Bölüm 71 – Yavaş Olgu

Bölüm 71: Yavaşlık Olgusu
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Klein, Dunn'ın vücudu yana doğru Gardiyan'ın odasını iterek açmasını izlerken defalarca eğilip kolunu uzattı.
Kaptanın dikkatliliği ve yüksek uyanıklığının yanı sıra gülünç ve gülünç "koruyucu eylemler", kendisini anormal derecede gergin hissetmesine neden oldu. Bu duygu, gençliğinde geceleri ürkütücü mezarlıklarda yürümesini gerektiren cesaret testlerine girdiğinde hissettiğinin aynısıydı.
2. Derece Mühürlü Eser. Tehlikeli. Dikkatli ve ölçülü kullanılmalıdır… Resmi bir Nighthawk üyesinin bile ayrıntıları bilmediği bir şey… Ne kadar tehlikeli olduğu bilinmiyor… Gergin sinirleri arasında Klein, aşırı düşünmekten kendini alıkoyamadı.
O anda beyni sanki bir güç düğmesi kapatılmış gibi aniden uyuştu.
Klein'ın görüşündeki her şey yavaşladı. Silah hareketleri bile aynı kaderi paylaştı.
Kaptan Dunn'ın olduğu yerde durduğunu gördü. Yavaş çekimdeymiş gibi ona yaklaştı, avucunu yavaşça uzatıp onu omzuna itti.
Aniden Klein'ın düşünce süreçleri ve vizyonu aynı anda normale döndü. Sanki önceden olan her şey sadece bir yanılsamaydı.
"Ne oldu?" korkusunun ve kafa karışıklığının ortasında fısıldadı.
Dunn başını salladı ve derin bir sesle, "Dikkatli bir şekilde gözlemleyin" dedi.
Cümlesini bitirir bitirmez arkasını döndü ve Gardiyan'ın odasına girdi. Klein onu yakından takip etti ve odada dört kişinin daha olduğunu gördü; ya oturuyorlardı ya da ayaktaydılar.
Bunlardan biri Gece Yarısı Şairi Leonard'dı. Diğer üçü Klein'ın daha önce hiç tanışmadığı kişilerdi. Ancak hepsinin ortak bir özelliği vardı. Hepsi büyük bir ciddiyetle kol esneme ve bükme egzersizini yapıyorlardı.
“Klein Moretti'nin Antigonus ailesinin defteriyle mucizevi bir bağlantısı var.” Dunn kısa bir giriş yaptı.
Daha sonra diğer üç yabancıyı işaret ederek şöyle dedi: “Bu hanımefendi

Beyler Backlund piskoposluğundan meslektaşlar. Sealed Artifact 2-049'a buraya kadar eşlik ettiler. Ben Madam Lorotta, Sıra 8 Mezar Kazıcısı. O, usta bir keskin nişancıdır.”
O anda otuz yaşlarında görünen siyah saçlı kadın, Klein'a dostane bir tavırla başını salladı.
Oldukça iyi görünüyordu. Şapka takmıyordu ve erkek kıyafeti gibi görünen bir şey giymişti: beyaz bir gömlek, siyah dar bir pantolon ve siyah deri çizmelerle birlikte siyah bir ceket. Ağzının kenarları hafifçe yukarı kıvrılmıştı.
Klein selamlaştıktan sonra Dunn masanın arkasında oturan bir adamı işaret etti.
"Aiur Harson, tıpkı benim gibi biri."
Cümlesini bitirmeden Klein, gri rüzgarlıklı Bay Aiur Harson'un kol hareketleriyle yavaşladığını gördü. Sanki bir dişli yağlayıcısını kaybetmiş ya da bir mafsal pasla kaplanmış gibiydi.
Sorun ne… Klein şaşkınlık içindeyken Lorotta'nın Aiur Harson'ı ittiğini gördü. Ancak o zaman beyefendinin hareketleri normale döndü.
Eskiden böyle miydim? Klein, farkına varmadan önce ilk kez şaşırmıştı.
Bu Mühürlü Eser 02-49'un taşıdığı tehlikeleri gösteriyordu!
Eğer kişi zamanında uyandırılmazsa ne olur?
İnsan zombi olur mu?
Sorularla dolu olan Klein, orta yaşlı, çekici Aiur Harson'u selamladı.
"Borgia," dedi Dunn son Geceşahinini işaret ederek.
Borgia yüzünün yanında bıçak izi olan soğuk bir adamdı. Keskin kahverengi gözleri bir kartalınki gibiydi. Odadaki herkesi sürekli gözlemliyordu.
“Hadi yola çıkalım. Bu işi ne kadar hızlı bitirirsek, 2-049'u da o kadar hızlı mühürleyebiliriz," dedi yakışıklı Aiur Harson ayağa kalkarken, gözlerindeki bazı kırışıklıklar ortaya çıkıyordu.
