Bölüm 121 – Leonard’ın Hipotezi

Bölüm 121: Leonard'ın Hipotezi
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Leonard, Klein ve Frye'ın tahminlerini dinledikten sonra yakasını çekiştirdi ve şöyle dedi: "O halde, çalışma evinde Salus'la temasa geçen herkesi ve ayrıca iflas edip evden kovulduktan sonra karşılaştığı herkesi araştırmamız gerekiyor. Gerçekten çok zahmetli bir durum… Zaman çok önemli. Hadi ayrılalım ve burayı üstünkörü bir kontrol edelim, sonra Batı İlçesi'nde rapor edilen üçüncü ölüme gidelim ve gerisini polise bırakalım."
"Pekala," diye yanıtladı Klein tereddüt etmeden.
Frye'ın herhangi bir itirazı yoktu. Dün gece Salus'un yanında uyuyan insanlara döndü.
Klein soru soracak birini bulmak üzereyken aniden Leonard'ın ona ateş ettiğini gördü. Çenesiyle çalışma evinin yan koridorunu işaret ediyordu.
Ne istiyor? Klein biraz kaybolmuştu. Sanki hiçbir şey olmamış gibi davrandı ve koridorda dolaştı, ardından Frye'ın dikkati dağılmışken Leonard'ı yan koridora kadar takip etti. Bölmeyi geçerek etrafta kimsenin olmadığı sessiz bir köşeye doğru ilerlediler.
Leonard aniden, "Bir hipotezim var," dedi, parçalanmış bir pencerenin önünde durarak.
Klein şaşkınlıkla etrafına baktı. "Hipoteziniz nedir?"
Leonard koyu yeşil gözleriyle bir soruyu yanıtladı: "Doğaüstü etkenler olmasaydı, sizce Bayan Lauwis'in sonucu ne olurdu?"
Klein bir an düşündü, sonra ciddi bir tavırla şöyle dedi: "Aynı, sadece bir veya iki hafta, belki de bir ay gecikti. Ama onlarınki gibi bir aile için, doktoru ancak gerçekten sınırına ulaştığında görürlerdi. Kalp sorunları daha da kötüye gittiği sürece, onun kurtarılmasının hiçbir yolu olmayacaktı."
"Peki ya Salus? Birisi tarafından kışkırtılmamış olsaydı, sonu nasıl olurdu?" Leonard tekrar sordu.
Klein biraz düşündü ve şunları söyledi: "Bilgilerdeki açıklamaya göre Salus zaten iflasına çok kızmıştı.

Kimsenin onu kurtarmamasına çok kızmıştı. Bence er ya da geç intikamını alırdı ama çalışma evindeki insanlardan değil. Kendisini iflas ettiren patronu ya da evine el koyan banka çalışanını hedef almış olabilir.”
“İntikamının sonucu ne olurdu?” Leonard devam etti.
“Hiç şüphesiz hayatına son vermeye karar vermişti. İntikamının sonucu ne olursa olsun ölmüş olurdu.” Klein olumlu bir cevap verdi.
Leonard başını salladı ve kendine özgü küstah gülümsemesini ortaya çıkardı.
"O halde Bayan Lauwis ve Salus'un her ikisinin de kaderinin yakında ölmek olduğu sonucuna varabilir miyiz?
Klein 'bilgili' bir klavye savaşçısıydı. Soruyu duyunca hemen bir tahminde bulundu.
"Ölümlerinin bazı doğaüstü faktörler yüzünden ileri gittiğini mi söylüyorsun? Peki neden?"
"Daha doğru bir tanım şu olabilir: 'Yaşam güçleri' doğaüstü bir faktör tarafından kısaltılmış. Çalınmış. Ve konu kötü tanrıları ve şeytanları çağırmak veya korkunç lanetler yapmak olduğunda yaşam gücü en iyi malzemedir." Leonard, Klein'ın tahminini düzeltirken gülümsedi.
"Kötü tanrıları ve şeytanları çağırmak ya da korkunç lanetler yapmak…" Klein, Leonard'ın zümrüt gözlerine baktı ve yarı şüpheyle şöyle dedi: "Bundan çok emin görünüyorsun? Ama şimdilik araştırma örneğimiz sadece iki…"
Leonard alaycı bir şekilde güldü. "Klein, aramızda herhangi bir iddiaya gerek yok. Senin Mühürlü Eser 2-049'un kontrolünden kurtulduğunu gördüm ve senin özel olduğunu biliyorum. Ve benim ortalama Beyonder'dan biraz farklı olduğumu hissedebilmelisin."
Klein'ın gözlerine baktığında gülümsemesi kayboldu.
“Sana bu dünyada senin ve benim gibi başkalarının yapamayacağı şeyleri her zaman yapabilen pek çok özel insanın bulunduğunu söylemiştim.
