CH 135.2

Üniformalı uzun boylu, sarhoş bir adama birkaç ekip üyesi yardım ederek Bai Liu'nun alıkonulduğu küçük odaya götürdü. Ekip üyeleri sarhoş olan ve burunlarını yelpazeleyen baygın adama baktı. "Kaptan Tang ne kadar içti?"
"Bilmiyorum. Devriye görevlileri tarafından bulunmadan önce üssün önünde ne kadar süre düştüğünü bilmiyorum." Adamı tutan ekip üyesi acı bir şekilde gülümsedi. "Yüzbaşı Su nerede? Hala yeni yakalanan kafir üzerinde mi çalışıyor? Şimdi Kaptan Tang'a bakınca, bize sıradan bir insanı mı yoksa gerçek bir kafiri yakalamamızı mı emrettiğini bilmiyorum…"
"Yine de Kaptan Tang'a güvenmeliyiz. Sonuçta geleceği öngörme yeteneği var, bu yüzden bu kadar yüksek düzeyde acil durum yetkisine sahip. Üstelik daha önce yakalamamız için bizi harekete geçirdiği her şey doğruydu. Bu sefer de aynı olmalı… değil mi?"
Birkaç ekip üyesinin gözleri, uzun süredir kesmediği saçlarıyla yüzünü kapatan Kaptan Tang'a takıldı. Sarhoş Kaptan Tang ağzını parçaladı ve kalçalarını kaşıdı.
Ekip üyeleri yine tereddüt etti. "Gerçi… Kaptan Tang son zamanlarda biraz fazla içiyor. Kaptan ne kadar çok içip aklını kaybederse gelecekte o kadar çok kafir görebileceğini söylememiş miydi?"
"Buna inanıyor musun? Bu sadece içki içmek için uydurduğu bir bahane." Su Yang, küçük odanın kapısını iterek açtı ve ekip üyeleriyle sıradan bir şekilde konuşurken dışarı çıktı. "Tang Erda bir damla bile alkole dokunmazsa kötü şeylerin ne zaman ve nerede ortaya çıkacağını doğru bir şekilde tahmin edebilir. Artık içtiği için yeteneği daha da kötüleşti. Son birkaç hareketi boşunaydı ve belki de içtiği alkol kafasını karıştırmıştı."
Tang Erda'nın yerde hareketsiz yattığını ve hâlâ hafifçe horladığını görünce Su Yang'ın alnındaki damarı şişti. "CEDT-0076 odasına git ve onu uyandırmak için buzlu su getir."
Buzlu su yere sıçradı ve yerde yatan adam öksürerek doğruldu. Saçları biraz bana benziyordu

ssy ve kulaklarının her iki yanında kıvrılmış. Ne kadar süredir tıraş olduğu bilinmiyordu ama çenesi kirli sakalla doluydu. Baş parmağıyla çenesindeki buzlu suyu sildi ve tembelce ayağa kalktı.
Adamın üniforması çok çarpıktı. Yakasında doğru şekilde dikilmemiş birkaç düğme vardı ve sağ göğsündeki rozet çenesine kadar kaldırılmıştı. Şöyle yazıyordu: Tehlikeli Kafirlerle Mücadele Dairesi Üçüncü Ekibinin Kaptanı – Tang Erda.
"Vay be… geğirme!" Adam alkol kokusuyla geğirdi. Islak saçlarını geriye doğru taradı ve kurt gibi son derece keskin ve dar koyu mavi gözlerini ortaya çıkardı.
Açıkça şarap kokusuyla kaplıydı ama Tang Erda'nın gözlerinde hiç alkol bulanıklığı yoktu. Ancak bu sadece bir an içindi. Çok geçmeden kendini duvara dayadı ve şaşkınlıkla başını salladı. "Bu barın duvarı neden tabana bu kadar benziyor?"
Su Yang çaresizce alnını tuttu. "Üç dakika sonra onu uyandırın ve küçük odaya gönderin. Bırakın da yakalamak istediği kafir insanla ilgilensin."
Üç dakika sonra Bai Liu, önünde oturan ıslak adama baktı, gözleri diğer kişinin rozetine çekilmişti. "Siz Su Yang'ın beni yakalamaya kararlı olduğunu söylediği Kaptan Tang mısınız?"
"Neden beni yakalamanın karşılaştığın bu garip küçük sorunları çözebileceğini düşündüğünü bilmiyorum." Bai Liu masanın üzerindeki gül parfüm şişesine ve ardından karşısındaki Tang Erda'ya baktı. "Ben sadece sıradan, işten çıkarılmış bir vatandaşım."
"Che, sıradan bir vatandaş mı? Haha." Tang Erda cebinden bir paket sigara çıkardı. Hiç gecikmeden yaktı. Derin bir nefes aldı ve yavaşça nefes verdi. Kırmızı duman işaret parmağından yükseldi ve Tang Erda'nın gözlerine bir kurt gibi yansıdı.
