Bölüm 589: “Anlaşmazlık Ekme”

Bölüm 589: “Anlaşmazlık Ekme”
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Klein bir an için Tracy'nin doğrudan kendisine saldıracağını hayal etti çünkü yüzü zaten öfkeden kızarmıştı. Mavi gözleri, yaklaşan bir fırtınadan önceki denizin yüzeyi gibi kararmıştı.
Ama sonuçta Tracy aceleci davranmadı. Katarina Pellè'ye baktı ve Yaşlanmayan Şeytan'ın kararını bekledi.
Sıra 5 ile Sıra 4 arasında sadece bir seviye fark olmasına rağmen aralarında niteliksel bir fark olduğunu çok iyi biliyordu. Aradaki boşluğu kişinin savaş becerileriyle veya icrasıyla kapatmanın bir yolu yoktu. Biri özel güçlere sahip normal bir insandı, diğeri ise zaten bir yarı tanrı, tanrılığa sahip efsanevi bir yaratıktı.
Üstelik orada bulunan iki kişi kesinlikle Dizi 4 değildi. Önlerine yerleştirilen Tracy, kendisini Düşük Dizi Ötesi gibi hissetti.
Katarina Pellè öfkeli görünmüyordu. Qilangos yüzünü taşıyan Klein'a baktı ve gözleri onun üzerinde gezinirken kıkırdadı.
"Ne kadar ilginç bir delikanlı. Eğer Sayın Ölüm Konsolosu burada olmasaydı, kalbimdeki çalkantıları ortaya çıkaramayacak ve sizinle saf ve romantik bir hikaye yaşamamıza yol açacak beklenmedik bir karşılaşma yaşayamayabilirdim."
Hayır, istemiyorsun… Bu gerçekten çok korkutucu geliyor… Klein, Tracy'ye bakmaya devam ederken ona bakmaya cesaret edemedi.
Azik Eggers'tan herhangi bir yanıt gelmeyen Katarina, bakışlarını geri çekti ve melodik sesiyle Tracy'ye şöyle dedi: "Yaşanan acıyı kucakla; bu senin için yararlı bir şey olabilir."
Daha sonra Azik'e baktı.
"O belge yığınını hatırlıyorum. Balam kraliyetinin Ölüm'ü canlandırmak için yaptığı çeşitli girişimleri kaydediyor ama ne yazık ki, berbat bir şekilde başarısız olmuş gibi görünüyorlar. Sona doğru, yapay bir Ölüm yaratmayı düşünüyor gibiydiler.
"Hala ilgileniyor musun?"
Yapay Ölüm mü? Ölüm nasıl yapay olabilir? Teklik ve Beyonder özelliklerinin dışında başka yöntemler nasıl olabilir? Ben değilim

ike bu sokakta bulabileceğiniz bir şey… Eski Balam İmparatorluğu ve şimdiki Sayısız Piskoposluk tamamen deli miydi? Klein sessizce mırıldandı ve yarı tanrılar arasındaki konuşmayı kesmedi.
Azik, "Ne kadar bedel ödemem gerekiyor?" diye sormadan önce iki saniye düşündü.
Katarina genç bir tavırla gülümsedi.
"Hayır, gerek yok.
“Düşündüm. Eskiden Ölüm Konsolosu olmanız için anılarınızı yeniden kazanmanıza ve geçmişinizi bulmanıza yardımcı olmak oldukça ilginç bir konu olmalı. Bu, bu dünyaya daha fazla değişiklik ve eğlence getirebilir."
Bu sözler asi bir genç kıza benziyor… Yaşlanmayan Şeytan sadece bedeniyle değil zihniyle de mi yaşlanıyor? Klein onun düşünce sürecini kavramanın bir şekilde imkansız olduğunu hissetti.
Belki de sadece Seyirci yolunun 6. veya 5. Sırası, hatta 4. Sırası bunu söyleyebilir? bilinçaltında tahmin etti.
Azik başını salladı ve sağ elini uzattı. Sanki görünmez ruhlar onun hizmetindeymiş gibi odadaki bir parça kağıt ve dolma kalem otomatik olarak uçup gitti.
Yazdıktan sonra kağıdı fırlattı.
"Elçimi çağırabilirsin."
Yani sadece tek bir bakır düdük var… Bin yıldan fazla etkili kalabilmesi için o bakır düdük kesinlikle basit bir şey değil… Klein içgüdüsel olarak Azik'in cebindeki bakır düdüğe dokunmak istedi ama kendini tuttu.
Katarina kağıt parçasını yakaladı ve taradıktan sonra dudaklarını bir gülümsemeyle büzdü.
"Bana doğrudan Yeraltı Dünyası'nın neresinde olduğunu söyleyeceğini düşünmüştüm."
Hafifçe gülümserken mavi gözlerinden tarif edilemez bir sıcaklık yayılırken yukarıya baktı.