“Bu dünyanın uzun bir tarihi var. İnsanların elde etmek, kontrol etmek istediği pek çok sihirli eşya vardır. Kendi şovlarının yıldızı olmak istiyorlar. Bunun gibi çok fazla insan yok ama sadece bir veya iki tane olması da imkansız.
"Sırları olan bir Beyonder'in kötü bir insan ya da şeytani bir haydut olduğunu düşünmüyorum. Özel yeteneklerinin nereden geldiğini ve neyi temsil ettiklerini açıkça belirtmemize bile gerek olduğunu düşünmüyorum… Hareketleriniz beni, Nighthawk'ları veya Tingen Şehri'ni tehlikeye atmadığı sürece, o zaman hala benim ortağımsınız. Benzer şekilde, bana da aynı tavırla bakacağınızı umuyorum. Tabii ki, üst kademelere bundan bahsetmemek en iyisi. Bunlar sisliler eski moda ve muhafazakardır, her zaman bizim gibi özel insanların kesinlikle kontrolü kaybedeceğini düşünürler, kesinlikle kötü tanrıların veya şeytanların cazibesini ve ayartmasını hissedeceklerdir."
Ama hayal edebileceğinden çok daha fazla sırrım var… diye düşündü Klein kendi kendine. Açıkça şöyle dedi: "Ben de seninle aynı duyguları paylaşıyorum. Sadece eylemlerine ve güdülerine bakacağım ve ne kadar özel olduğun umurumda değil. Ayrıca sırlarını araştırmamaya çalışacağım."
Bunu söyledikten sonra içinden şunu ekledi: Hayır aslında umursuyorum ve çok merak ediyorum ama şimdilik buna katlanıyorum. Hmm, Leonard kendisinin bir şovun yıldızı olduğunu mu düşünüyor? Ne tür karşılaşmalar yaşadı ve ne tür büyülü eşyalara sahip?
Leonard gömleğinin düğmelerini çözdü ve kıkırdayarak başını salladı.
"Bu anlayışa sahip olduğumuza sevindim.
“Aksiyon romanlarında buna iki kahramanın buluşması denir. Tarihin çarkları harekete geçiyor.
Ne kadar utanmaz! Klein baştan savma bir gülümseme sundu.
“Tarihin çarkları harekete geçiyor” sözünün İmparator Roselle’den geldiğini biliyordu…
Leonard hızla etrafta dolaşıyor, ağzının kenarlarını kıvırırken yeşil gözleri parlıyordu.
"Pekala, dürüst olacağım; bu ölümlerin kurbanlarının önümüzdeki üç ay içinde öleceğinden oldukça eminim, ancak ölümleri birileri tarafından, bir şekilde son iki haftaya ertelendi. Karşı tarafın amacı kötü tanrıları veya şeytanları çağırmak ya da korkunç, büyük ölçekli bir lanet yapmak olmalı."
"Kurbanlarının zaten yakında öleceklerine dair işaretler gösterdiği göz önüne alındığında, suçlunun cinayetlerini gizlemesi kolaydır. Bu, polis departmanının dikkatini çekmez veya suçlunun hazırlık aşamasında Nighthawks, Mandated Punishers veya Machinery Hivemind tarafından kesintiye uğratılmaz…" Klein kendi kendine mırıldandı ve suçlunun düşünce sürecini analiz etti.
Leonard gülümsedi ve kabul etti, "Doğru. Üç sağlıklı, normal insan birdenbire ölürse, bu kesinlikle dikkat çeker ve bir soruşturma başlatır."
"O halde ritüel için kullanılan sunağı nasıl bulacağız? Suçlu ister kötü bir tanrıyı, ister şeytanı çağırmak isterse de korkunç bir lanet yapmak istiyor olsun, bir kurban sunağına, bir ritüele ihtiyacı olacaktır. Toplanan yaşam gücünün de benzer bir yerde depolanması gerekir." Klein, Leonard'a inanmayı seçti çünkü elinde başka ipucu yoktu ve başka bir çıkarım da yapamıyordu.
Denemekten zarar gelmez!
Leonard güldü ve şöyle dedi: "Klein, bu senin mesleki alanın dahilinde değil mi? Böyle bir sunağın etrafında neler olduğunu hayal edemiyor musun?"
Leonard, Klein'ın yanıt vermesini beklemeden, "Merkezde sunağın bulunduğu kalın bir ölüm aurası. On metrelik bir yarıçap içinde ritüeli gerçekleştiren kişiden başka canlı olmayacaktı. Çevredeki sıcaklık, ortalama sıcaklıktan en az beş derece daha düşük olacak ve üzerinden sürekli soğuk bir rüzgar esecekti… Ve Bayan Lauwis ile geri kalanının çalınan yaşam gücü, bir maneviyat duvarıyla mühürlenmiş sunakta kalacak…"
Bunu söyledikten sonra Klein'a baktı ve alay etti, "Sanırım aşağıdaki niteliklere sahip bir sunağın nerede olacağını kabaca tahmin edebilirsiniz."