Peki 2-049 nerede? Klein çevresini merakla inceledi ama Mühürlü Eser'e ait herhangi bir iz fark etmedi. Tabii ki Ruh Görüşünü etkinleştirmeden masanın gizlediği alanları göremiyordu.
"Pekala," Dunn döndü ve Leonard Mitchell'a baktı. “Arabayı sürmekten sen sorumlu olacaksın. Cesare'yi bu gibi meselelere karıştırmamak en iyisi."
Cesare, araba sürücüsü olarak görev yaptığı sırada Tingen Nighthawk'lar için malzeme temini ve toplamaktan sorumlu katipti. Klein'ı Spirit Medium Daly ile tanışması için Welch'in evine götüren kişi oydu.
"Sorun değil." Leonard anlamsız davranmayı bıraktı ve ciddi bir şekilde başını salladı.
O anda Klein, Aiur Harson'ın eğildiğini gördü. Masanın gizlediği siyah metal bir sandığı aldı.
Göğüs göz kamaştırıcı yıldızlar ve kızıl dolunayla oyulmuştu. Sanki göğsün etrafında biçimsiz bir bariyer varmış gibiydi.
Mühürlü Eser orada mı olmalı? 2-049'un neye benzediğini merak ediyorum… Klein sandığı merakla inceledi.
Güm!
Güm! Güm!
Siyah sandıktan aniden şiddetli vuruş sesleri yükseldi. Göğsün yüzeyi bile defalarca şişiyordu.
Güm! Güm! Güm!
Sanki göğsün içinde korkunç bir şey uyanmış ve çılgınca çarpıyordu. Kapının çalınması orada bulunan herkesin kalbine çarptı.
Canlı mı? Klein tam da bunu düşünürken, Kaptan Dunn'ın kol egzersizlerinin sanki eklemleri tutkalla kaplanmış gibi yavaşlamaya başladığını gördü.
Backlund'un Gece Şahini Borgia, Dunn'ın omzunu iterek onun iyileşmesini sağladı.
Bu, biri 2-049'dan etkilendiğinde robot dansı yapmaya benziyor… Eğer hepimiz onun etkisi altında olsak, garip bir dans ekibi olmaz mıydık… Şans eseri, 2-049 aynı anda yalnızca bir kişiyi etkileyebiliyor gibi görünüyor… Klein gergin sinirlerini gevşetmek için taşlama yaptı. Kol egzersizlerini bırakmaya cesaret edemiyordu.
Dunn'ın yolundan gitti ve bastonunu geride bıraktı. Daha sonra tünel boyunca beş Gece Şahini'nin arkasından takip etti ve Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin ikinci katına çıkan merdivenlerden yukarı çıktı.
Leonard önden gidip binaların önündeki herkese haber vermişti, böylece Rozanne ve diğerleri üçüncü kata doğru yol almışlardı. Bu olaylar onları nadiren ilgilendiriyordu ama onlara tamamen yabancı da değildi. Başka bir Gece Şahini Kenley, Chanis Kapısı'ndaki nöbetinde Dunn'ın yerini almıştı.
Klein arabaya ulaştığında rahat bir nefes aldı. Şüpheli bir şekilde pencereden dışarı baktı ve şöyle dedi: "2-049 sokaklardaki sıradan insanları etkilemeyecek mi?"
Mühürlü Artifact 2-049, yeraltındaki yolculuklarından arabaya kadar altı ağır olaya neden olmuştu; bunlardan ikisi onu hedef alıyordu. Sırasıyla Yüzbaşı Dunn ve Leonard Mitchell tarafından sarsılarak uyandırılmıştı. Yavaşlama etkisinin oranı oldukça endişe vericiydi!
“Endişelenmeyin, 2-049 ilk önce kendisine beş metre mesafedeki insansı yaratıkları hedef alacak. Ona ne kadar yakın olursanız, seçilmeniz o kadar kolay olur. Çevresinde üç kişi olduğu sürece, araba geçerken etrafta bulunan insanlar etkilenmeyecektir," diye açıkladı siyah saçlı güzel bayan Lorotta tembel bir ses tonuyla.
Ne tuhaf Mühürlü Eser… Klein kol egzersizlerine devam ederken düşündü.
Dunn ve Nighthawk'ların geri kalanı Ray Bieber'ın evine yaptıkları yolculukta konuşmadılar. Birbirlerinin durumlarını yakından takip ediyorlardı. Yalnızca Lorotta soğukkanlı bir görünüm sergiliyordu. Bazen Tingen'in pek de temiz olmayan sokaklarını seyrediyor, bazen de Backlund'un yer altı su sistemini övüyordu.
