Bölüm 17 – Özel Harekat Dairesi

Bölüm 17: Özel Harekat Dairesi
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
"Blackthorn Güvenlik Şirketi."
Klein tabelayı görünce şaşırdı ama bunu mantıklı buldu.
Dostum… buna ne diyeceğim… Basamaklardan yukarı çıkmadan önce başını salladı ve güldü ve sağ eliyle yarı kapalı kapıya hafifçe vurdu.
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!
Ses yavaş ama ritmik bir şekilde yankılanıyordu ama yanıt yoktu; yalnızca hafif bir cızırtı sesi duyulabiliyordu.
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!
Klein tekrarladı ama aynı sonuçla karşılaştı.
Kapıyı itmeye başladı, içeri bakarken aradaki boşluğu genişletti; misafirlere servis yapmak için kullanılmış olabilecek klasik bir kanepe, yumuşak kumaştan bir koltuk ve iri, ahşap bir sehpa. Tam karşıdaki masanın arkasında başı öne eğik, kahverengi saçlı bir kız vardı.
Her ne kadar "Güvenlik Şirketi" sadece bir kılık olsa da, bu sadece… fazla "profesyonellikten uzak" değil mi? Burası ne zamandan beri hizmet dışı? Evet, sizin hiçbir işe ihtiyacınız yok… Klein sessizce yakınırken yaklaştı ve kızın kulağının hemen yanındaki masaya vurdu.
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!
Kahverengi saçlı kız hemen doğruldu ve hızla önündeki gazeteyi alıp yüzünü kapattı.
Tingen Şehri Dürüst Gazetesi… Güzel isim… Klein karşısındaki sayfanın başlığını sessizce okudu.
"Doğrudan Constant City'ye ulaşan buharlı tren servisi 'Yükselen Ekspres' bugün faaliyete geçiyor… Haydi ama, doğrudan Brindisi Körfezi'ne giden bir sefer olacak. Gerçekten gemiyi oraya bir daha götürmek istemiyorum, çok berbat, gerçekten berbat… Hey, sen kimsin?" Kahverengi saçlı kız gösterişli bir şekilde okuyup fikrini açıkladı. Konuşurken gazeteyi indirdi ve parlak alnını ve açık kahverengi gözlerini ortaya çıkardı ve Klein'a yaltakçı ve şaşkın bir bakışla baktı.
Klein şapkasını göğsüne indirip hafifçe eğilirken, "Merhaba, ben Klein Moretti ve Dunn Smith'in daveti üzerine buradayım" dedi.
Kahverengi saçlı

kız yirmili yaşlarının başında görünüyordu. Açık yeşil, Loen tarzı bir elbise giymişti. Kollarında, yakasında ve göğsünde güzel dantellerle yola çıktı.
"Kaptan… tamam, biraz burada bekle. Ben gidip onu getireceğim." Kız hızla ayağa kalktı ve yanındaki odaya girdi.
Bir bardak su falan bile ikram etmedi… Hizmet bilincinin düzeyi endişe verici… Klein yerinde beklerken hafifçe gülümsedi.
İki üç dakika sonra kahverengi saçlı kız kapıyı açıp dışarı çıktı. Tatlı bir gülümsemeyle şöyle dedi: "Bay Moretti, lütfen beni takip edin. Kaptan 'Chanis Kapısı'nda nöbet tutuyor ve şu anda ayrılamaz."
"Tamam aşkım." Klein hızla onu takip etti. Aklında kendi kendine düşündü.
Chanis Kapısı, bu ne olabilir?
Bölmeden geçerken gördüğü ilk şey, her iki yanında yalnızca üç ofis bulunan küçük bir koridordu.
Bu ofislerden bazıları sıkı bir şekilde kilitlendi, bazıları açıldı ve içeride ağır mekanik bir daktiloda hiç durmadan yazan biri ortaya çıktı.