“Daha önce Sayın Ölüm Konsolosu'nun nasıl bu kadar güçlü ama soğuk bir adam olduğunu hâlâ hatırlıyorum. Üzerimde derin bir etki bıraktı.
“Ayrıca neden bu kadar yumuşak davrandığını da merak ediyorum.”
Azik yumruğunu ağzına götürdü ve acı bir gülümsemeyle başını salladı.
"Ölümsüzüm ama bu yaşlanmadığım anlamına gelmiyor. İnsan yaşlanınca genellikle sakinleşir."
"HAYIR." Hiçbir şeyi gizlemeden, Katarina'nın gözleri derinden titredi, "Tüm anılarını geri kazanacağın günü sabırsızlıkla bekliyorum. Şimdiki halini nasıl değerlendireceğini görmek isterim."
Bunu söyledikten sonra dudaklarını hafifçe kıvırdı ve Klein'a göz kırptı.
"Belki de şeytandan daha kötü bir varlığı serbest bırakacağız."
… Bu onun anlaşmazlık yaratmaya çalışması, değil mi… Klein içinden mırıldandı ama birçok tarihi kitapta ve Kilise ciltlerinde kayıtlı Solgun Felaket'i hatırlamadan edemedi. Çok sayıda can kaybına yol açmış ve Kuzey Kıtasını cehenneme çevirmişti. Ve bu felakete çoğunlukla Ölüm ve İlkel Şeytan, Ölüm'ün maiyeti ve Güney Kıtasındaki Şeytan Tarikatı önderlik etti. Bütün bu olayda Ölüm Konsolosu olarak bilinen Sayın Azik'in çok önemli bir rolü olduğu kesin…
Azik, Klein'ın omzunu yakalayıp onu ruhlar dünyasına çekip oradan geçerken birkaç saniye sessiz kaldı. Bir anda Kara Ölüm'ün kaptan kabininde yalnızca Yaşlanmayan Şeytan Katarina Pellè ve Koramiral Hasta Tracy kalmıştı.
İkincisi, ikisinin kaybolduğu noktaya baktı ve biraz sakinleştikten sonra dişlerini sıktı ve "Bu konuyu asla unutmayacağım!"
Katarina saf tavrına devam etti ve hafifçe gülümsedi.
"Acı çeken acıyı hissedin. Ne kadar çok acı hissederseniz, ne kadar zayıf olduğunuzun o kadar farkına varacaksınız. Acı bir eşiğe ulaştığında, kendinizi değiştirme arzusu belirli bir yoğunluğa ulaşacak ve iksire dayanmanıza ve yarı tanrı olma ritüeli sırasında tanrılığı elde etmenize olanak tanıyacak…"
Tracy bunu duyduğunda aniden aklına bir şey geldi. İfadesi dondu ve ağzından kaçırdı: "Helene Kara Ölüm'den kaçmayı başardı çünkü…"
Katarina hafifçe gülümsedi.
"Sen benim en küçük çocuğumsun ama yarı tanrı olma konusunda en umut verici olan sensin. Bir anne olarak doğal olarak sana yardım etmek isterim."
Çarpık bir ifadeyle şunları söylerken Tracy'nin yüz kasları seğirdi, "Doğru. Benim de senin gibi bir annem var ve bir annem…
"Neden bana en başında gerçeği söylemedin? Diğer bazı yolların orta ve alt Dizilerini açıkça biliyordunuz!”
Beyaz elbisesi dalgalanırken Katarina vücudunu çevirdi. Ruhani bir şekilde şöyle dedi: "Hepimizin İlkel'e yaklaşması gerekiyor.
“Hepimiz ‘Onun’ çocuklarıyız.”
O konuşurken, onlarca metre uzunluğundaki dev yelkenlinin üzerinde yükselen ama sessiz siyah alevler yükseldi. Alevler, Kara Ölüm'de hiçbir korsana zarar vermeden, sanki biriken tozları temizliyormuşçasına sessizce yanarak her köşeyi kapladı.
…
Yığılmış renkler hızla geri çekildi ve tarif edilemez şeffaf figür çok uzaklara gitti. Klein'ın maneviyatı, Kara Ölüm'de bıraktığı eşyaların hepsinin yok olduğunu hissettiğinde birdenbire hareketlendi.
Yaşlanmayan Şeytan'dan beklendiği gibi… Klein içini çekti. Tam bir şey söyleyecekken kendini yere düştüğünü hissetti. Azik'le birlikte ruhlar dünyasından ayrılmıştı.
Kendilerini nehrin aktığı bir dağ vadisinde buldu. Verimli tarlalar, bir malikane ve Loenese tarzında inşa edilmiş bir kasaba vardı.
Klein etrafına bakındı ve uzun süredir terk edilmiş karanlık bir mezarlıkta durduğunu fark etti.
"Bay Azik…" diye şaşkınlıkla bağırdı.
