Bölüm 742: Karar Verildi

Bölüm 742: Karar Verildi
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Kısa bir sessizlikten sonra Klein siyah çayı kaldırdı ve bir yudum aldı. Gülümseyerek şöyle dedi: "Bu dikkate alınabilecek bir şey ama İmparator Roselle bir keresinde karar vermek için asla acele etmemeniz gerektiğini söylemişti. Kişi ancak tekrarlanan karşılaştırmalardan sonra en iyi cevabı alacaktır.
"Başka seçenek var mı?"
Beyaz eldiven giyen Walter, ifadesine hiçbir anormallik göstermeden cevap verdi: “Phelps Caddesi de sizin isteğinizi karşılayacaktır. Ünite 9'un kiraya sunulduğunu hatırlıyorum. Ondan fazla odası olan iki katlı bir villa. Bir ahır, hizmetçilerin odası ve küçük bir bahçesi var. Mobilyalar ve eşyalar nispeten eski ama iyi sayılırlar. Yıllık kirası 220 lira.”
Bu oldukça makul bir fiyat… Makul… Ancak Phelps Caddesi, Saint Samuel Katedrali’ne 100 metreden daha az uzaklıkta olduğu anlamına geliyor. Bu onların burunlarının dibinde olmalarına yardımcı olsa da yayaların çoğu Nighthawks olacaktır. Gidip geri dönmek benim için çok sakıncalı olurdu, bu da hata yapmayı kolaylaştırırdı… Başlangıçta yaklaşık 160 poundluk bir bütçesi olan Klein, bahçeli malikanenin fiyatındaki katarsisi yaşadıktan sonra birdenbire 220 poundun oldukça iyi bir fiyat olduğunu hissetti.
Bu durum, Kâhya Walter'ın kendisine en başta kasıtlı olarak pahalı bir seçim teklif edip etmediğinden şüphelenmesine neden oldu.
Klein birkaç saniye düşündü ve "Başka var mı?" dedi.
Walter hiçbir sabırsızlık belirtisi göstermeden cevap verdi: “Böklund Caddesi 160 da kiralık. Üç katlı bir ev, aynı zamanda bir bahçesi, bir ahırı ve hizmetçi odaları da var. Ondan fazla odası var ama konumu Birim 32 kadar iyi değil. Dekorasyon, mobilya ve eşyalar iyi sayılabilir. Yıllık 315 lira kirası var.”
315 pound… Kira ücreti Klein'ın hafif uyuşmuş aklının yanından geçti. Düşünceli bir şekilde "Ne öneriyorsun?" diye sordu.
O anda zaten bir cevaba karar vermişti, ama

Bir işveren olarak kararını açıklama konusunda acelesi yoktu. Bunun nedeni, kararının herkesçe bilinen bir hata olması durumunda kolayca küçümsenebilmesiydi.
Walter ciddi ciddi düşündü ve şöyle dedi: “160 Böklund Caddesi.
"Karşılaştırıldığında, buradaki komşular yüksek sosyeteye girme konusunda daha yardımcı olacaklar. Birim 32'ye gelince, aşırı abartılı. Burayı hemen kiralamak, çevrenizdeki komşularınızın gerekli öz denetimden yoksun olduğunuza inanmasına neden olacak ve bunun uygunsuz görünmesine neden olacaktır.”
Basitçe söylemek gerekirse, yıllık 1.260 pounda mal olan bir evi bu kadar kolay kiralamak, komşuların beni gösterişli yeni zengin olarak tanımlamasına neden olacak… Sosyeteye girmeye çalışan bir iş adamı için bu kadar itibar korkunç olacaktır… Klein siyah çayını yudumladı ve gülümseyerek sordu: “O halde neden bana 32 Böklund Caddesi'ni teklif ettiniz?”
Walter telaşsızca selam verdi ve şöyle dedi: "Saygıdeğer efendim, ben sadece bir kahyayım. Benim sorumluluğum karar vermek değil, tüm uygun seçenekleri sunmak ve değerlendirmeniz için size bazı öneriler sunmaktır.
"Tercihlerinizin tam olarak farkında olmadığım bir durumda, size mümkün olan tüm seçenekleri sunmak için elimden gelenin en iyisini yapmak zorundayım."
Çok profesyonel… Muhtemelen Dwayne Dantès'in zenginliğiyle gösteriş yapmaktan hoşlanan yeni zengin bir kişi olduğundan endişeleniyordu, bu yüzden önerilerini ve yönetim tarzını ayarlamak için önce beni araştırmak amacıyla 32 Böklund Caddesi'ni seçti… Klein gülümsedi ve şöyle dedi: "Birim 32'yi ortadan kaldıralım. İkisinden birini seçeceğiz.
