Bölüm 63 – Rüya Yorumu

Bölüm 63: Rüya Yorumu
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Klein birkaç adım ilerledi ve müşteriyi gördü. Siyah resmi bir takım elbise ve ikiye bölünmüş bir silindir şapka giymişti. Elinde altın kakmalı tahta bir baston vardı ve kısa sarı saçları yanlardan genişliyordu. Burnu şahin gagası gibi kartal şeklindeydi.
Anna'nın nişanlısı… Korkunç bir sınavdan geçen Joyce Meyer. Onu rüyasında kehanet yaparken gören Klein hemen bir gülümsemeyle selamladı, "İyi günler, Bay Meyer."
"İyi günler Bay Moretti." Joyce şapkasını çıkardı ve selamlayarak selam verdi. "Anna'ya verdiğin tavsiye için teşekkür ederim. Senin ne kadar mucizevi olduğunu övmeden duramıyor."
Klein kıkırdadı ve şöyle dedi: "Hiçbir şeyi değiştirmedim. Kendine teşekkür etmelisin. Kararlılığın ve daha iyi bir yarın için umudun olmasaydı, böyle bir çetin sınavın üstesinden gelemezdin."
Karşılıklı hoş sohbetlerden sonra Klein, içinden taşlamadan kendini alamadı.
Bu, karşılıklı mesleki kaçakçılık sayılır mı?
"Dürüst olmak gerekirse, canlı olarak geri dönmeyi hâlâ bir hayal olarak görüyorum. Dalga dalga korkunç çetin sınavlardan sağ çıktığıma hala inanamıyorum." Joyce özlemle başını salladı.
Klein'ın cevabını beklemeden merakla sordu: "Beni gördüğün anda kim olduğumu biliyordun. Bu benzersiz burnum yüzünden mi, yoksa seni ziyaret edeceğimi tahmin ettiğin için mi?"
"Ayrıntılı bilginizi aldım. Bu bir kahin için yeterli," diye belirsizce yanıtladı Klein, bir şarlatanın yapacağı gibi davranarak.
Joyce gerçekten şaşkına dönmüştü. On saniyeden fazla bir süre sonra gülümsedi.
"Bay Moretti, sizden bir kehanet talep etmek istiyorum."
Cümlesini bitirdiği anda aniden bir şeyin farkına vardı.
Bay Klein Moretti kendisinden bir falcı olarak değil, bir kahin olarak bahsetmişti. Bir kahin!
"Tamam, Topaz'a gidelim." Klein işaret etti.
O anda sanki uzun siyah bir elbise giymesi gerektiğini hissetti. Bir kahinin gizemini vurgulamak için sözlerini minimumda tutmaya çalıştı.

Joyce Meyer kehanet odasına girdikten sonra kapıyı arkasından kilitledi. Klein çevresini gözlemlerken, kaşmir kemiğine iki kez dokunma fırsatını değerlendirdi ve Ruh Vizyonunu etkinleştirdi.
Joyce oturdu ve bastonunu yanına bıraktı. Siyah papyonunu taktı ve boğuk bir sesle şöyle dedi: "Bay Moretti, rüyamı yorumlamanızı rica ediyorum."
“Rüya yorumu mu?” Klein sanki bu onun beklentileri dahilindeymiş gibi davrandı ama sadece onay istiyordu.
Joyce'un sağlığını temsil eden renklerin donuk olduğunu gördü ancak hiçbiri yaklaşmakta olan bir hastalığa işaret etmiyordu. Duygularını simgeleyen renkler ağırlıklı olarak maviydi ve koyuluğu onun çok gergin olduğunu gösteriyordu.
Joyce ciddi bir şekilde başını salladı.
"Yonca Enmat Limanı'na geldiğinden beri her gece aynı korkunç rüyayı görüyorum. Bunun yaşadığım travmayla bağlantılı olabileceğini ve bir psikiyatriste gitmem gerektiğini biliyorum ama bunun sıradan bir rüya olmadığını düşünüyorum. Normal bir rüyanın her gece tekrarlansa bile bazı detayları mutlaka farklıdır ama bu rüya en azından hatırlayabildiğim bazı kısımlarında sabittir."
Klein, yarı teselli edici, yarı açıklayıcı bir tavırla, "Bir kahin için bu tür rüyalar ilahi güç tarafından verilen vahiyler olarak görülür" dedi. "Rüyanı bana anlatabilir misin?"
Joyce yumruklarını sıktı ve kendisine doğru yaklaştı. Bir süre derin düşündü ve şöyle dedi: "Rüyamda yoncadan okyanusa düştüğümü gördüm. Okyanus koyu kırmızıydı, sanki çürüyen kanla doluymuş gibi.
“Düşerken teknedeki bir kişi beni yakaladı. Onu tanımlayamadım ama çok güçlü olduğunu biliyorum.
