Bölüm 41 – Audrey ve Susie’si

Bölüm 41: Audrey ve Susie'si
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Kahveyi döktükten ve İhtiyar Neil'den kalın tarihi malzeme yığınını ve açıklayıcı notları almak için cephaneliğe döndükten sonra Klein, Blackthorn Güvenlik Şirketi'ne giden merdivendeki ışıklı duvarın peşinden gitti.
Musluk. Musluk. Musluk. Ayak sesleri kapalı ve sessiz bodrumda yankılanıyordu.
Klein sarmal merdivenden çıktıktan sonra kapıyı iterek açtı ve karşısındaki ikinci ofise gitmeden önce yönünü belirledi.
İki gün boyunca alıştıktan sonra Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin planı hakkında genel bir anlayışa sahip oldu.
Giriş, ziyaretçileri kanepeler ve masalarla dolu büyük bir resepsiyon salonuna getiriyordu. Bölme boyunca bir iç bölge vardı. Koridorun solunda üç oda vardı. En yakından en uzağa, Bayan Orianna'nın hesap odası, birkaç çekyatın bulunduğu dinlenme odası ve yer altına inen merdivenler vardı.
Sağ tarafta üç oda vardı. En yakından en uzağa Yüzbaşı Dunn Smith'in ofisi, daktilolu bir sivil personel ofisi ve Nighthawks ekibinin resmi üyelerinin eğlence odası vardı.
Klein daha önce Leonard Mitchell'i eğlence odasında diğer iki takım arkadaşıyla kağıt oynarken görmüştü. Ev Sahibiyle Dövüş oyunu oynadıklarını tahmin etti. Elbette İmparator Rochelle ona çoktan yeni bir isim vermişti: Kötülükle Savaşmak. Ancak oyunun oynanma şekli Klein'ın bildiğiyle aynıydı.
Bredt'in gece vardiyasının ardından bir gün uyumaya hakkı vardı. Rozanne resepsiyondaydı. İhtiyaçların temin edilmesinden ve malzemelerin toplanmasından sorumlu olan araba sürücüsü Cesare Francis her zamanki gibi dışarıdaydı. Klein sivil personel ofisinin kapısını açtığında içerideki üç masa boştu. Sadece daktilo orada sessizce duruyordu.
"Akerson Company'nin Model 1346 daktilo…" Akıl hocasının ofisinde ve Welch'in evinde benzer nesneler gören Klein mırıldandı. Bunu hissetti

içerideki karmaşık mekanizmalar makinelerin güzelliğiyle doluydu.
Daktilonun bulunduğu masaya doğru yürüdü. Kendini hazırladıktan sonra yayında bir şeyler yazmaya çalıştı.
Başlangıçta içgüdüsel olarak yerel dili sık sık Çince 'pinyin'e çevirdi. Ancak buna aşina olduktan sonra orijinal Klein'ın ilgili anı parçasını 'sindirebildi' ve artık hata yapmadı.
Musluk! Musluk! Musluk!
Daktilonun ritmik vuruşları, metal ve endüstrinin yoğun birlikteliğinden oluşan bir melodiye benziyordu. Bu melodinin altına Klein hızla harcama formunu yazdı.
Ancak Dunn Smith'le tanışmak için acelesi yoktu. Bunun yerine zihnini odakladı ve İhtiyar Neil'in sağladığı materyalleri ciddiyetle okudu. Hem revizyon hem de yeni materyaldi.
Neredeyse öğlen olunca boynunu uzattı ve belgeleri bir kenara koydu. Daha sonra sabah tasavvufla ilgili öğrendiklerini okuyup pekiştirdi.
Ancak tüm bunlardan sonra başvuru formunu yandaki ofise götürdü ve kapıyı yavaşça çaldı.
Dunn öğle yemeğinin teslim edilmesini bekliyordu. Klein'ın belgeyi kendisine verdiğini gördüğünde ağzının kenarları yukarı doğru kıvrıldı.
"Bunu sana Yaşlı Neil mi öğretti?"
"Evet." Klein, Yaşlı Neil'e ihanet etmekte tereddüt etmedi.
Dunn koyu kırmızı dolma kalemini aldı ve imzaladı.
"Temmuz, ağustos ve eylül ayları için kiliseden ve polis teşkilatından fon başvurusunda bulunacağım. Seninkini de ekleyeceğim. Onaylandığında parayı Bayan Orianna'dan al. Öğleden sonra ruh sarkacını çizebilirsin."
"Pekala," diye yanıtladı Klein basit ve güçlü bir şekilde.
Sesi ve gözleri açıkça sevinçle doluydu.
Dunn'a veda etmeden önce sıradan bir şekilde sordu: "Temmuz, Ağustos ve Eylül bütçesinin Haziran ayına kadar başvurulması gerekmez mi?"
Neden Temmuz bütçesine sadece Temmuz ayında başvuruyorsunuz?
Dunn kahvesini yudumlamadan önce birkaç saniye sessiz kaldı.
