Bölüm 70 – 2-049’un Gelişi

Bölüm 70: 2-049'un Gelişi
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Klip-tak, klip-tak.
Tekerlekler dönmeye başlayınca atların adımları daha da arttı. Ruh Vizyonunu etkinleştirip arkasını dönüp bu zarif ve tatlı kadını gözlemlemeyi ummasına rağmen Klein'ın dilekleri gerçekleşmedi. Yansıyan gözleri yanından geçen kahverengi figürlerdi.
Bu sırada duraktaki yolcular çoktan vagona binmişti. Yavaş yavaş uzaklaşırken vagonun kapısı sıkıca kapatıldı.
Arabanın içinde yirmi ila otuz kişi birbirine yakın duruyordu; enerji alanları örtüşüyor ve birbirini koruyordu. Dolayısıyla Klein'ın görüşünde bir renk patlaması yaşandı ve bu durum onun ayırt etmesini zorlaştırdı.
Sessizce başını salladı ve Ruh Vizyonu'nu devre dışı bırakmak için kaşığına dokunmak üzere parmağını kaldırdı.
Ona göre bu, eğer şans eseri bulursa sağlayabileceği bir yardımdı. Ancak eğer bunu kaçıracaksa ve durum pek de net değilse, bunu ciddiye almanın ve kendi işlerini ertelemenin bir anlamı yoktu.
Klein, kızıl ay ışığında yıkanırken, hâlâ hareketli olan Nergis Caddesi'nde evine doğru yürüdü. Geri döndüğünde Melissa'nın yemek masasının yanında oturduğunu gördü. Parlak bir gaz lambasının altında ödevini yapmakla meşguldü.
Dolma kalemi ısırdı ve kaşlarını çattı, derin düşüncelere dalmış gibi görünüyordu.
"Benson nerede?" Klein gelişigüzel bir şekilde sordu.
"Ah…" Melissa başını kaldırdı. Birkaç saniyeliğine gözlerini kaçırdı ve şöyle dedi: "Bugün birkaç ilçeyi dolaştığını ve terden sırılsıklam olduğunu söyledi. Rahatlatıcı güzel bir banyo yaptığını söyledi."
"Peki." Klein kıkırdadı. Birdenbire daha önce hiç görmediği bir elbise giydiğini fark etti.
Tamamen bej rengindeydi. Modaya uygun nişanlılar vardı. Yakasında ve üstünün kenarlarında ince fırfırlar vardı. Bunun dışında oldukça sade bir tasarımdı, günlük giyimde giyilen türdendi. On altı ya da on yedi yaşındaki bir çocuğun gençliğini tamamen vurguluyordu.
"Yeni elbise?" Klein wi'yi sordu

bir gülümseme.
Bu, kendisinin ve Benson'ın ısrar ettiği bir satın almaydı.
Melissa kısaca olumlu yanıt verdi.
"Bunu Bayan Rochelle'den az önce geri aldım. Daha sonra yıkamak zorunda kalacağım için önce bir deneyeyim diye düşündüm."
Klein bunu duyduğunda oldukça şaşırmıştı.
"Bayan Rochelle mi?"
O bizim eski komşumuz değil miydi?
Melissa başını salladı ve tüm ciddiyetle açıkladı: "Bayan Rochelle aslında bir terzi ama oldukça şanssızdı. Evde başkaları için kıyafet dikmek ve onarmaktan başka seçeneği yoktu. Oldukça zorlu bir hayat sürüyor. Oldukça iyi bir beceriye sahip olduğunu ve söylediği fiyatın bir kadın giyim mağazasından daha ucuz olduğunu biliyordum. Üstelik bu benim vücuduma çok iyi dikilmiş, bu yüzden ondan yeni bir etek sipariş ettim. Sadece dokuz soli ve beş peniye mal oldu ve aldı. Sadece birkaç gün için benzer tarzda bir elbise Harrods Mağazasında yarım poundun üç fiyatına mal olur!
Ne kadar tutumlu bir kız… Kardeşim, bunun en azından yarısının Bayan Rochelle'e olan acımandan kaynaklandığını biliyorum… Klein, Melissa'yı bazı şeyleri kendi başına kararlaştırdığı için suçlamadı. Bunun yerine gülümseyerek şöyle dedi: "Harrods'a ne zaman gittin?"
Howes Caddesi'nde, Kehanet Kulübü'nün yakınındaydı. Orta sınıfın alışveriş yaptığı bir yerdi.
“…” Melissa bir an için söyleyecek söz bulamayacak durumdaydı. "Selena ve Elizabeth'ti. Onlara eşlik etmem konusunda ısrar ettiler. Aslında, aslında dişlileri daha çok tercih ederim. Buharlı ve makineli yerleri severim. Evet." demesi uzun zaman aldı.
"Bir kız için ara sıra bir mağazadan alışveriş yapmak oldukça hoş bir şey." Klein kız kardeşini teselli ederken güldü.
Biraz boş konuşmanın ardından bardaki iğrenç, karışık kokuları temizlemeyi umarak hızlı bir şekilde ikinci kata yürüdü.