“Karar vermeden önce ziyarete gitmeye alışkınım. Öğle yemeğinden sonra yola çıkalım."
"Evet efendim." Walter o sert, eski moda ifadeyi kullanmaya devam etti.
…
Köprünün güneyinde, Hasat Kilisesi.
Emlyn White, Bayan Magician'ın sağladığı ipuçları üzerinde düşünürken gümüş mumlukları siliyordu.
Gizli bir Beyonder toplantısı… Bu hiçbir ipucu vermemeye eşdeğerdir. Konuyu takip etmek oldukça zor olacak. Ve ben de kısa sürede toplantıya katılamayacağım… Emlyn gümüş tezgahın yüzeyinde saçını tararken kendini inceledi.
Sonra silme bezini bıraktı, katedraldeki ilk sıraya çekildi ve Piskopos Utravsky'nin mihrabın önünde bakışlarını odaklamadan ciddi bir şekilde dua etmesini izlerken oturdu.
Zaman zaman kıvılcımlar yaratan düşünceler aklına geliyordu. Emlyn aniden bir ayrıntıyı yakaladı.
İlkel Ay'a inananların büyük ilgisini çeken bir kukla neden ortaya çıksın ki?
Ay Kuklası… Bu sanki yemmiş gibi geliyor. Rus Báthory ve diğerleri tarafından tasarlanmış bir tuzak olabilir mi? Emlyn aniden ayağa kalktığında gözleri parladı.
Rus Báthory, avlanma yarışmasına katılan iyimser bir Barondu. Emlyn onu en güçlü rakibi olarak görüyordu.
Emlyn bu konu üzerinde düşündükçe bunun daha olası olduğunu fark etti. Bunun nedeni, Báthory'nin bir antika meraklısı olduğunu, özellikle de Güney Kıtası'ndan her türlü tuhaf bibloyu toplamaktan hoşlanan biri olduğunu bilmesiydi!
Birkaç kez ileri geri yürüdükten sonra dudaklarının kenarlarını kıvırıp kıkırdadı. Sessizce şöyle dedi: Windsor'un yerini öğrenmek için Beyonder toplantısına girmemin hiçbir yolu yok ama Rus Báthory'yi izleyebilir ve ondan önce hedefi bitirebilirim!
Haha, bu olduğunda yüzündeki ifadeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Evet, Bayan Sihirbaz'ın ipucu gerçekten de 100 pound değerinde.
Tam Emlyn anormal derecede heyecanlıyken Peder Utravsky duasını bitirdi, yanına geldi ve ona baktı. Yumuşak bir sesle şöyle dedi: “Bizim dindarlığımız dilimizde değil, beden dilimizin her detayındadır. Bugün yeterince odaklanamadın.
"Mum standını tekrar silin."
"E-pekala," diye yanıtladı Emlyn, aniden utandı.
Rahip günah çıkarma kabinine doğru yürümek için döndüğünde, mırıldanarak, eğlenerek ve öfkelenerek aklını başına topladı, ben hiç dindar değilim. Dindar görünmek zorunda değilim!
…
Caddenin her iki ucuna sıra sıra dizilmiş düz Intis şemsiye ağaçları, sokakların güzel ve sakin görünmesini sağlıyor. Klein elinde altın kakmalı bastonuyla yavaşça Birim 160'tan çıktı.
Sessizce bir nefes aldı ve dönüp Walter'a baktı.
“Sahibine çok memnun olduğumu söyle.
“Bir yıllığına geçici olarak kiralayacağım. Daha sonra Empress Borough gibi daha iyi bir yere taşınabiliriz.”
İmparatoriçe İlçesi soyluların toplandığı bir yer olduğu için sözleri onun aristokrat bir unvan elde etme tutkusunu ima ediyordu.
Paradan tasarruf etmek için neden yarım yıl kiralamadığına gelince, bunun nedeni bu tür lüks mülklerin yalnızca uzun vadeli sözleşmeleri kabul etmesiydi. Minimum bir yıldı.
Açıkçası para sorun değilse Klein evden oldukça hoşlanıyordu. Çimleri temizdi ve bahçesi güzeldi. Mobilyalar uygundu ve eşyalar mükemmeldi. Her katta çok sayıda yatak odası, yeterli mobilya ve çok sayıda tuvalet vardı. Arka taraftaki ahırlar ve hizmetçi odaları bile kalitesiz işler değildi. Klein'ın geçmişte hayal edebileceği en iyi konuttu.
Walter hemen cevap verdi: "Bir süre sonra bir avukat tutacağım.
“Efendim, hizmetçilerle ilgili ne gibi özel istekleriniz var?”
Klein, Intis şemsiye ağaçlarının altında gezindi ve gülümsedi.
“Önce önerilerinizi duymak isterim.”