Kısa bir süre sonra tanıdık bina sonunda Klein'ın görüş alanına girdi. Altı kişilik grup birbirlerini gözlemleyerek üçüncü kata çıktılar.
Ray Bieber'ın evinin kapısı, izinsiz personelin girişinin yasak olduğunu belirten Tingen Emniyet Müdürlüğü'nün sembolüyle etiketlendi.
Dunn esneme egzersizlerini yaparken bir anahtar çıkardı. Yeni değiştirilen kilidi açtı, sonra arkasını dönerek siyah sandığı taşıyan Aiur Harson'un önce içeri girmesine izin verdi.
Güm!
Güm! Güm! Güm!
Siyah sandıktaki Mühürlü Eser bir kez daha şiddetli bir şekilde çaldı, öncekinden çok daha şiddetli. Bu, Aiur Harson'ın kolunun kontrolsüz bir şekilde bir yandan diğer yana sallanmasına neden oldu. Hatta Klein'ın sandığın zamanla dövülerek açılacağından şüphelenmesine neden oldu.
Güm! Güm! Güm!
Klein, Kaptan Dunn'ın hareketlerinin yavaşladığını hemen fark etti. Beyninde bir uğultu duyulduğunda onu uyandırmak üzereydi. Beyni uyuşmuştu, gözlerinin önündeki sahneler sanki ağır çekimdeymiş gibi oynuyordu.
Bunun… aynı anda yalnızca bir… kişiyi etkilediğini söylemediler mi… Klein'ın düşünceleri hızla ağırlaştı.
O anda hazırlanan Lorotta ve Borgia sırasıyla iterek uyandırdılar.
Düşünce süreçleri ve vizyonu yenilenen Klein, kalıcı bir korkuyla etrafına baktı. Neredeyse ağzını kaçırıyordu.
"2-049'un aynı anda yalnızca bir kişiyi etkileyebileceğini söylememiş miydin?"
Neyse ki esneme hareketlerime ara vermedim!
“Sealed Artifact 2-049 çılgın moduna girdiğinde, aynı anda en fazla iki kişiyi etkileyebilir. Aiur Harson mekanik bir ses tonuyla, Ray Bieber'ın gerçekten de Antigonus ailesinin soyundan geldiğini doğrulayabiliriz" dedi.
Lorota hafif bir kahkaha attı. Klein'a baktı ve şöyle dedi: "2-049, Antigonus ailesinin soyundan gelen biriyle karşılaştığında, sadece kokuları kalsa bile çok tedirgin oluyor. Yetenekleri de önemli ölçüde artacaktır. Onun duygularını anlayabileceğine inanıyorum.”
Şey, bilmiyorum… Klein merakla sordu: "Peki, yaşayan bir yaratık mı?"
Lorotta gülümsedi ama ona doğrudan cevap vermedi.
"Birazdan anlayacaksın. Ray Bieber Tingen'den kaçmadığı sürece 2-049 bizi ona götürecek."
Klein, Nighthawk'larla birlikte odada dolaşırken diğer sorularını yalnızca askıya alabildi.
Sandıktan gelen yüksek ve şiddetli gümbürtüler arasında kapıyı kilitlediler, merdivenlerden aşağı yürüdüler ve arabaya geri döndüler.
Aiur Harson birkaç kez pencereden dışarı baktı ve beş metrelik yarıçapında yaya olmadığını doğruladı. Daha sonra siyah sandığı yere koydu ve manevi sınırlamaları serbest bırakmak için mekanik anahtarı çevirdi.
Şiddetli gümleme aniden durdu ve tüm arabayı sessizliğe sürükledi. Geceşahinlerinin nefesleri bile duyulmuyordu.
Siyah sandık yavaşça açılırken Klein nefesini tuttu. Kulaklarını acıtan keskin bir gıcırtı duyulabiliyordu.
Gıcırtı!
İnce, kahverengi bir kol göğsünden dışarı çıkarken göğüs düştü. Yaklaşık bir çocuğun parmağı uzunluğundaydı.
Normal bir insanın avuç içi büyüklüğünde bir nesne gibi birbiri ardına öne doğru bastırılan iki kol, yavaş yavaş Klein'ın ve arkadaşlarının önünde belirdi.
Açık dirsek, parmak ve diz eklemleri vardı. Yağ lekeli kahverengi bir bezle kaplıydı ve yüzü bir palyaçonun renklerine (kırmızı ve sarı) boyanmıştı.
Tuhaf bir görünüme sahip tahta bir kuklaydı!
2-049 başını kaldırdı ve saf siyah gözleriyle Klein'a baktı.
Sert ağzı, palyaçoya benzer bir gülümsemeyi ortaya çıkarmak için yavaşça aralandı.