Klein hafifçe kaşlarını çattı ve ciddi bir şekilde yanıtladı: "Tingen Şehri içinde olduğu sürece. Ayrıca rahatsız edilmeyeceğim sessiz bir yere ihtiyacım var. Örneğin evim. Ayrıca Bayan Lauwis ve diğerlerinin kişisel eşyalarına da ihtiyacım olacak."
Klein'ın kalbi de atladı. Leonard'ın karanlık sanatlar konusunda biraz fazla bilgili olduğunu düşünüyordu.
"Sorun değil." Leonard güldü. Aniden Klein'ın yanından geçti ve başka bir şey söylemeden salona doğru yürüdü.
Bu adamın kesinlikle kendine özgü bir tarzı var… Klein içinden küfrederek onu takip etti.
Leonard, Frye'ın ciddi bir şekilde not aldığını görünce ciddi bir ses tonuyla şunları söyledi: "Bir hipotezim var ve Klein'ın bunu deneyeceğini umuyordum."
"Ne hipotezi?" diye sordu Frye, soğuk görünerek.
"Bir sonuç çıkarsa sana söylerim. Rozanne ve diğerlerinin bana gülmesini istemiyorum." Leonard tuhaf bir bahane sunarak konuyu değiştirdi.
Frye daha fazlasını sormadı. Talimatlara göre hareket ederek yakındaki polis karakolundan Salus ve Bayan Lauwis'in kişisel eşyalarını aldı, ardından ortaklarıyla Klein'ın evinde buluştu.
"Oturma odasında bekle ve kimsenin beni rahatsız etmesine izin verme." Klein cep saatini çıkardı ve saate baktı.
Artık saat altıya geliyordu. Melissa her an gelebilir.
“Bize güvenebilirsin.” Leonard ellerini kalçalarına koydu ve oturma odasında dolaşmaya başladı. Frye sessizce kanepede oturuyordu.
Leonard'ın DEHB'si var mı? Klein somurttu ve ikinci kattaki odasına gitti. Kapıyı kilitledi ve odayı maneviyat duvarıyla mühürledi.
Daha sonra bir sunak kurdu ve her türlü rahatsızlığı ortadan kaldırmak için tanrıçadan yardım istedi.
Daha sonra Klein bir kağıt parçasına kehanet beyanı yazdı.
"Sunağın konumu."
Herhangi bir bilgiyi kaçırmamak için kapsamlı bir açıklama yaptı.
Kağıt parçasını ve ölülerin eşyalarını alan Klein yatağına uzandı. Önce Leonard'ın anlattığı sahneyi hatırladı, ardından bu ifadeyi sessizce yedi kez okudu.
Öncelikle sis dünyasını kullanmayı denemedi çünkü o tuhaf ve gizemli Leonard aşağıdaydı. Ritüelde tuhaf bir şeyler fark edip etmeyeceğini kim bilebilirdi? İkincisi, Kahin iksiri tamamen sindirilmek üzereydi. Muhtemelen kehanetin başarısı için ritüelin yardımı yeterliydi.
Klein ancak bir sonuç alamadığı takdirde sis dünyasına girme fırsatını yakalamayı düşünecekti. Sonuçta kötü bir tanrının ya da şeytanın çağrılması Benson'ı, Melissa'yı ve kendisini tehdit edebilecek bir şeydi!
Cogitation'ın yardımıyla hızla rüyaya girdi ve puslu, yanıltıcı, parçalanmış bir sahne gördü.
Bir süre sonra gözlerinin önünde bir görüntü belirdi.
Gün batımı ışıltısıyla yıkanmış iki katlı, grimsi mavi bir evdi. Birinci katın pencereleri sımsıkı kapalıydı ve karanlık perdelerde hiç boşluk yoktu. Ancak zaman zaman genişlediler ve daraldılar.
Evin etrafındaki toprak koyu kahverengiydi ama içinde hiçbir şey büyümüyordu. Evin etrafındaki bahçe gölgelerle kaplı, harap ve karanlık görünüyordu.
Evin yanında sessizce akan bir nehir vardı.
…
Bir süre sonra Klein başka bir şey görmediği için rüyadan çıktı.
Leonard'ın hipotezi doğruydu… O bina nerede olabilir? Tingen Şehrinde Batı İlçesi, Güneybatı İlçesi, liman bölgesi, üniversite bölgesi gibi çok fazla nehir var… Gözlerini açtı ve düşünürken şakaklarını ovuşturdu, ifadesi ciddiydi.