"Haziran ayında üç vakayla karşılaştık. O kadar meşguldüm ki unuttum."
Kaptan'dan ve zayıf hafızasından beklendiği gibi… Klein, sormaması gereken bir soru sorduğunu biliyordu. Hemen ayrılmadan önce bir kahkaha attı.
Bununla birlikte basit ama düzenli bir yaşam tarzına başladı. Sabahın erken saatlerinde yarım saatini düşünerek geçirirdi. Sabahları iki saat tasavvuf dersi alacak, bir buçuk saat de tarihi belgeleri inceleyecekti. Öğle yemeğinden sonra enerjisini yeniden kazanmak için dinlenme odasında kısa bir şekerleme yapardı.
Ardından kurşunları çekip Atıcılık Kulübüne gidecekti. Antrenmanını bitirdikten sonra Welch'in çok uzakta olmayan evine doğru yürüyecekti. Daha sonra rotayı değiştirip Iron Cross Caddesi'ne dönecekti. Bu şekilde taşıma ücretlerinden tasarruf edebilirdi. Zamanı olsaydı Ruh Vizyonunu ve Ruh Dowsing'ini uygulardı. Yolda yiyecek satın alırdı.
…
Alet ve eşyalarla donatılmış özel bir kimya laboratuvarında.
Uzun boylu, sarışın bir Audrey elindeki bardağa bakıyordu. Sayısız baloncuk vardı ve bu atmosferi sakinleştiriyordu.
Sonunda fincandaki sıvı yapışkan gümüş bir maddeye dönüştü.
"Haha, gerçekten de mistisizm konusunda yetenekliyim. Tek denemede başardım! Başarısızlıktan endişelendim ve iki takım materyal hazırladım!" kız keyifle kendi kendine mırıldandı.
Ailesinin kasasından aldığı eşyaları bir kenara koydu ya da başkalarıyla değiştirdi. Derin bir nefes aldı ve Seyirci iksirini içmek için gözlerini kapatmaya hazırlandı.
O sırada laboratuvarın dışından havlama sesleri geldi. Audrey anında kaşlarını çattı.
Gümüş sıvı dolu bardağı karanlık bir köşeye sakladı, arkasını döndü ve kapıya yöneldi.
"Susie, kim burada?" Audrey kapı tokmağını çevirdi ve kapının önünde oturan Golden Retriever'a sordu.
Susie yaltakçı bir tavırla kuyruğunu salladı. Kişisel hizmetçisi Annie yakındaki koridorda belirmişti.
Audrey laboratuvardan çıkıp kapıyı kapattı. Annie'ye baktı ve şöyle dedi: "Sana söylemedim mi? Kimya deneyleri yaparken beni rahatsız etme."
Canı sıkılan Annie şöyle cevap verdi: "Ama Düşes Düşes Della'dan bir davet var."
"Dük Negan'ın karısı mı?" Audrey ileri doğru birkaç adım attı ve Annie'ye sordu.
"Evet. Sarayın fırıncısı Madam Vivi'den hizmet almayı başardı ve sizi ve Madam'ı ikindi çayına davet etmeyi planlıyor," diye anlattı Annie daveti.
Audrey ihtiyatlı bir şekilde yanaklarına hafifçe vurdu ve şöyle dedi: "Anneme başımın ağrıdığını söyle. Belki de kavurucu güneş yüzünden biraz susuz kalmışımdır. Lütfen ondan özürlerimi Madam Della'ya iletmesini sağla."
Konuşurken zayıf davranıyordu.
Annie, "Hanımefendi, bu sadece ikindi çayı değil, aynı zamanda bir edebiyat salonu," diye ekledi.
"Ama bu baş dönmesini tedavi etmeyecek. Dinlenmeye ihtiyacım var," diye kesin bir dille reddetti Audrey.
Aynı zamanda derinden mırıldandı. Eğer ısrar ederlerse hepinizin gözü önünde bayılacağım. Görgü kuralları öğretmeni bunu en mükemmel şekilde yapabileceğimi söyledi… Sanırım bir şey duydum?
Annie nefes vererek, Tamam, dedi. “Odana dönmen için bana yardım etmemi ister misin?”
"Gerek yok. Önce laboratuvarı temizleyeceğim." Audrey iksiri tüketmek için hemen geri dönmeyi arzuluyordu.
Ancak sabırsızlığını bastırdı. Laboratuvarın girişine ancak Annie'nin çıktığını görünce döndü.
Aniden dışarıda bekleyen Golden Retriever Susie'nin gitmiş olduğunu fark etti. Üstelik laboratuvarın kapısı yarıya kadar açıktı.
"Susie'nin kapıları kulplarla açabildiğini unuttum… Bu ses neydi? İyi değil!" Audrey içeriden keskin sesler geldiğini duydu. Laboratuvara doğru ilerlerken aniden bir şeyin farkına vardı.
Görebildiği tek şey yerde parçalanan bardaklardı. Susie gümüş sıvının son damlasını da yalıyordu.