Bir anlığına Bai Liu'ya sabit bir şekilde baktı. Sonra aniden çok şiddetli bir gülümseme sundu. “Bai Liu, neden hala benimle numara yapıyorsun?”
"Seni burada kaç kez yakaladım biliyor musun?" Tang Erda ayağa kalktı ve sigara izmaritini Bai Liu'nun kelepçelerine bastırdı. Sigarasının dumanını alaycı bir şekilde Bai Liu'nun yüzüne doğru üfledi. "Onlarca kez 10 bin yaşında bir tilki oldun. Hala benimle oynamaya ihtiyacın var mı?"
Bai Liu, Tang Erda'dan kaçınmak için hafifçe geriye yaslandı. "Ancak bu bizim ilk buluşmamız. Kaptan Tang, yanlış kişiyi mi tanıdınız?"
Tang Erda geriye düştü ve sandalyesine oturdu. Aniden küçümseyerek alay etmeden önce sarhoş gözlerle Bai Liu'ya gözlerini kısarak baktı. "İlk buluşma mı? Bu seninle benim aramızdaki ilk buluşma değil mi? Seninle çok tanıştım."
"Kötü tanrının efsanevi inananı, Tawil'in sadık koşan köpeği, dünyadaki tüm Tehlikeli Kafir Büroları arasında en nefret edilen ve aranan suçlu, tüm kötü şeylerin arayüzü, parayı acımasızca yutmak için kötü nesneleri kullanan kumarbaz… Kötü bir kötü adam olarak başka hangi unvanlara sahip olduğunuzu düşüneyim-"
"Ah evet…" Tang Erda yavaşça sert boynunu çevirdi ve Bai Liu'nun gözlerine baktı. "Ünlü oyun takımı Wandering Circus'un lideri. Bai Liu (6), Beyaz Kral."
"Sizi gördüğümü hatırlamıyorum Kaptan Tang. Neden bahsettiğinizi anlamıyorum." Bai Li ifadesini değiştirmeden yalan söyledi.
Tang Erda ayağa kalktı ve Bai Liu'nun omzuna bastırdı. Aniden saldıran ve dişlerini açığa çıkaran bir kurt gibiydi, açık ağzı Bai Liu'nun boynunu ısırıyordu. Zinciri yavaşça Bai Liu'nun boynuna bağlamak için işaret parmağını kullandı. Zincirde ters bir haç ve gri bir balık pulu asılıydı.
Bai Liu onları saklamadı. Bu kadar çok şeyi ağzına sokması onun için tuhaf olurdu. Para dışında boynuna takılan şeyler sıradan süs eşyalarına ve eşyalara benziyordu. Bunları kaybetmek onun oyuna girmesini engellemez.
Bu arada jeton kaybolamazdı ya da oyuna giremezdi.
"Boynunda şeytani bir haç var. Kötü tanrıya inanan tek kişinin sen olduğunu bilmediğini mi söylüyorsun?" Tang Erda haçı eliyle kavradı ve gülümseyerek Bai Liu'nun kafasını kaldırdı. "O kötü tanrıyı üzmekten korkmuyor musun? Bai Liu (6), seni uyaracağım. Kuyruğunu saklasan ve benimle tekrar konuşsan iyi olur. Dur tahmin edeyim, oyun yöneticini nereye sakladığını?"
Şiddetli bir güç kullandı ve Bai Liu'nun gözlerini kısmasına neden olan şiddetli bir acıyla Bai Liu'nun ağzını açtı. Tang Erda plastik torbayı biraz tiksintiyle elini kapatmak için kullandı ve kabaca Bai Liu'nun diline doğru uzandı. Bu hareket Bai Liu'nun hafifçe kaşlarını çatmasına neden oldu ve ardından Tang Erda'nın parmakları hareket etti.
"Hiçbir şey yok mu?" Tang Erda kaşlarını çattı. Bai Liu'yu net bir şekilde anlayan bu tuhaf kaptan, ilk kez Bai Liu'nun önünde şaşkınlık gösterdi.
"Seni diğer zaman çizelgelerinde ne zaman yakalasam, her zaman dilinin altında saklıydı. Nasıl burada olamaz?" Tang Erda dilini şaklattı. Elini Bai Liu'nun ağzından çekti ve yüzünde çok tiksinmiş bir ifadeyle salladı. "Yuttun mu? Başka zaman dilimlerinde asla kötü karakterinin estetiğine uymayan şeyler yapmadın."
Tang Erda plastik poşeti bir kenara attı ve kasıtlı olarak Bai Liu'nun çenesini büyük bir güçle geri koydu. Duymak acı veren net bir ses vardı.
