Bölüm 39 – İlginç Numara

Bölüm 39: İlginç Numara
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Aslında defterin imha edilip edilmediğini veya saklandığını bilmiyorum… ama geriye dönük mantıkla, eğer imha edilecekse bu yerinde yapılabilirdi. Yıkımı gerçekleştirmek için onu almama gerek yoktu…
Leonard'ın sorusunu duyan Klein anında klavye dedektif moduna geçti ve içini çekerek şöyle dedi: "Belki de Welch, Naya ve ben bilinmeyen varoluşla temas kurduğumuzda, canını feda etmekten keyif aldı ya da benzer durumların devam etmesini diledik. İntiharın kesinlikle kolayca keşfedilebilmesi nedeniyle, varoluşun ikinci eğlence turuna hazırlanmak için not defterini alıp saklamak zorunda kaldım. Ancak süreç sırasında bazı aksilikler oldu ve intiharımı başaramadım."
Bu, Klein'ın kült fedakarlıklar içeren romanlar, filmler ve TV dizileri tüketiminden yola çıkarak yaptığı mantıklı bir tahmindi.
Yarı yolda yaşanan talihsizliğe gelince, bunun kendisinin göçmen olması gibi beklenmedik bir değişkenden kaynaklandığını çok iyi biliyordu.
"Oldukça iyi bir açıklama, ama başka olasılıkların da olabileceğine inanıyorum. Welch ve Naya'nın intihar fedakarlığı, bilinmeyen varlığın bu dünyaya inmesini mümkün kılmış olabilir. O halde o defter, kötülük için bir araç veya üreme alanıdır. Onu saklamak için elinizden almanıza neden oldu; onun doğuşunu keşfedersek – daha güçlenmeden önce onu yok edeceğimizden endişelenerek onu saklamanıza neden oldu." Leonard Mitchell başka bir olasılık önerdi.
Bunu söyledikten sonra Klein'ın gözlerinin içine baktı ve hafifçe gülümsedi.
"Elbette, belki de defter imha edilmiştir. Amaç, içindekileri saklamaktır, kötülüğün kabını veya düşüncesini gizlemektir. Bu şekilde başarısız intiharınız için yeterli bir neden vardır."
Ne demek istiyor? Benden şüpheleniyor mu? Orijinal Klein'ın bedeninin bir kap olduğundan mı yoksa kötülüğü düşünmek için kullanıldığından mı şüpheleniyor? Hayır, onun aracı olduğu şey bir göçmen… Aslında "Kara kara düşünmek" bir şey değil

doğru terim. Klein şaşırmıştı. Fikri gizlice eleştirirken sözlerini tarttı.
"O döneme ait anılarımı kaybettiğim için kendimi savunmaya çalışmayacağım. İster Kaptan olsun ister Bayan Daly, iyi olduğumu zaten onayladılar. Şakanız komik değil."
"Sadece bir olasılığı düşünüyorum. Bu, bilinmeyen varlığın aşağıya indiğinde karşılaştığı ve intiharınızın başarısızlıkla sonuçlanmasına neden olan darbeyi ortadan kaldırmaz. Tanrıça'nın eninde sonunda bizi kutsayacağına inanıyoruz." Leonard konuyu değiştirirken güldü. "Öğleden sonra bir şey keşfettin mi?"
Konuşmanın ve önceki karşılaşmaların ardından Klein, Leonard'a karşı oldukça ihtiyatlıydı. Sakin bir tavırla cevap verdi: "Hayır. Yarın öğleden sonra farklı bir rota denemeyi planlıyorum."
Bölmeyi işaret etti ve "Kurşunları çekmek için cephaneliğe gitmem gerekecek" dedi.
Atıcılık Kulübü gece saat dokuzda açıldı. Sonuçta, üyelerinin çoğu işten ayrıldıktan sonra kullanılabilirliği arttı.
“Tanrıça seni kutsasın.” Leonard göğsündeki kızıl ay işaretini işaret ederken gülümsedi.
Klein'ın bölmeden geçişini izledi ve merdivenlerden inen ayak seslerini dinledi. Leonard'ın gülümsemesi yavaş yavaş kayboldu ve yeşil gözlerinde şüphe dolu bir bakış belirdi.
Hoşnutsuz bir ses tonuyla bir şeyler fısıldadı.
…
Merdivenlerden aşağı inen Klein gaz lambasıyla aydınlatılan koridoru takip ederek cephaneliğe ve arşivlere doğru ilerledi.
Demir kapı açıktı ve kahverengi saçlı Rozanne masanın önünde duruyordu. Silindir şapkalı, orta yaşlı, kalın siyah sakallı bir adamla sohbet ediyordu.
"İyi günler, hayır. İyi akşamlar. Burada hep gecedir. Klein, Yaşlı Neil'den senin Öteci olduğunu duydum? Adı Kahin mi?" Rozanne başını çevirdi ve onu soru yağmuruna tuttu.