Walter bir an düşündükten sonra şöyle dedi: "Efendim, ne olursa olsun bir hizmetçiye ihtiyacınız olacak."
Röportaj sırasında Klein, Dwayne Dantès'in evli olmadığını, çocuğu olmadığını ve Backlund'da metresi olmadığını söylemişti; bu nedenle bir bayanın hizmetçisine ihtiyacı yoktu.
Dwayne Dantès herhangi bir niyet belirtmeden nazikçe başını salladı. Walter şöyle devam etti, "Görevleri kadın hizmetçileri ve evin masraflarını yönetmek olurdu. Efendim, her şeyi bana veya aynı kişiye bırakamazsınız. Denge siyasette bir sanattır ve aynı zamanda bir evi idare etmenin de iyi bir yöntemidir. İmparator Roselle bir defasında mutlak gücün kesinlikle yozlaştırdığını söylemişti.
"Paradan önce kendime güveniyorum ama bu sadece güven."
Hmm, çok dürüst… Bir hizmetçiye ihtiyaç var. Yılda yaklaşık otuz ila kırk sterline mal olacak… Klein başını salladı.
"Tamam."
O anda Walter, Klein'ın arkasında, yanında yürüyordu. Kiralık bir arabayı durdurmak için elini uzattı.
Arabada şöyle devam etti: “Aile Hizmetkarları Yardımlaşma Derneği'ne kahya seçimi için bir isim listesi hazırlatacağım. Onu kişisel olarak seçeceksin ve ben herhangi bir öneride bulunmayacağım.
"Mevcut ikamet durumuna göre, ayrıca erkek veya kadın olabilen bir kahyaya ihtiyacınız olacak. Bir uşak, yatak odalarından sorumlu bir bayan hizmetçiye, oturma odası ve aktivite odasından sorumlu olacak iki oda hizmetçisine ihtiyacınız olacak. Misafirlere uşak olarak hizmet edecek iki uşak, bir salon hizmetçisi, bir bulaşıkçı hizmetçisi, iki çamaşırcı ve iki tamirciye ihtiyacınız olacak.
“Bunların dışında bir aşçıya, iki bahçıvana, iki arabacıya veya bir arabacı ve bir arabacı yardımcısına ihtiyacınız olacak. Gerekirse ek bir görevli, bir kahya, bir çocuk bakıcısı ve ikinci bir aşçı bulundurabilirsiniz.
"Şu anda faytonunuz yok ama gelecekte mutlaka iki tane olacak. Dört tekerlekli bir faytonun fiyatı yaklaşık 300 pound. İki tekerlekli bir faytonun fiyatı yaklaşık 100 pound…"
Uşağının gerekli hizmetçileri ayrıntılı olarak tanıtmasını dinlerken Klein'ın aklı uyuştu. Ne kadar harcama yapması gerektiğinin hesabını yapmak istemiyordu. Sonuçta yıllık değil haftalık veya aylık olarak ödeniyordu.
Görevliyi, kâhyanın oğlunu, çocuk odası mürebbiyesini ve ikinci aşçıyı bir kenara bırakırsak, on ila on bir erkek hizmetçi olacak ve kahya ile birlikte kadın hizmetçilerin sayısı da dokuz ila on arasında olacak… Temel olarak hesapladığımın birkaç katı. Haftalık masrafları 10 poundu aşacak… Bu ancak hepsi işe alınıp maaşları görüşüldükten sonra belirlenebilir… Bir de araba var… Walter'ın ağzının durmadan hareket ettiğini gören Klein'ın aklı kendini tutamadı.
Ağırbaşlı ve son derece ağırbaşlı Bay Dwayne Dantès'in zaman zaman başını salladığını gören Walter, bilinçaltında konuyu genişletti.
"Gelecekte, arkadaşlarınızı eğlendirmek ve orada harika bir hafta sonu geçirmek için banliyöde bir malikane kiralamanız gerekecek. Aceleye gerek yok. Birim 160'ta birkaç dans ve ziyafet düzenleyene kadar bekleyebilir…
“Efendim bu sokağın komşularının önünde hizmetçilerden bahsetmeyin. Sadece yıllık maaşı 500 poundun altında olanlar ev hizmetçisi tutacaklar çünkü evin farklı kısımlarını idare edecek yeterli sayıda kadın hizmetçi kiralayamıyorlar…”
“…”
Klein refleks olarak sıcak bir gülümseme takınırken uyuşuk bir şekilde dinledi.
Otele döndüğünde, Walter'ın gidişini izledi ve yerine oturmadan önce ifadesi bozuldu.
Saat üçe yirmi varken Klein şakaklarını ovuşturdu ve yavaşça ayağa kalktı. Yatak odasına gitti ve bu haftaki Tarot Toplantısına başlamaya hazırlandı.