Tam üzerini değiştirmek için yatak odasına dönecekken, birden balkonun yakınındaki banyodan sesler geldiğini duydu.
Birkaç saniye sonra Benson yavaş yavaş uzaklaşan saç çizgisini kuruturken dışarı çıktı.
"Nasıldı? Melissa'nın yeni elbisesine iltifat ettin mi?" Klein'a bir bakış attı ve gülümseyerek sordu.
"Sanırım unuttum. Tek yaptığım nerede yapıldığını sormaktı…" Bunu söylerken Klein bir an düşündü.
Benson hemen kıkırdadı ve başını salladı.
"Ne kadar da yakışmayan bir ağabey. Melissa elbiseyi aldığında elinden bırakmaya dayanamadı. Yemek pişirmek ve bulaşıkları yıkamak için acele ettikten sonra hemen elbiseyi giydi ve o zamandan beri onu çıkarmayı reddetti."
…Duştan sonra üstünü değiştirmeyi planlamıyor muydu? Bunu yaparken kıyafetleri yıkayıp kolalayabilir… Klein bilinçaltında Melissa'nın yaptığı açıklamayı yalanladı.
"Tsk." Benson içini çekti. "Son birkaç gündür hava kavurucuydu. Uzun zamandır mutfakta meşguldü, bu yüzden duştan sonra ödevini yaparken kendini çok daha iyi hissedeceğine inanıyorum."
Aynen öyle… Klein, kardeşine bilgiç bir gülümsemeyle bakarken aniden aydınlandı.
Demek sen nasıl bir insansın Melissa… Bir kızın dış görünüşüne önem vermesinde yanlış bir şey yok. Bahane bulmaya gerek yok… Yatak odasına girmeden önce başını yavaşça sallarken ağzının kenarları yukarı doğru kıvrıldı.
Klein duş alırken hafifçe alt kata vurulduğunu duydu. Hemen merak etti.
Gaz sayacının parasını toplamakla görevli işçi sadece iki haftada bir gelmiyor mu?
Yan taraftaki Bayan Shaud olabilir mi? Bu olamaz. Bu hanımın orta sınıf toplumunun görgü kurallarına sıkı sıkıya bağlı kaldığı söyleniyor. Uygunsuz bir zamanda ziyarete gelmezdi.
Klein şaşkınlık içinde vücudunu kuruladı. Eski ama rahat bir gömlek ve pantolon giyerek merdivenlerden indi.
Bölgeyi araştırdı ancak herhangi bir yabancıyı fark etmedi. "Az önce kapıda biri mi vardı?" diye sordu.
Gündelik bir gazete okuyan Benson gülümseyerek şöyle dedi: "Iron Cross Sokağı'ndaki polislerden biri olan Bitsch Mountbatten'di. On sekiz ya da on dokuz yaşında, yuvarlak yüzlü bir çocukla tanışıp tanışmadığımızı sordu. Heh, hatta tanımlamamız için bize bir taslak bile verdi. Ne yazık ki ikimiz de onu görmedik, yoksa bir ödül alırdık. Peki ya sen?"
"Hayır." Klein'ın olup bitenler hakkında genel bir fikri vardı.
Kışkırtıcı Tris, limandaki Evil Dragon Bar'dan başarıyla kaçmıştı. Iron Cross Caddesi ile Nergis Caddesi'ne yakın bir yerden kaçmıştı; bu nedenle polis kapı kapı ziyaretler yapıyordu.
Ve bu kadar ileri gitmek, Kışkırtıcıyı yakalama operasyonunun tamamen başarısız olduğunu açıkça ortaya koydu!
Klein bu durumla ilgilenmedi. Henüz dövüş eğitimine başlamamıştı. Yalnızca temel atış becerisine sahipti, bu yüzden doğal bir 'Suikastçı' ile uğraşmayı düşünmek onun hayatını şaka olarak kullanmaktı.
O gece pek iyi uyuyamadı. Kışkırtıcının saklanmak için evlerine sızarak başka bir katliama neden olacağından endişeleniyordu.
Neyse ki Nergis Sokağı sabah güneşi ışınlarının tüm sisi dağıtmasıyla bütün gece sessizdi.
Rahatlamış Klein resmi kıyafetini giydi, silindir şapkasını taktı, bastonunu tuttu ve Zouteland Caddesi'ne kadar gitti. Rozanne'ı resepsiyon salonunda karşıladı.
Rozanne mutlu bir şekilde, "Günaydın Klein," diye yanıtladı. Sesini bastırdı ve "Dün geceki büyük operasyonun başarısız olduğunu duydum?" dedi.
"Kışkırtıcı Tris'i yakalama operasyonu mu?" Klein merakla sordu.
"Evet!" Rozanne ağır ağır başını salladı. Bölmeye bir göz attı ve şöyle dedi: "Görünüşe göre Zorunlu Cezalandırıcıların bir muhbiri, Kışkırtıcıyı limanda keşfetmiş… Halkı alarma geçirmeden işi anında yapmak için operasyona başlamadan önce başka Beyonder'ların ve polisten başka bir Özel Operasyon ekibinin gelmesini beklemeyi planlıyorlardı. Ne yazık ki, Kışkırtıcı son derece keskindi. Ters giden bir şey fark ettiğinde kuşatmadan dışarı fırladı ve sonuç olarak başarılı bir şekilde kaçtı."
