Bölüm 122 – Hedef Oluşturma

Bölüm 122: Hedef Oluşturma
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
2 Nergis Caddesi. Akşam karanlığının parlaklığıyla boyanmış oturma odasının içi.
Klein, Frye ve Leonard'a anlatırken cumbalı pencerenin önünde duruyordu.
"Kehanetim bir şeyi ortaya çıkardı. Rüyamda grimsi mavi iki katlı bir bina gördüm. Birinci katın pencereleri sımsıkı kapalıydı ve perdeler çekilmişti. Etrafı birkaç metrelik kahverengi toprakla çevriliydi, hiçbir yeşillik ve çiçek yoktu. Aynı zamanda tıpkı bir korku hikayesinde bulabileceğiniz türden kasvetli bir bahçesi de vardı.
"Bunu tanımlamak için kullanılabilecek tek özellik yakındaki bir nehir, biraz geniş bir nehir.
"Tussock Nehri ya da Khoy Nehri olabilir. Bunu ancak eleme süreciyle öğrenebiliriz. Umarım yine de zamanında yetişebiliriz."
Tussock Nehri, Loen Krallığı'nın en büyük nehriydi ve Mirminsk Dağı'nın bulunduğu kuzeybatıdan geliyordu. Güneydoğuya doğru akarak Midseashire, Awwa İlçesi'nden geçti ve ardından başkent Backlund'dan geçerek Pritz Limanı yakınlarında denize girdi.
Tingen Şehrinde birleştiği yerler arasında Batı İlçesi'nin güneybatı köşesi ve Güney İlçesi'ndeki liman vardı. Khoy Nehri'nin kaynağı, Doğu İlçesi'ndeki üniversite bölgesinden geçerek yerel olarak Tussock Nehri ile birleştiği sırada kuzey York Dağı'ndan geliyordu.
Bunlar Tingen çevresindeki iki ana nehirdi. Geri kalanlar yalnızca akarsu sayılabilirdi ve hiçbirinin geniş bir su yüzeyi yoktu.
Klein'ın açıklamasını duyan solgun ve soğuk Frye, onaylayarak hafifçe başını salladı.
Başka ipucu olmadığından eleme işlemi tek etkili yöntemdi!
Tam o sırada Leonard gülümsedi ve şöyle dedi: "Belki de hedefin olası yerlerini daraltabiliriz."
“Olasılıkları nasıl daraltırız?” Klein kaşlarını çattı ve gümüş asma yaprağı cep saatine bakarken yanıt olarak sordu.
Leonard kıkırdadı.
“Suç niteliğinde bir zeka

Bir plan ve hedef, sunağının bulunduğu yerden çok uzakta bir yerdeki hedefleri seçecektir. Bu onların doğal içgüdülerinin bir sonucudur: güvende olma.
"Ancak sunağından uzaktaki bölgelerde yakında ölecek çok fazla insan kalmadığında daha yakın hedefleri dikkate alacaktı.
“Dolayısıyla bilgileri yeniden okumalı, ölüm vakalarının sayısının hızla ortalama standartların üzerine çıktığı bölgeleri hariç tutmalıyız.
Bunu duyduğunda Klein'ın gözleri parladı.
“Harika bir varsayım!”
Aynı zamanda içten içe iç çekti, gerçekten dedektif olacak yeteneğe sahip değilim!
Frye başını salladı ve sehpanın üzerindeki belgeleri alıp yeniden okumaya başladı.
Birkaç dakika sonra boğuk sesini daha da derinleştirerek, "Gerçekten böyle bir bölge var ve tek bir ihtimal var" dedi.
"Hangi bölge?" Klein sordu.
Frye, kalın bilgi yığınını yanındaki Leonard'a aktardı. İnce dudaklarını büzdü ve "Batı İlçesi" dedi.
Batı Bölgesi mi? Klein yumruğunu sıktı ve hemen şunu önerdi:
"O halde Batı İlçesi'nin güneybatı bölgesini arayalım. Bu alan çok büyük değil!"