Ancak Bai Liu, Tang Erda'nın istediği gibi acıdan dolayı herhangi bir zayıflık belirtisi göstermedi. Bai Liu sakince Tang Erda'ya bakmadan önce uyum sağlamak için çenesini hareket ettirdi. "Diğer zaman çizelgeleri mi? Kişisel yeteneğiniz zamanda yolculuk yapmak mı? Beni başka zaman çizelgelerinde birçok kez yakaladınız mı?"
"Benim kişisel yeteneğim zaman arasında hareket etmiyor. Bu yüksek riskli bir yetenek, başka bir deyişle oyundaki tanrısal bir öğe." Tang Erda tembelce sandalyeye yaslandı. Ayaklarını masaya koydu ve Bai Liu'ya bakmadan başını sandalyeye yasladı. "Belirli bir zaman diliminde ligi kazandım ve bir dilek tutmam gerekiyordu. Daha sonra oyun beni dileğim doğrultusunda bir eşyayla ödüllendirdi."
Tang Erda yanan sigarayı dişleriyle ısırdı, gözleri biraz sarhoş görünüyordu. "Bu eşya farklı paralel zaman çizelgelerinde atlamamı sağladı. Ne zaman bir şeyden memnun kalmasam ya da pişmanlık duysam, onu değiştirmek için zamanı tersine çevirebilirim."
"Zamanı tersine çevirdiğimi sanıyordum ama çok geçmeden durumun böyle olmadığını keşfettim. Paralel zaman ve uzayın farklı zaman çizelgelerindeydim. Orijinal zaman çizelgemde değildim." Tang Erda gözlerini indirdi ve sigaranın ucunu çiğnedi.
Alaycı ifadesini toparlayana kadar bir süre sessiz kaldı. Bai Liu'ya bakmak için döndü. "Bai Liu (6), ilginç olan şu ki, yaşadığım tüm zaman çizelgelerinde sen kesinlikle Kafirlerle Mücadele Büromuzun en büyük düşmanı olacaksın."
"Çünkü tüm ebedi ve sürekli zaman çizgilerinde, kötü tanrı Tawil'e inanan tek kişi sen olacaksın." Tang Erda belinde asılı olan silahı çıkardı. Gözleri sanki uyanık değilmiş gibi görünüyordu ama silahı kaldırma duruşu oldukça stabildi."
Silahını Bai Liu'nun sağ gözüne doğrulttu. “Demek paraya aç olan şeytan, inandığın kötü tanrıyı kullanarak dünyayı kötü şeylerle dolu bir cehenneme çevirdin. Bunu her zaman çizelgesinde yaşadım.
“Para toplamak için kullanılabilecek her türlü kötü şeyi yaratmak için kötü tanrıya inanan tek kişinin kimliğini kullandın. Aynanın insanların içindeki korkuyu yansıtabilmesi için çok yüksek fiyat açık artırmasını kullandınız. Böylece vicdansızlar onu çalacak, tekrar tekrar yüksek fiyatlara satacak ve piyasada dolaştıracaklardır. Sirenin kılçığını seçkin bir müzede sergilersiniz, böylece izleyiciler çürümüş, güzel deniz adamı için delirirler. En pahalı hayat kurtaran ilacı, kan ganoderma lucidumunu zenginlere sattınız. Çocukların kanını emerek hayatta kalan bu köpeklerin ödülünü siz de gülümsüyor ve alıyorsunuz.”
“Üstelik bu gül kurusu yaprağı gazı da herkesi delirtiyor.” Tang Erda masanın üzerindeki küçük cam parfüm şişesine baktı. “Siz onu sular altında bıraktınız ve sürekli fiyatını yükselttiniz ki, gücü yetmeyen yoksullar umutsuzluğa kapılıp yol kenarlarında solup gitsin, gül kokuları etrafa saçılsın. Bu arada, ihtişam salonunda parası yeten zenginlerin gözlerinde güller açacak.”
Tang Erda, işaret parmağı tetikteyken emniyeti açmak için başparmağını kullandı. Keskin ve delici bir bakışla doğrudan Bai Liu'nun gözlerine baktı. “Oyunda da aynısın. Sen insan ruhlarını satın alan ve kendi çıkarları uğruna kötü şeyleri dünyaya saçan bir çılgınsın.”
"Bu arada kaderim seni öldürmek."
Bang!
TL: Nihayet romanın ana konusuna biraz girebiliyoruz. Biraz kafa karıştırıcı olabilir, bu yüzden umarım adaleti yerine getiririm. Bu aynı zamanda ML'mizin bir yayda bir veya ikiden fazla görünmeye başladığı noktadır, yine de diğer romanlardaki ML'ler kadar olmasa da haha.
Son bir not, Tang Erda, birçok Çinli okuyucunun nefret ettiği ve onun yüzünden neredeyse romanı bırakacağı bir karakter. Yine de hikaye için önemli bir karakter o yüzden umarım buna bir süre katlanabilirsiniz.