Klein bir bakışta tanıdık bir figür fark etti: Dairesini araştıran, siyah saçlı, mavi gözlü ve romantik bir şair havasına sahip genç memur.
Resmi kıyafetli değildi; beyaz yakalı gömleği içeri sokulmamıştı, bu da oldukça asi bir görünüm sağlıyordu.
Belki de gerçekten bir şairdir… Klein selamlayarak başını salladı ve bir gülümsemeyle karşılandı.
Kahverengi saçlı kız odanın sonundaki sol ofis kapısını iterek açtı ve içeriyi işaret ederek cıvıldadı: "Hâlâ birkaç kat aşağı inmemiz gerekiyor."
Bu ofiste hiçbir mobilya yoktu, yalnızca aşağı doğru uzanan grimsi beyaz taş bir merdiven vardı.
Merdivenlerin iki tarafı gaz lambalarıyla aydınlatılıyordu. Sabit parlaklık karanlığı dağıttı ve bir uyum hissi verdi.
Kahverengi saçlı kız dikkatli bir şekilde yürürken ayaklarına bakarak önden yürüyordu.
"Burada sık sık yürümeme rağmen hala düşmekten, fıçı gibi yuvarlanmaktan korkuyorum. Bilmiyorsun, Leonard öyle bir çılgınlık yaptı ki. 'Uykusuz' olduğunun ilk gününde -yeni güçlerine hakim olmadığı ilk gün- merdivenlerden aşağı koşmaya çalıştı. Ve-ve çembere dönüştü. Haha, düşünürsen çok komikti. Ah evet, az önce seni selamlayan adamdı. Üç civarıydı. Bundan bahsetmişken, beş yıldır Nighthawks'la birlikteydim; katıldığımda sadece on yedi yaşındaydım…'
Kız konuşurken adımlarına dikkat ediyordu. Aniden alnına vurdu ve şöyle dedi: "Kendimi tanıtmayı unuttum! Ben Rozanne. Babam Nighthawks'ın bir üyesiydi ve beş yıl önce bir kazada kendini feda etti. Sanırım bundan sonra meslektaşız – Err, evet 'meslektaş' doğru kelime… Beyonders olmadığımız için takım arkadaşı değiliz."
Klein etrafı incelerken, "Bu onuru almayı umuyorum ama bu yine de Bay Smith'in ne söyleyeceğine bağlı" dedi. Yer altına gittiklerini hissetti; taş duvarlardan nem sızıp yaz sıcağını dağıtıyordu.
"Merak etmeyin, bu kadar ileri gelmiş olmanız Kaptan'ın da bunu kabul ettiği anlamına geliyor. Her ne kadar cana yakın, babacan bir insan olsa da ben ondan her zaman biraz korkmuşumdur. Nedenini bilmiyorum ama yine de korkuyorum." Rozanne sanki boğazında bir parça tatlı varmış gibi konuşuyordu.
Klein esprili bir şekilde yanıt verdi: "Babadan korkmak normal değil mi?"
"Doğru." dedi Rozanne, duvarı virajın etrafında tutarken.
Onlar konuşurken ikisi merdivenlerden aşağı inmeyi tamamladılar ve taş döşeli bir zemine ulaştılar.
Uzun bir koridordu; duvarların her iki yanında metal ızgaralarla çevrelenmiş gaz lambaları monte edilmiştir. Klein ve Rozanne'ın gölgeleri ışık altında uzuyordu.
Klein, her birkaç metrede bir, Ebedi Gece Tanrıçası'nın sembolü olan bir "Karanlık Kutsal Amblem" bulunduğunu dikkatle fark etti. Koyu siyah bir arka plan, koyu kırmızı ayın tam yarısını kümelerken, ışıltılı süslemelerle noktalanmıştı.
Bu amblemler pek özel görünmüyordu ama aralarında yürümek Klein'a huzur veriyordu. Rozanne da önceki konuşkan durumunun aksine konuşmayı bıraktı.