Azik, üzeri otlarla kaplı, kırık bir mezar taşının bulunduğu mezara doğru yürüdü. Ciddi bir tavırla şöyle dedi: “Katarina Pellè ile tanıştıktan sonra bazı konuları yeniden hatırladım.
“Bir keresinde sana, hayatlarımdan birinde, belirli bir rüyamda bir kızım olduğunu söylemiştim. Yumuşak siyah saçları vardı ve benden şeker isterken kendi yaptığım salıncakta oturmaktan hoşlanıyordu.
"Ruh dünyasını geçerken aniden kendi soyunun çağrısını hissettim."
Klein ciddi bir tavırla "Bu o mu…" diye sorarken duygularından etkilenmişti.
Azik başını salladı ve çömeldi. Bronz yüzü nazik, kederli ve şaşkın bir görünüme bürünürken yarıya bölünmüş mezar taşına dokundu.
“Bu onun mezarı.
“Yanlış hatırlamıyorsam 926 yıldır ölü…”
926 yıl… Klein bir şeyler söylemek istedi ama bu kadar uzun süre onu durdurdu.
Kiliselerin insanları mezarlıklara gömmeye zorlaması ve belirli bir düzeyde gözetim sağlaması olmasaydı, Beşinci Çağ'dan bu yana topyekün savaşlar yaşanmadığı için bu mezarı ve mezar taşını bulmak zor olacaktı.
Bir insanın ömrü onlarca yıldı ama bu 926 yıldı.
Mezarlıkta uzun bir sessizlikten sonra Azik tekrar ayağa kalktı ve Klein'ın omzunu tuttu.
"Önce seni geri göndereceğim."
Ruhlar dünyasında dolaştıktan birkaç dakika sonra Klein beyaz çarşafları ve sarımsı kahverengi döşeme tahtalarını gördü.
Azik şapkasını bastırdı ve derin bir sesle şöyle dedi: "Sen maceralarına devam ederken ben de yolculuğuma devam edeceğim."
Klein başını salladı. Tam bir şey söyleyecekken Azik Bey'in dudaklarını kıvırıp gülümsediğini gördü.
"Anılarımı tamamen kurtardıktan sonra Şeytan gibi kötü bir insana dönüşeceğimden mi korktun?"
Klein cevap veremeden Azik içini çekti.
"Ben de çok endişeleniyorum.
“Fakat kendimi keşfetme arzum daha büyük.”
Bunu söyledikten sonra etrafındaki sulu boşluk odadan kaybolurken dalgalandı.
Uzun bir süre boyunca Klein olduğu yerde sessizce durdu.
Kendini teselli ederken başını salladı ve sessizce güldü, Belki zamanı geldiğinde çoktan melek seviyesinde bir güç kaynağı olacağım. Antisosyal kişilikleri tedavi eden bir tedavi tesisi kurabilirim ve Bayan Justice'in başhekim olmasını sağlayabilirim…
Düşüncelerini geri çeken Klein oturdu ve alışkanlıkla ameliyatının üzerinde düşündü.
Başlangıçta bir Acıların Şeytanını Otlatıp Ölümün kayıtlarını elde ederken insanların ortadan kaybolmasında daha fazla ilerleme kaydedebileceğimi düşünmüştüm. Gelişimin ve sonucun tamamen beklentilerimin dışında olduğunu kim bilebilirdi. Sadece ilk hedefleri tamamlamayı başardım.
Ah, Sayın Azik'i henüz tam olarak iyileşmediği için harekete geçmeye teşvik edemem. Üstelik karşımızdaki kişi Yaşlanmayan Şeytan'dı… En önemlisi kendimin güçlü olması. Kendime güvenmek başkalarından yardım istemekten daha iyidir. Heh heh, dikkatlice düşünürsem çoğu zaman kendime güveniyorum…
İnsanların ortadan kaybolma vakalarına alıcının, yani Çılgın Yüzbaşı Connors Viktor'un bakış açısından saldırabilirim.
Klein oturma pozisyonunu değiştirdi ve içinden mırıldanırken kendi kendine başını salladı: Aldığım en büyük kazanç, bir Yüzü Olmayan'ın ön oyunculuk ilkelerini oluşturmaktı. Karaktere bürünmek ve tarafsız olmak, her türlü isteksizliğin üstesinden gelmek ve role fazla dalmamak için dikkatli olmaktır.
Bu şekilde sadece basit, sıradan, gerçek oyunculuğa güvenerek iksiri sindirmek belki bir iki yıl alacaktır. Ama benim için bunu yaklaşık dört ila altı ay içinde tamamen sindirebilmem gerekiyor…
Klein konuyu düşündükten sonra uyumaya hazırlandı. Sihirli ayna Arrodes ile iletişim kurmak için, şafak söktüğünde radyo alıcı-vericisini gri sisin üzerinden indirmeyi planladı.
Elbette öncelikle gri sisin üzerindeki tehlikenin seviyesini tahmin etmesi gerekiyordu.