girdi. Batı ve kuzey bölgeleri Nighthawks'ın, Hillston Borough ve Backlund Bridge bölgesi ise Machinery Hivemind'ın kontrolüne girdi.
Bunu söyledikten sonra Carlson, Klein'a baktı ve ayrıntıları doğrulamaya çalıştı.
“Arkadaşın hangi tanrıya inanıyor?”
Birkaç saniye dikkatlice düşündükten sonra Klein tereddütle yanıtladı: "Fırtınaların Efendisi."
"Fırtınaların Rabbine inanan biri… Ölen tek kişi o mu?" Carlson kaşlarını çatarak sordu.
Klein olumlu bir yanıt verdi: "Evet."
Carlson isteka çubuğunu tebeşirledi ve içini çekti.
"Davayı almaya hakkımız yok. Bu, Yetkili Cezalandırıcıların sorumluluğundadır.
“Ama bilgilerinizi onlara ileteceğim.”
Loen Krallığı'nda Beyonder olayları üzerindeki yargı ilkesi, onları öncelikle inançlarına göre bölmekti. Birden fazla tanrının takipçilerini içeriyorsa, o zaman bu bölge üzerinde kimin yargı yetkisine sahip olduğuna göre karar verilecekti.
Klein buna yabancı değildi. Carlson için işleri zorlaştırmaya hiç niyeti yoktu, bu yüzden ciddiyetle şöyle dedi: “Teşekkür ederim. Umarım gerçek katili bir an önce bulurlar” dedi.
Carlson yanındaki bira bardağını alıp bir yudum aldı.
“O mavi kanın soyundan geliyor. Mandated Punisher'lar bunu kesinlikle ciddiye alacaktır."
Bir an duraksadı, Klein'a baktı ve alçak bir sesle şöyle dedi: "Senin sadece üç aydır Backlund'da olduğuna inanmakta zorlanıyorum.
"Geniş bir sosyal bağlantı yelpazesine sahip görünüyorsun ve burada pek çok kaynağa sahipsin."
"Bazı insanlar bu konuda doğuştan yeteneklidir." Klein veda etmeden önce kendini küçümseyen bir kahkahayla başını salladı.
Minsk Caddesi'ne döndüğünde hava tamamen karanlıktı ve sokaklardaki gaz lambaları işçiler tarafından yakılıyordu.
Talim Dumont'la ilişkisi pek derin olmasa da neredeyse her hafta görüştüğü bir tanıdıktı. Ara sıra kağıt oynadığı bir arkadaşıydı ve Talim oldukça sıcakkanlıydı ve onu büyük bir dedektif olarak her zaman övmüştü. Dahası, müşterileri ve yatırımcıları tanıtarak vaaz ettiğini uygulamıştı.
Onun vefatı Klein'ı da üzdü ve kadere karşı çaresizliğinin tamamen farkına varmasını sağladı.
Bunun dışında çok da öfkeliydi. Talim'i ölüme lanetleyen katile kızmıştı.
Umarım ne olduğunu anlayabilirler. Umarım Dük Negan'ın suikast davası yüzünden Mandated Punishers'ın insan gücü tükenmez… Klein arabadan inip kapıya doğru yürürken içini çekti.
Bu süreçte yandaki Sammer'ların evinde ışık olmadığını keşfetti.
Görünüşe göre Desi Körfezi'ne gidiyorlar… Backlund'daki yeni yıl atmosferi bu mu? Ama yine de hiçbir şey hissetmiyorum… Klein bir an kendini melankolik hissetti.
Bu duygularla erkenden yattı ve sabah saat yedide uyandı.
Klein, ruh halini değiştirmek amacıyla bugün ev yapımı bir pasta pişirmeye karar verdi.
Sütünü içip gazetelere göz atarken, "Kahvaltıdan sonra malzemeleri alacağım," diye fısıldadı.
Çok geçmeden Tussock Times'ta bir "ölüm ilanı" gördü: "Sevgili oğlum Talim Dumont, 18 Aralık'ta ani bir kalp rahatsızlığı nedeniyle vefat etti. Cenazesi 21 Aralık sabah saat 9'da Crown Mezarlığı'nda defnedilecek."
Kuzey Kıtasında, yeniden canlandırmalardan dolayı, kişinin ölümünden sonra mümkün olduğu kadar çabuk gömülmesi zaten eski bir gelenekti. Tabii ki bu, cenaze için para sıkıntısının olmaması şartıyla yapıldı.
Ani kalp hastalığı mı? Bu soruşturmanın nihai sonucu mu? Yoksa Zorunlu Cezalandırıcılar suçluyu susturmaya mı çalışıyor? Klein kaşlarını çattı, bir karara varamadı.
Belki de bunun Zorunlu Cezalandırıcılar tarafından kurulan bir tuzak olup olmadığını görmek için gri sisin üzerine çıkabilirim ama başarısız olma ihtimali yüksek. Ne de olsa yanımda onun eşyalarından biri yoktu, hedef de değildim… Bir nefes aldı, sakinleşti ve düzenli olarak karnını doldurdu.
Sonraki girişim Klein'ın beklentilerini aşmadı. Sadece Minsk Caddesi'nden ayrılıp Isengard Stanton'u ziyaret etmek için Hillston Borough'a giden bir otobüse binebilirdi.
Büyük dedektif sıcak odaya girdi, ön tarafı işaret etti ve şöyle dedi: "Sherlock, kahvaltı ister misin? Benim şefimin becerileri benimkinden daha kötü değil."
"Hayır, kahvaltı yaptım zaten." Klein başını salladı ve reddetti.
Isengard olduğu yerde durdu ve sıradan bir şekilde sordu, "Yeni yılı nerede geçireceksin? Planlıyorum, hayır – Lenburg'a dönmeyi."
"Henüz doğrulamadım. Belki Midseashire," dedi Klein baştan savma bir tavırla.
"Orada manzara başlangıçta oldukça güzeldi ama ne yazık ki kömür ve demir kaynakları boldu, ayrıca oldukça gelişmiş bir denizcilik endüstrisi de vardı." Isengard yakasını düzeltti ve cebindeki boruya dokundu. "Biraz endişeli görünüyorsun?"
"Bay Stanton, size sormam gereken bir şey var." Klein, soru sorulduğunda fırsatı değerlendirerek Talim Dumont'un ölümünü, Spirit Vision'ın sonuçlarını, Machinery Hivemind'a verdiği tavsiyeyi ve bu sabahki ölüm ilanında gördüklerini ayrıntılı olarak anlattı.
Elbette Machinery Hivemind'ın muhbiri olduğu gerçeğini gizlemişti. Sadece arkadaşı için Arzu Havari davası nedeniyle tanıdığı resmi bir Beyonder bulduğunu söyledi.
"Bunun Zorunlu Cezalandırıcılar tarafından yapılmış bir tuzak olduğunu mu düşünüyorsun?" sonunda sordu.
Boruyu tutan Isengard düşünceli bir tavırla şöyle dedi: "Zorunlu Cezalandırıcılardan kaçmaya çalışıyorum ve durum hakkında yeterince bilgim yok.
"Öğrenecek birini bulacağım. Bir haber olursa sana yazarım."
"Tamam, teşekkür ederim." Klein içtenlikle eğildi.
Akşam Isengard'dan özel olarak gönderilen bir mektup aldı. Mektupta tek bir cümle vardı: "Bu dava Yetkili Cezalandırıcılar tarafından ele alınmıyor. Kraliyet ailesi, Talim Dumont'un bir soylu olduğunu öne sürerek davayı ele aldı."