"Ben de denize düşmekten kurtarmak için bir kişiye tutunuyordum. O kişiyi tanıyorum. Yonca yolcusu Younis Kim'di.
“Ağırlığından ve mücadelesinden dolayı ağırlığı taşıyamadım ve sadece ellerimi bırakıp onun kan denizinde yutulmasını izleyebildim.
"O anda üstümdeki kişi de elini bıraktı. Bir şeye tutunmak umuduyla kollarımı salladım ama hiçbir şey yoktu. Sadece hızla yere düşebildim.
“Sonra dehşet içinde uyanıyorum, sırtım ve alnım terle kaplı.”
Klein alnını tuttu ve sanki düşünüyormuş gibi hafifçe vurdu. Daha sonra sözlerini düzenleyerek şöyle dedi: “Sn. Meyer, kabuslar, benzer kabuslar ve tekrarlanan kabuslar, bunların hepsi psikolojik sorunlardır ve bunlara karşılık gelen bir kaynağı vardır. Aynı kabusun defalarca tekrarlanması maneviyatınızdan bir hatırlatmadır. Bu aynı zamanda ilahi olanın sana verdiği bir vahiydir.”
Joyce'un kafası karışık göründüğünü görünce şöyle konuştu: "Hiç şüpheniz olmasın, sıradan bir insanın maneviyatı da hatırlatma yapma yeteneğine sahiptir."
"Yonca'da tam olarak ne olduğunu bilmiyorum ama bunun kan ve çelikten oluşan bir trajedi olduğunu görebiliyorum. Bu sizde derin bir travma bıraktı.”
Joyce'un hafifçe başını salladığını gören Klein devam etti: "Gemide çok korkmuş, çok korkmuş olmalısın. Bu kadar yoğun duyguların altında ezilen bir kişinin gözlem yeteneğini kaybetmesi kolaydır; dolayısıyla kaçırılmaması gerektiğine dair işaretler eksik. Bu, o işaretleri görmediğiniz anlamına gelmiyor ama onları göz ardı ettiğiniz anlamına geliyor, anladınız mı? Göz ardı edildi.
"Bilinçaltınızda, maneviyatınızda kaçırdığınız detaylar aynı şekilde mevcut. Eğer detayın işaret ettiği şey yeterince önemliyse o zaman maneviyatınız size rüya şeklinde hatırlatacaktır."
Daha önce benzer bir duyguyu göz ardı etme durumum vardı, ancak daha sonra günlüğün Ray Bieber'la olduğunu fark ettim… Ama daha hassastım ve daha güçlü bir maneviyata sahiptim. Ayrıca mistisizm konusunda daha bilgiliydim ve bu nedenle daha çabuk çıkarım yapabiliyordum… Klein birkaç saniye duraksadı ve Joyce Meyer'in gözlerine baktı.
"Kan denizine düşürdüğünüz Bay Younis Kim teknede sizden bir şey istedi ama sonunda kaderinden kaçamadı mı?"
Joyce doğal olmayan bir şekilde vücudunu kıpırdattı. Cevap vermeden önce birkaç kez ağzını açtı.
"Evet ama ona acımıyorum. Belki birkaç gün veya bir hafta sonra gazetelerde onun ne kadar zalim ve kötü olduğunu göreceksiniz. En az üç kadına tecavüz edip öldürdü ve bir bebeği azgın denize attı. Ayrıca mantıklarını kaybetmiş bir grup vahşiye liderlik ederek teknenin yolcularını ve mürettebatını vahşice katletti.
“Entrikacıydı, güçlüydü ve kötüydü. Onu ne cesaret edebildim ne de durdurabildim. Sadece hayatımı kaybederdim.
Klein, tavrını açıkça belirterek, "Yaptığınızdan şüphe duymuyorum" dedi. Sonra şöyle açıkladı: “Ama rüyan bana pişmanlık duyduğunu ve üzgün olduğunu söylüyor. O zamanlar elini bırakmaman gerektiğini düşünüyorsun. Madem onu ​​öldürmenin adaletin gereği olduğuna inanıyorsun, o zaman neden pişmanlık duyuyorsun ve üzülüyorsun ki, sürekli elini bıraktığınla ilgili rüyalar görüyorsun?”
"Ben de bilmiyorum…" Joyce kafası karışmış halde başını salladı.
Klein ellerini çaprazlayıp çenesinin altına koydu. Durumu analiz etmeye çalıştı.
"Az önce anlattıklarımı da hesaba katarsak bazı detayları kaçırmışsınız gibi görünüyor. Mesela Younis Kim'in bahsettiği herhangi bir şey, savunmasının içeriği, kendisini tanıtma şekli vb. Olayı sizin için hatırlayamıyorum o yüzden lütfen dikkatlice düşünün.”
"Hiçbir şey yok… O zamanlar tek söyleyebildiği, 'beni bağışlayın, teslim oluyorum'du…" diye mırıldandı Joyce şaşkınlıkla.