Audrey girişte bir heykel gibi dimdik duruyordu.
Susie hemen oturdu ve kuyruğunu sallarken masum bir şekilde sahibine baktı.
…
Pritz Limanı'nın ötesindeki denizlerde, sürekli fırtınalarla kaplanan bir ada vardı. Limanına eski bir yelkenli yanaşmıştı.
Şimşek desenli bir elbise giymiş sarışın bir adam, karşısındaki Alger Wilson'a bakıyordu. Şaşkınlıkla sordu: "Alger, krallığa dönebilir ve bir Mandated Punisher takımının kaptanı ya da saygın bir piskopos olabilirdin. Neden denize açılıp Blue Avenger'ın kaptanı olmayı seçtin?"
Alger'in sert yüzünde metanetli bir ifade vardı. Ciddi bir şekilde cevap verdi: "Deniz Fırtınaya aittir. Burası Rab'bin krallığıdır. Ben Rab'bin iradesine uymaya ve O'nun krallığının bu bölgesini izlemeye hazırım."
"Peki." Sarı saçlı adam yumruğunu sıktı ve göğsüne vurdu. “Fırtına seninle olsun.”
“Fırtına seninle olsun.” Alger aynı standart selamla cevap verdi.
Birkaç denizciyle birlikte güvertede durdu ve arkadaşlarının tekneden ayrılıp uzaklara doğru yürümesini izledi.
"Sainz, anlamıyorsun çünkü yeterince bilmiyorsun…" diye mırıldandı Alger sessizce.
Bu sırada Audrey ikinci karışımını paniğe kapılmış bir halde bitirdi.
Gümüş iksirin öncekinden farklı görünmediğini görünce neredeyse gözyaşlarına boğuldu.
Yudum. Hızla Seyirci iksirini içti.
…
Cuma. Tingen'in başına bir fırtına geldi. Şiddetli yağmur her evin camını dövüyordu.
Blackthorn Güvenlik Şirketi'nde Klein, Rozanne ve Bredt resepsiyon salonundaki kanepeye oturup öğle yemeğinin tadını çıkardılar.
Sadece suyu kaynatmak için bir çaydanlık olduğundan, kalanları ısıtmanın bir yolu yoktu. Klein her gün çavdar ekmeği yiyemiyordu ya da her gün arabayla eve gidemiyordu. Eğer bunu yaparsa öğleden sonra Iron Cross Caddesi'nden Welch'in evine yürümek zorunda kalacak ve geri dönmek için bir arabaya binmeyi düşünecekti. Bu bir para kaybıydı; bu nedenle, sözde "ofis tayınlarını" yeme konusunda Rozanne ve meslektaşlarına katılmaya başladı.
Yakındaki Old Wills Restoranı her gün on buçukta tam zamanında bir garson gönderiyordu. Siparişlerini ister, miktarını belirledikten sonra on iki buçukta gönderirdi. Yiyecekler, yemek kutularına benzeyen bir şeyin içindeydi. Saat üçte akşam yemeği siparişlerini almak ve tabakları geri almak için geri dönecekti.
'Rasyona' et, sebze ve ekmek dahildir. Miktar az olsa da bir insanı doyurmaya yetmiyordu. Bir yemeğin maliyeti, farklı prim seviyelerine bağlı olarak yedi ila on peni arasında değişiyordu.
Klein her zaman cildini kalınlaştırır ve yemeği yedi peniye sipariş ederdi. Tipik olarak yarım kilo buğday ekmeği, farklı şekillerde pişirilmiş küçük bir parça et, bir kepçe kalın sebzeli çorba ve küçük parçalar halinde tereyağı veya margarin vardı.
"Aslında bugün burada sadece bir Geceşahinimiz var…" dedi Rozanne, ağzına bir kaşık dolusu koyu çorba verirken.
"Altın İndus'ta tarikat unsurları içeren bir davanın sürdüğünü duydum. Bu nedenle polis departmanı iki Gece Şahini talep etti…" dedi Bredt ekmeğini bırakırken.
Klein, kalan buğday ekmeğini kullandı ve ağzına tıkmadan önce son et suyuna sürdü. Tek kelime etmedi.
Sol kolunun altında topaz asılı gümüş bir zincir vardı.
O anda yarı kapalı ana kapının dışından vuruş sesleri duyuldu.
“…Lütfen içeri girin.” Rozanne kaşığını bırakırken şaşırmıştı. Ağzını silmek için hemen bir mendil kullandı ve ayağa kalktı.
Yarıya silindir şapkalı bir adam içeri girdiğinde kapı itilerek açıldı. Siyah resmi takımının sol omzu sırılsıklamdı.
Saçlarının yanları ağarmıştı. Şemsiyesini bir kenara koydu ve Klein'a ve arkadaşlarına şöyle dedi: "Bu eski küçük paralı asker timi mi?"
"Öyle diyebilirsin," diye yanıtladı Rozanne saat gibi.
Uzun boylu adam öksürdü ve "Bir görev isteğim var" dedi.