Çok geçmeden önümüzde bir kavşak belirdi. Rozanne kısaca şunları tanıttı:
"Soldaki yol Aziz Selena Katedrali'ne çıkacak; sağda cephanelik, kiler ve arşivler. Ve tam karşımızda Chanis Kapısı var."
Aziz Selena Katedrali? O halde Zouteland Caddesi, Red Moonlight Caddesi'nin hemen arkasında mı? Klein biraz şaşkına dönmüştü.
Kızıl Ayışığı Caddesi'ndeki Aziz Selena Katedrali, yerel takipçilerin ziyaret etmeyi arzuladığı kutsal bir yer olan Tingen'deki Sonsuz Gece Tanrıçası Kilisesi'nin genel merkeziydi. Banliyödeki Buhar ve Makine Tanrısı Kilisesi'nin "Kutsal Sayısal Katedrali" ve Kuzey Tingen'deki Fırtınaların Efendisi Kilisesi'nin "Nehir ve Deniz Katedrali" ile birlikte, Tingen şehri ve ona bağlı kasaba ve köylerdeki dini çevreleri ayakta tuttular.
Durumunun daha fazlasını istemesine uygun olmadığının farkında olan Klein, yalnızca sessizce dinledi.
Kavşağı geçip dümdüz ilerlediler. Bir dakikadan kısa bir süre içinde, yedi kutsal amblemin oyulmuş olduğu siyah demirden yapılmış bir bölme kapısı görüldü.
Karanlıkta nöbet tutan bir dev gibi ağır, soğuk ve otoriter bir şekilde orada duruyordu.
“Chanis Kapısı.” Rozanne ona hatırlattı ve yanlarındaki odayı işaret ederek, "Kaptan içeride. Tek başınıza içeri girin" dedi.
"Tamam, teşekkür ederim." Klein kibarca cevap verdi.
Rozanne'ın bahsettiği oda "Chanis Kapısı"nın hemen önündeydi. Pencereler açıldığında içerideki aydınlık oda ortaya çıktı. Klein sakinleşmek için derin bir nefes aldı.
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!
"Girin." Dunn Smith'in derin ve sevimli sesini duydu.
Klein mandalsız kapıyı yavaşça açtı. İçeride sadece bir masa ve dört sandalye vardı. Önceki geceden kalan siyah paltosunu ve göğsüne altın bir saat zinciri takan Dunn Smith, uzun saçlı, sakin sakin gazete okuyordu.
"Gelin ve oturun. Karar verdiniz mi? Bize katılmak istediğinizden emin misiniz?" Dunn gülümsedi ve gazeteyi bırakırken sordu.
Klein şapkasını çıkarıp selam verdikten sonra masanın yanına oturdu ve "Evet, eminim" dedi.
"O halde şu tapuya bir bakın, heh heh. İnsanlar artık buna sözleşme demeyi seviyor." Dunn masanın çekmecesini çıkardı ve iki sözleşme nüshası çıkardı.
Çok fazla madde yoktu ve çoğundan Dunn Smith bahsetmişti. Vurgu gizlilik maddesi üzerindeydi. İhlal edenler, krallığın mahkemeleri yerine Ebedi Gece Tanrıçası Kilisesi'nin mahkeme mahkemelerinde yargılanıyordu. Bu, askerlerin ve subayların yargılama için askeri mahkemeye gönderilmesine benziyordu.
Beş yıllık bir sözleşme… Haftalık ücret için iki sterlin on soli, risk ve gizlilik karşılığında on soli… Klein sözleşmeyi baştan sona okudu ve kararlı bir şekilde yanıtladı: "Benim bununla bir sorunum yok."
"O halde imzala," dedi Dunn koyu kırmızı dolma kalemi ve mürekkebi işaret ederek.
Klein, nefes almadan önce kalemi denemek için bir parça atık kağıt kullandı. Her iki sözleşmeyi de Klein Moretti adıyla imzaladı.