Klein ne olduğunu tam olarak bilmiyordu, bu yüzden ona ancak rüyadan anladıklarına göre rehberlik edebiliyordu.
"Belki de Younis Kim'in canlıyken daha faydalı olduğunu, bir şeyi kanıtlayabileceğini veya bir şeyi açıklayabileceğini hissettin?"
Joyce kaşlarını çattı. “Belki de… Yoncada ortaya çıkan çatışmanın hâlâ çok ani olduğunu ve çok hızlı bir şekilde yoğunlaştığını düşünüyorum. Sanki herkesin kalbindeki pasif kötülük kontrolsüz bir şekilde patlak veriyordu… Çok anormaldi, çok anormal… Belki de… belki de Younis Kim'in neden ilk etapta şeytan tarafından ele geçirilmiş gibi davrandığını sorgulamak istedim…''
Klein, Joyce'un rüya gibi tanımını dinledikten sonra birdenbire ilham aldı. Şarlatana özgü bir ses tonuyla gizemli bir şekilde konuşuyordu.
"Hayır, tek sebep bu değil."
"Ne?" Joyce şok olmuş görünüyordu.
Klein ellerini çaprazladı ve çenesini kaldırdı. Doğrudan Joyce'un gözlerinin içine baktı ve yavaş ama güçlü bir ses tonuyla şunları söyledi:
“Sadece konuyu anormal bulmadınız, aynı zamanda göz ardı ettiğiniz bazı şeyleri de gördünüz. Ve göz ardı ettiğiniz bu şeyleri bir araya getirmek, korkunç bir sonuçla sonuçlanır.
"Maneviyatınız size en yüksek şüphe altında olması gereken birisinin olduğunu söylüyor. Ve bu kişi sizi yakalayan ama sonunda rüyada elini bırakan kişidir. Bilinçaltınızda ondan şüphelenmiyorsunuz ve dolayısıyla onu teşhis edemiyorsunuz. O sizin ortağınız. Bir zamanlar kaderinizi kontrol ediyordu, hatta belki daha önce sizi kurtarmıştı!"
Joyce aniden geriye yaslandı ve donuk bir sesle sandalyenin arkasına çarptı.
Alnı yavaş yavaş terden sırılsıklam oldu, gözleri şaşkınlıkla doldu.
“Ben… görüyorum…”
Joyce aniden gürültülü bir şekilde ayağa kalktı ve sandalyesinin sallanmasına ve neredeyse düşmesine neden oldu.
“Bay Tris…” İsmi söylemek için içindeki tüm enerjiyi kullandı.
Yuvarlak yüzlü, dost canlısı ve çekingen bir küçük çocuktu. Hayatta kalanları kurtaran kahraman oydu…
Klein, Joyce'un düşüncelerini bölmedi. Hafifçe arkasına yaslanıp bekledi.
Joyce'un ifadesi birkaç kez değişti ve sonunda normale, biraz solgun olan normale döndü.
Acı dolu bir gülümseme ortaya çıkardı.
"Şimdi anladım. Rüyamı yorumladığınız için teşekkür ederim. Belki de artık karakola gitmemin zamanı gelmiştir."
Deri cüzdanını çıkardı ve tek paralık bir banknot çıkardı.
"Paranın sizin değerinizi tam olarak temsil edebileceğini düşünmüyorum ve size ancak istediğiniz fiyatı verebilirim. Bu sizin için." Joyce notu Klein'a doğru itti.
Bana 10 pound verseydin umursamazdım… Bir soli, sen kesinlikle nişanlın gibisin… Klein bir şarlatan olarak gizemli havasını sürdürdü ve hiçbir şey söylemedi, nota basarken gülümsedi.
Joyce derin bir nefes aldı, şapkasını taktı ve kapıya doğru yürümek için döndü.
Kapının kilidini açarken aniden geri döndü ve samimiyetle şöyle dedi:
“Teşekkür ederim, Üstat Moretti.”
Usta? Klein kendi kendine güldü. Joyce'un kehanet odasından çıkışını izledi ve sessizce kendi kendine şöyle dedi:
Yonca'da yaşananlar olağanüstü görünüyor… Keşke Kaptan burada olsaydı. Joyce Mayer'in rüyalarında olup biten her şeyi anlayabilecekti…
…
Salı şafak vakti. Backlund, İmparatoriçe İlçesi.
Daha erken uyanan Audrey, Golden Retriever Susie'yi yanına çağırdı. Ciddi bir ses tonuyla şöyle dedi: "Susie, sen de artık bir Beyonder'sın. Biz aynı türdeniz, ey… hayır, demek istediğim şu ki birbirimize yardım etmeliyiz. Daha sonra kapıyı koru ve kimsenin beni rahatsız etmesine izin verme. Bir ritüel düzenlemem gerekiyor."
Susie metresine baktı ve öfkeyle kuyruğunu salladı.