CH 3

Bölüm 3: Lütfen Yürüyüşe Çıkın
Çevirmen: – – Editör: – –
Bang, bang bang, bang, bang bang.
Devriye gezen gece bekçisi öyle histerik bir ritimle şakığa vurdu ki.
Sesler yüksek sütunlu evlerin içlerinden iletiliyor. Fang Yuan kuru gözlerini açtı ve sessizce şöyle düşündü: "Bu gecenin beşinci nöbeti." [1]
Dün gece yatağında yatarken düşünceleri ortaya çıktı. Bir sürü plan yaptıktan sonra yalnızca iki saatten fazla uyudu.
Bu beden henüz uygulama yapmaya başlamamıştı; yani enerjisi henüz coşkulu değildi. Bu nedenle yorgunluk dalgaları tüm bedenini ve zihnini kaplamıştı.
Ancak beş yüz yıllık acı, çok geçmeden Fang Yuan'ın kararlı çelik iradesini geliştirdi. Uykuya bağımlı olma düşüncesi temelde hiçbir şeydi.
Şu anda vücudunu örten ince ipek battaniyeyi düzgün bir şekilde ayakta itiyordu.
Pencereyi açtığında bahar yağmuru durmuştu.
Yerden, ağaçlardan ve kır çiçeklerinden gelen koku karışımı bir anda burun deliklerine hücum etti. Fang Yuan'ın zihni açıktı, içindeki uykululuk tamamen silinip gitmişti.
Aynı zamanda güneş henüz doğmamıştı. Mavi gökyüzü donuktu, biraz kasvetli ama yine de parlaktı.
Vizyonunu yayarken, yeşil bambu ve ağaçlardan yapılmış sütunlu kulübeler ve sıradağlar yavaş yavaş ortaya çıkmış, gözlerden uzak bir yeşil renk katmanını göstermişti.
Sütunlu bir evin en az iki katı vardı. Bunlar dağlarda yaşayan insanlara özel ev yapılarıydı. Dengesiz ve engebeli dağ nedeniyle birinci kat dev bir ahşap sütun, ikinci kat ise yaşam alanlarıydı.
Fang Yuan ve didi Fang Zheng ikinci katta kaldı.
"Fang Yuan genç efendi, uyandın. Buraya sana bulaşık yıkaman için hizmet etmeye geldim." Tam o sırada alt kattan bir kız sesi yankılandı.
Fang Yuan yalnızca kişisel hizmetçisi Shen Cui'yi görmek için başını eğdi.
Onun bir

Görünüşü ancak ortalamanın üzerinde sayılabilirdi ama güzel giyinmişti. Yeşil bir elbise, uzun kollu bir gömlek ve pantolon giyiyordu. Ayağının altında bir çift işlemeli ayakkabı vardı; siyah saçlarının üzerine inci bir saç tokası takılmıştı. Bütün vücudundan gençlik canlılığının kokusu yayılıyordu.
Mutlu bir şekilde Fang Yuan'a baktı. Suyla dolu bir leğeni tutarak yavaş yavaş yukarı çıktı.
Su ılıktı ve yüzü yıkamak için kullanılıyordu. Ağzı çalkalamak için kar tuzuyla nemlendirilmiş bir söğüt dalı. Bu, dişi temizleyebilir ve beyazlatabilir.
Shen Cui nazikçe ona hizmet etti, yüzünde gülümsemeler parlıyordu. Yüzü bahar kadar canlıydı. Bundan sonra Fang Yuan'ın kıyafetlerini giymesine yardım etti ve gömleğinin düğmelerini ilikledi. Bunu yaparken bazen dolgun göğüslerini kasıtlı olarak onun koluna ya da arkasına sürtüyordu.
Fang Yuan ifadesiz yüz ifadesiyle kaldı, kalbi su kadar sakindi.