"Kabul ediyorum," diye tekrarladı Leonard, elindeki kağıtları onaylar şekilde sallarken, sanki araştırmalarının kapsamını daraltmayı öneren kendisi değilmiş gibi.
…
İki tekerlekli araba çamurlu yolda yavaşça ilerliyordu. Yanlarında, gün batımının alacakaranlık ışıltısıyla renklenen geniş bir nehirden yansıyan gün batımının kırmızı ve turuncu parıltısı vardı.
Klein ve Frye arabanın her iki yanından pencerelerden dışarı bakıyor, evleri birbiri ardına inceliyordu. Harap bir bahçesi olan grimsi mavi bir ev arıyorlardı. Mümkünse birinci katın perdeleri çekilse not ederlerdi.
Leonard, popüler bir yerel melodiyi mırıldanırken vagonun duvarına yaslanarak orijinal yerinde yavaşça oturdu.
Loş manzara uçup gitti ve Klein gözünün ucuyla grimsi mavi iki katlı bir binayı gördü.
Binanın önünde harabe halinde görünen kasvetli bir bahçe vardı.
"Buldum!" Klein sesini bastırarak konuştu.
Cümlesini bitirmeden önce Frye ve Leonard pencereden dışarı bakmak için sıkıştılar. Aralarında neredeyse hiç boşluk yoktu.
Araba binaya yaklaşırken, birinci katın çekilmiş koyu renkli perdeleri üç Geceşahininin gözünün önünde belirdi.
Klein'ın doğru binaya sahip olup olmadıklarını tahmin etmesine bile gerek yoktu; rüyasında gördüğü binanın bu olduğundan kesinlikle emindi. Kötü sunağın kurulduğu yer orasıydı!
Hiçbiri arabayı durdurmadı, bunun yerine araba sürücüsünün ilerlemeye devam etmesine izin verdi. Hedeflerini geçip sanki yanından geçiyormuş gibi uzaklaşmaya devam ettiler.
Arkalarına döndüklerinde artık binayı göremeyince Leonard, sürücüye arabayı durdurmasını söyledi.
"Klein, bu arabayla Zouteland Caddesi'ne dön ve Kaptan'a yardım için buraya gelmesini söyle." Leonard parmaklarını şıklattı ve takım arkadaşına sırıttı.
Beni bir çaylak olarak mı düşünüyor ve bu kadar tehlikeli bir göreve bulaşmamam gerektiğini mi düşünüyor? Bu adam hâlâ oldukça iyi bir adam… Klein, Leonard'ın ne demek istediğini anlayınca şaşkına döndü.
Frye onaylayarak başını salladı.
“Savaş eğitimine yeni başladın ve senin işin destek rolü.”
Biliyorum ve bir ritüeli sürdürmek için bu kadar çok kişiyi öldürebilecek bir kişi kolay bir rakip olmayacak. Bu durumu yalnızca Kaptan daha az korkutucu hale getirebilirdi… Klein bir nefes aldı ve mantıklı bir şekilde kabul etti.
Zorla gülümsemeden önce Leonard'a, sonra Frye'a baktı ve "Dikkatli ol" dedi.
"Merak etme, hayatıma çok değer veriyorum. Kaptan gelene kadar sadece nöbet tutacağız ve yaklaşmayacağız." Leonard gülümsedi.
Frye hiçbir şey söylemedi ama yalnızca bavulunu aldı.
Klein bir süre sessiz kaldı, sonra bir bakır para çıkardı ve şöyle dedi: "Senin için bir kez kehanet yapayım."
"Burada olacaklar güzel sonuçlara yol açacak" diye slogan attı. Parayı fırlatırken gözleri karardı.
Lanet olsun!
Para havaya fırladı ve ardından Klein'ın avucuna sert bir şekilde düştü.
Klein baktı ve bunun Kral'ın kafası olduğunu gördü. Hemen rahat bir nefes verdi.
"Bu sadece bulanık bir sembol, dolayısıyla başka yorumlar da var. En önemli şey her zaman dikkatli ve basiretli olmaktır," diye Frye ve Leonard'a bir Kahin'in yapacağı gibi açıkladı.
Leonard çoktan dönmüştü. El salladı ve arabadan atladı.