Merakını ve endişesini gizlemedi.
Klein gülümseyerek başını salladı.
"İyi günler Bayan Rozanne. Burada gerçekten de hep gece oluyor ama insana bir huzur hissi veriyor. Verdiğiniz tanım yeterince doğru değildi. Kullandığım Sıra iksirinin Kahin adını taşıdığı söylenmeli."
"Sonuçta yine de Beyonder olmayı seçtin…" dedi Rozanne derin bir düşünceye dalarak içini çekerek.
Klein yanındaki orta yaşlı adama baktı ve kibarca sordu: "Öyle misin?"
Başka bir Nighthawk üyesi mi, yoksa tanışmadığım diğer iki sivil personelden biri mi?
Rozanne dudaklarını büzdü ve şöyle dedi: "Bredt. Meslektaşımız. Yarından sonraki gece boş vakit geçirmek için benimle yer değiştirmek istiyor. The Prideful One'ı izlemek için karısıyla birlikte Kuzey Bölgesi'ndeki tiyatroya gitmeyi planlıyor. Evliliklerinin on beşinci yıl dönümlerini kutlamak için. O gerçekten romantik bir beyefendi."
Bredt elini uzatırken gülümsedi ve şöyle dedi: "Bayan Rozanne ortalıktayken, tekrarlamayı gerektirecek hiçbir şey yok. Merhaba Klein. Senin bu kadar çabuk bir Beyonder olacağını hiç beklemiyordum. Bana gelince, heh, asla cesaretim olmayabilir."
Klein, Bredt'in elini sıkmak için elini uzatırken kendini küçümseyen bir tavırla, "Belki de söylendiği gibi, cahiller korkuyu bilmez," dedi.
Bredt başını sallayarak "Cesaretimin olmaması kötü bir şey değil" dedi. "Bir Beyonder ölmeden önce bana tuhaf ve tehlikeli konuları asla araştırmamamı söylemişti. Ne kadar az bilirsen o kadar uzun yaşarsın."
O anda Rozanne araya girdi, "Klein, bunu umursamana gerek yok. Yaşlı Neil'den bir Kahin olarak senin destek olarak kullanıldığını duydum. Bilinmeyen varlıklarla iletişim kurmaya çalışmadığın sürece bu nispeten güvenli. Neden böyle kıyafetler giyiyorsun? Bir beyefendiye yakışmıyor! Ne için buradasın?"
"Otuz mermimi çekmek için buradayım." Klein, Rozanne'ın ilk sorusuna yanıt vermedi.
Hanımın konuyu hızla unutacağına inanıyordu.
"Peki." Rozanne masayı işaret etti ve şöyle dedi: "Bredt, hepsi senin. Anahtarların ve kurşunların nerede olduğunu bilmelisin. Ah, İhtiyar Neil gerçekten dar kafalı. Çekilmiş kahvesini bile geride bırakmadı. Bugün karnımı doyurabileceğime söz verdi…"
Klein kurşunları alırken gevezelik etmeye devam etti.
İkili birlikte ayrıldı ve Zouteland Caddesi'nde kendi yollarına gitti. Biri toplu taşımayla evine giderken diğeri Atıcılık Kulübü'ne doğru yürüdü.
Bang! Bang! Bang!
Klein bu süreci tekrar tekrar tekrarladı; silahı kavradı, kollarını kaldırdı, ateş etti, silindiri serbest bıraktı, boş kovanları fırlattı ve mermileri doldurdu. Sürece aşina oldu ve bunu kas hafızasına yerleştirdi.
Elbette süreci gözden geçirmek ve düzeltmek için arada birkaç ara verdi.
Klein antrenmanını bitirdikten sonra şınav gibi çeşitli egzersizler yapmak için zemini kullandı. Fiziğini geliştirmek için vücudunu eğitmek için çok çalıştı.
Her şey bittiğinde, takip edilmeyen bir arabaya binerek eve gitti. Ancak o zaman saatin yediye yaklaştığını ve gökyüzünün çoktan karardığını fark etti.
Klein akşam yemeği için gerekli malzemeleri almak üzere pazara ya da sokaklara gitmeyi planladığı sırada kapı açıldı. Melissa kırtasiye dolu çantasıyla dönmüştü.
Bunun dışında bir sürü yiyecek taşıyordu.
"…Sen ve Benson'ın eve biraz geç geleceğinizi düşünmüştüm. Bu sabah, parayı sakladığınız yerden 1 soli çıkardım." Kardeşinin sorgulayıcı bakışını gören Melissa her zamanki ciddi tavrıyla açıkladı.
“Parayı aldığına göre neden toplu taşımayla okula gitmedin?” Klein'a sabahtan beri bu konu hatırlatılmıştı.