"Böyle zamanlarda benim gibi takip yetenekleri olan bir Beyonder'a ihtiyaçları var." Klein bir şaka yaptı.
"O zamanlar iz sürücü sıkıntısı yoktu." Aniden Dunn Smith'in sesi duyuldu.
Rozanne aniden başını çevirdi ve kaptanın siyah rüzgarlığını giydiğini gördü. Bölmenin çerçevesine yaslanırken derin gri gözleriyle ona bakıyordu.
Hızla ellerini ağzını kapatmak için kaldırdı. Daha sonra anlamsız masumiyetini ifade ederek başını aralıksız salladı.
Dunn bakışlarını Klein'a çevirdi ve biraz düşündükten sonra şöyle dedi: "Mandated Punisher'lardan, Machinery Hivemind'dan ve biz Nighthawk'lardan toplam altı Beyonder vardı. Yaralı Tris'in izini Iron Cross Street'in Aşağı Caddesine kadar sürdük. Onun geçici ikametgahını bulduk ama ipuçları orada sona erdi. Beyonder yöntemleri ya da sıradan soruşturmalar olsun, hiçbir şey işe yaramadı. Sanki buharlaşıp tamamen yok olmuş gibiydi."
"Kehanet konusunda yardımıma ihtiyacın var mı?" Klein araştırarak sordu.
Dunn yavaşça başını salladı.
"Makine Hivemind'ın bir Machinery Hivemind'ı vardı. O, Yaşlı Neil kadar iyi bir kıdemli Beyonder. Hatta onun zaten Sıra 8'de olduğundan şüpheleniyorum. Karşılık gelen iksirin adının ne olduğundan haberim yok."
Klein, "Teozofi Tarikatı'nın bugüne kadarki mirasının özel bir yanı olmalı" diye teselli etti.
Sabahın geri kalanında her zaman olduğu gibi tasavvuf müfredatına devam etti, tarihi bilgi ve belgeleri okudu ve çeşitli teknikler uyguladı.
Öğle yemeği vakti neredeyse yaklaşırken Klein'ın aklı başka yerlere gitmeye başladı.
Birkaç dakika sonra, midesinin çağrıldığını duyunca belgeleri bir kenara koydu.
O anda Dunn Smith, memurun ofisine geldi. Derin ama yumuşak bir tavırla şöyle dedi: "Klein, beni Chanis Kapısı'na kadar takip et. Mühürlü Eser 2-049 geldi. Sonraki operasyon o defteri algılamanı gerektirebilir."
“…Pekala,” diye Klein ayağa kalktı ve yanıtladı.
Düşünceleri karmakarışık hale geldi. Mühürlenen eşyanın nasıl görüneceğini veya operasyonun tehlikeli olup olmayacağını hayal etti.
Oldukça gergin olan bu sessizlikte Dunn'ı merdivenlerden aşağı ve tünele kadar takip etti.
Kavşağa doğru düz gittikten sonra Dunn aniden durdu ve başını çevirerek sert bir şekilde şöyle dedi: "Bu eylemi benimle birlikte yapın. Yapmaya devam edin ve kesinlikle durmayın. Unutmayın, kesinlikle durmayın. Bu sizin güvenliğiniz için!"
Dunn konuşurken kolunu büktü ve ardından uzattı. Bu eylemi hiç durmadan tekrarladı.
Klein kaptanın gösterisine şaşkın bir tavırla baktı. Aniden aydınlanarak sordu: "Bunun Mühürlü Eser'in benzersizliğiyle bir ilgisi var mı?"
"Evet." Dunn anormal bir ciddiyetle başını salladı. "Böyle bir eylemin tekrarlanması, başınıza bir şey gelip gelmediğini anında tespit etmemizi sağlayacaktır. Sizi zamanında kurtarmak, hayati tehlike yaratmayacaktır."
"Tamam aşkım." Klein, kolunu tekrar tekrar büküp uzatma hareketine başlarken daha fazla tereddüt etmedi.
Dunn, "Kolunuz ağrıyorsa diğerini kullanın" diye ekledi.
Mühürlü Eser “2-049” kesinlikle tuhaf… Bu eylemin ne anlamı var? Çok tehlikeli görünüyor… Kaptana ciddiyetle bakarken bu düşünceler Klein'ın aklından geçti.
"Peki."
Aklında çok fazla soru vardı ama Chanis Kapısı görünürde olduğundan buna katlanmak dışında seçeneği yoktu.
Ayrıca güvenlik iznim nedeniyle muhtemelen detayları öğrenemeyeceğim. Sadece bana emredilenleri yapabilirim… Klein, Kaptan Dunn'ı Chanis Kapısı'nın dışındaki Bekçi odasına kadar takip ederken nefes verdi.