“Seksen yaşındaki büyükannem kadar dırdırcı…”
Frye ciddi bir şekilde başını salladı ve bavuluyla birlikte indi.
Her iki takım arkadaşının da hedef binaya doğru ilerlemesini izleyen Klein, koltuk altındaki kılıfındaki tabancaya dokundu ve sürücüye "Zouteland Caddesi" dedi.
Saatlik kiralanan sürücü itiraz etmedi ancak atların yola devam etmesine izin verdi.
…
36 Zouteland Caddesi.
Klein, Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne girdiğinde Rozanne, Bayan Orianna ve diğerleri çoktan işten ayrılmışlardı. Alışılmadık derecede sessiz ve loştu.
Dunn misafir odasındaki kanepede oturuyordu. Gaz lambası yanmıyordu ve siyah rüzgarlığıyla karanlığa karışıyormuş gibi görünüyordu.
"Herhangi bir ipucu buldun mu?" Kaptan'ı arayan Klein, Dunn'ın kalın sesi karşısında şok oldu.
Klein hızla döndü ve Dunn'ın gri gözlerine bakarken "Evet, biz…" dedi.
Ona hızla Leonard'ın cesur hipotezini, kehanet yoluyla doğrulanmasını ve ardından evin keşfini anlattı.
Leonard'ın kendine olan güveni ve Leonard'ın bahsettiği benzersizliğine gelince, bunlar önemsizdi ve açıkça bahsetmeye değmezdi.
Dunn zaman zaman araya giriyordu. Brifing bittiğinde aniden ayağa kalktı ve kapıya doğru yürüdü.
Merdivenlerden neredeyse inmek üzereyken arkasını döndü ve şöyle dedi: "Neredeyse unutuyordum; burada acil bir durum olursa diye sen burada kal."
"Peki." Klein ciddiyetle başını salladı.
Tam o sırada Chanis Kapısı'nı korumakla görevli Kenley dışında diğer Geceşahinleri sahada meşguldü.
Dunn Smith birkaç adım aşağı koştu ve aniden durdu. Şapkasını takarken kapının arkasından Klein'a bağırdı, "Kapıyı kilitle ve beni takip et. Heh, savaşa katılmana ihtiyacımız yok. Birincisi, atmosferi hissedebilirsin ve ikincisi, son arama veya inceleme sırasında ritüel büyünün yardımına ihtiyaç duyabiliriz. Unutma, her şey bitene kadar en az elli metre uzakta olmalısın. Binaya yaklaşamazsın!"
Klein şaşkına döndü ve kararlı bir şekilde başını salladı.
"Peki!"
…
Güneş ufkun altında battı ve kabaran Tussock Nehri ürkütücü ve karanlık bir hal aldı.
Kara bulutlar kızıl ayı gizleyerek grimsi mavi iki katlı binanın gölgelerde gizlenmiş bir canavar gibi görünmesine neden oldu.
Binanın önündeki bahçe son derece sessizdi. Sanki ne bir böceği ne de başka bir yaşam formu vardı.
Klein olay yerine uzaktan baktı, avuçları terli ve vücudu titriyordu.
Kanlı bir şöleni bekleyen, bekleyen ve aç sayısız korkunç şeyin saklı olduğunu hissetti.
Dunn, Leonard ve Frye'ın dikkatle hedef binaya doğru karanlığa karışarak ilerlemesini izledi.
…
Grimsi mavi binanın ikinci katında, hiç ışığı olmayan yatak odasında.
Yuvarlak yüzlü, nazik ve tatlı bir genç kız tuvalet masasının önünde oturuyordu ve yeni tamamladığı karmaşık cilt bakımı rutininden sonra yüzüne dikkatle bakıyordu.
Sağ elinin yanında gümüş bir ayna vardı, yüzeyi kaba taşlıydı, neredeyse bir figürü yansıtamayacak durumdaydı.
Aniden aynadan bir kan akışı sızdı.
Nazik ve tatlı görünümlü Trissy'nin ifadesi aniden ciddileşti. Ayağa kalktı, pencereye doğru yürüdü ve sessizce dışarı baktı.