Melissa kaşlarını çatarak şöyle dedi: "Neden toplu taşımaya bineyim. Okula gitmek dört peni tutuyor. Dönüş yolculuğu sekiz peni demek. Benson ve seni de sayarsak, her gün ulaşım için yirmi dört peni harcayacağız. Bu tam bir soli! Bir hafta içinde, evet, pazar gününü saymazsak bu hâlâ on iki peni. Neredeyse kiramıza eşit."
Dur, dur, dur! Matematiksel yeteneğinizi gösteriş yapmayın… Klein eğlenerek avucunu indirdi.
Melissa önce durdu ve ekledi: "Okula yürüyerek gitmek oldukça güzel. Öğretmenimiz herkesin sık sık egzersiz yapması gerektiğini söyledi. Ayrıca yolda bazı hasarlı parçaları da sökebilirim."
Klein kıkırdadı ve şöyle dedi: "O halde hesabı tekrar yapalım. Toplu taşıma on iki soli ve üç peni. Kira on iki soli ve üç peni. Toplamda bir pound, dört soli ve üç peni. Benson'ın maaşını kullanmak bunu ödemek için yeterli ve biraz da bozuk para kalacak. Evet, geçen haftanın maaşını aldı… Bana gelince, yine de her hafta bir pound on soli kazanabilirim. Her gün et yerken benzin gibi masrafları da saysak bile, Kömür, odun ve çeşnilerden, eğer öğle yemeğinde tutumlu olursak hâlâ biraz paramız kalır. Hatta sadece bir kuruş karşılığında sabah gazetelerine bile abone olabiliriz.”
"İki ay içinde ön ödemeyi telafi ettiğimde hem senin hem de Benson'ın parasını biriktirebilirim. Yeni kıyafetler alabiliriz."
"Ama! Ama olası kazaları da düşünmeliyiz." Melissa fikrinde ısrar etti.
Klein ona gülümsedi ve şöyle dedi: "O zaman daha az et yiyebiliriz. Yolda elli, hayır, yüz dakika harcamayı zaman kaybı olarak görmüyor musun? Bu zamanı daha çok okumak, sorunlar üzerinde düşünmek ve sonuçlarınızı iyileştirmek için kullanabilirsiniz.
"Bu şekilde Melissa, mükemmel notlarla mezun olacaksın. Oldukça iyi maaşlı bir iş bulabileceksiniz. Bu olduğunda endişelenecek ne var?”
“…”
İnsanlarla tartışarak edindiği deneyimi mesaj panolarında tam olarak sergiledi ve sonunda Melissa'yı ikna etti. Toplu taşımayla okula gitmeyi kabul etti.
“Vay, sonunda onu bunu yapmaya ikna ettim. Hayır, buna nasıl enayi diyebilirim? Buna ikna etmek denir…" Klein, Melissa'nın aldığı yiyecekleri almadan önce alay etti ve içini çekerek şöyle dedi: "Sığır eti veya koyun eti ve tavuk gibi et almayı unutmayın… Doyana kadar yiyin ve keyfinize bakın. Ancak o zaman, çalışmalarınız için gereken zorlu gereksinimleri karşılayabilecek sağlıklı bir vücuda ve akıllı bir beyne sahip olacaksınız."
Bundan bahsetmek bile ağzımın sulanmasına neden oluyor…
Melissa dudaklarını büzdü ve birkaç saniyelik sessizliğin ardından "Tamam" dedi.
…
Ertesi sabah Melissa'nın toplu taşımaya binmesini sağladıktan sonra Klein ve Benson ayrılarak kendi şirketlerine gittiler.
Klein kapıdan içeri adım attığı anda Yaşlı Neil ile Rozanne'ın resepsiyon masasının yanında sohbet ettiklerini gördü. İlki hala klasik siyah cübbesinin üzerindeydi ve başkalarının bakışlarını umursamıyordu. İkincisi gündelik krem rengi bir elbiseye dönüşmüştü.
Klein şapkasını çıkarırken "Günaydın Bay Neil, Bayan Rozanne," diye selamladı.
Yaşlı Neil ona muzip bir bakış attı.
"Günaydın, dün gece duymamanız gereken hiçbir şey duymadınız, değil mi?"
“Hayır, çok iyi uyudum.” Klein da bu konuda oldukça şaşkındı.
Bunu ancak yetersiz algısına bağlayabilirdi…
"Haha, kusura bakma. Aslında o kadar da kolay duyulmuyor.” Yaşlı Neil bölmeyi işaret etti ve "Cephaneliğe git" dedi. Bu sabah tasavvuf derslerimize devam edeceğiz.”
Klein başını salladı ve Yaşlı Neil'in peşinden merdivenlerden indi ve bütün gece görevde olan Bredt'in yerine cephaneliğe geldi.
“Bugün ne öğreneceğiz?” diye sordu Klein merakla.
Yaşlı Neil cevabını uzattı ve şöyle dedi: "Karmaşık ve temel bilgi. Ama ondan önce sana ilginç bir numara öğreteyim.”
Bileğindeki gümüş zinciri işaret etti. Zincirden saf bir ay taşı sarkıyordu.