Henüz pulu olmadığı için sadece parmak izini kullanabiliyordu.
Dunn sözleşmeyi aldı, çekmeceden bir pul çıkardı ve sözleşmenin sonuna ve birkaç önemli parçaya damga vurdu.
Bunu yaptıktan sonra ayağa kalktı ve bir eliyle sözleşmeyi geri verirken diğer eliyle Klein'a uzanıp "Hoş geldin, bundan sonra sen de bizden birisin ve lütfen sözleşmenin de gizli olduğunu unutma." dedi.
Klein da ayağa kalktı. Sözleşmeyi aldı, elini sıktı ve şöyle dedi: "Yani sana Kaptan olarak mı hitap edeceğim?"
"Evet." Dunn'ın grimsi gözleri loş çevrede özellikle derin görünüyordu.
El sıkıştıktan sonra oturdular. Klein sözleşmenin üzerindeki damgaya baktı ve şunu okudu: "Nighthawks Squad, Tingen City, Awwa County, Loen Kingdom."
"Sizin 'Blackthorn Güvenlik Şirketi' adını kılık değiştirmek için kullandığınıza inanamıyorum" dedi ve güldü.
“Aslında başka tabelalarımız da var.” Dunn çekmeceden bir kağıt parçası çıkardı.
Şehir yönetiminin ve polis teşkilatının pulları damgalanmıştı. İçerik şu şekildeydi: "Yedinci Birim, Özel Harekat Departmanı, Awwa İlçe Polisi, Loen Krallığı."
"İlk dört birim, VIP Koruma Birimi ve Anahtar Tesisleri Koruma Birimi gibi genel güvenlikten sorumlu düzenli polistir. Beşinci birimden itibaren ise her şehirdeki doğaüstü olaylarla ilgilenen birimlerdir. Birimimiz, Sonsuz Gece Tanrıçası'nın Tingen'deki takipçileriyle ilgili olaylardan sorumludur. Farklı türde takipçiler varsa, alanı buna göre böleriz; esas olarak kuzey, batı ve Altın İndus bölgesi gibi yerlerden sorumluyuz."
Dunn kısaca şunu tanıttı: "Fırtınaların Efendisi Kilisesi'ne bağlı Zorunlu Cezalandırıcı ekibinin Altıncı Birimi iskele bölgesinden, doğudan ve güneyden sorumludur. Üniversite bölgesi ve banliyöler, Tingen'deki Makine Hivemind ekibi olan Beşinci Birim'in altındadır."
"Sağ." Klein'ın bu konuda hiçbir sorusu yoktu. Daha sonra güldü. “Biri gerçekten ‘Blackthorn Güvenlik Şirketi’ tabelası nedeniyle buraya gelip hizmetlerimizi talep ederse ne olur?”
Dunn yavaşça ve esprili bir şekilde, "Bu talepleri alacağız; neden almayalım? Yeter ki günlük operasyonlarımızı etkilemesin," dedi. "Herhangi bir kazanç ek ikramiye olarak kabul edilecektir, dolayısıyla üyelerimiz bu işleri almaya oldukça istekli. Neyse, köpek ve kedi bulmak gibi önemsiz ve zahmetli konuların piyasası özel dedektiflerin tekelinde."
“Peki bu Geceşahinleri ekibinde kaç kişi var?” Klein bu konunun üzerinde oldukları için sordu.
"Çok fazla doğaüstü olay yok, dolayısıyla Beyonder'lar daha da az. Tüm Tingen Şehri'nde Gece Şahinleri'nin yalnızca altı resmi üyesi var, ben de dahil. Heh heh, sivil personele gelince, sen de dahil altı tane var."
Klein başını salladı ve sonunda en çok endişelendiği soruyu sordu: "Peki Kaptan, Beyonders'ın kontrolü kaybetmesiyle neyi kastediyorsunuz? Bu neden oluyor?"