Bu hizmetçi amcasının ve teyzesinin ona göz kulak olan gözleri olmaktan başka bir şey değildi. Üstelik o yalnızca gösterişten hoşlanırdı ve kalpsiz bir kızdı. Önceki hayatında da aldatılmıştı. Kurban töreninden sonra büyük bir düşüş yaşadığında hemen arkasını döndü ve ona birkaç kez küçümseyen bir bakış attı.
Shen Cui, Fang Yuan'ın göğsündeki kıyafetlerin kırışıklıklarını düzeltirken Fang Zheng içeri girdi. O an gözlerinden hayranlık ve kıskançlık parıltısı gizlenemedi.
Bunca yıl Gege ile birlikte yaşadı ve Fang Yuan tarafından bakıldı, ayrıca kendi hizmetkarı da vardı. Ancak bu, Shen Cui gibi genç bir hizmetçi değil, şişman, yaşlı bir kadındı.
"Eğer bir gün Shen Cui bana bu şekilde hizmet edebilseydi, bu nasıl bir duygu olurdu?" Fang Zheng sessizce düşündü ama yine de bu tür ahlaksız davranışları düşünmeye cesaret edemedi.
Amca ve teyzenin özellikle Fang Yuan'ı tercih ettiği gerçeği, bu malikanedeki herkesin kısa sürede bildiği bir şeydi.
Başlangıçta bir hizmetçisi bile yoktu. Bu, Fang Yuan'ın Fang Zheng için talep ettiği bir şeydi.
Bir usta ile hizmetkarı arasında büyük bir statü farkı olmasına rağmen normalde Fang Zheng, Shen Cui adındaki bu kızı küçümsemeye cesaret edemezdi. Bunun nedeni, Shen Cui'nin annesinin şu anda teyzesinin yanında kalan Shen Mama olmasıydı. Aynı zamanda tüm malikanenin hizmetçisiydi ve teyzesi ona tamamen güveniyordu. Elinde oldukça fazla otorite gücü vardı.
"Güzel, düzeltmeye devam etmene gerek yok." Fang Yuan, Shen Cui'nin yumuşak ve küçük ellerini sabırsızlıkla uzaklaştırdı. Kıyafetleri çok geçmeden pürüzsüz hale gelmişti, Shen Cui onu baştan çıkarıyordu.
Ona gelince, Fang Yuan'ın umutları parlıyordu. Yeteneğinden A notu alma ihtimali çok yüksekti. Eğer Fang Yuan'ın cariyesi olabilirse hizmetçi olmaktan çıkıp efendi konumuna geçebilirdi. Cennete bir adım daha yaklaşmak olarak görülebilir.
Önceki hayatında aldatılan Fang Yuan bu hizmetçiden bile hoşlanmıştı. Ancak yeniden doğduktan sonra kalbi buz gibi soğuktu.
"Gidebilirsin." Fang Yuan, kendi manşetini düzeltirken Shen Cui'ye bakmaktan bile kaçınmamıştı.
Shen Cui hafifçe somurttu. Fang Yuan'ın bugün onun ruh halini okuyamamasından dolayı kendini tuhaf ve üzgün hissetti. Hayali bir şey söylemek üzereydi ama Fang Yuan'ın soyut öfkesinden korktu, birkaç kez ağzını açmak istedi ama sadece "Evet" diyebildi ve sonra itaatkar bir şekilde oradan ayrıldı.
"Gitmeye hazır mısın?" Fang Yuan, Fang Zheng'e baktı.
Didi'si şaşkına dönmüştü. Kapıda durup ayaklarına bakarak başını eğdi, sonra nazikçe evet diyerek cevap verdi.
Hatta gecenin dördüncü saatinde uyandı; uyuyamayacak kadar endişeliydi. Gizlice erken uyandıktan sonra, göz çukurları tamamen karanlık olmasına rağmen hazırlanmaya gitti.
Fang Yuan başını salladı. Önceki hayatında didisinin düşüncelerini anlayamamıştı ama bu hayatında bunu nasıl bilmezdi?
Ancak onu ifşa etmek şu anda anlamsızdı. Rahat bir tavırla "O halde gidelim" dedi.
İki kardeş evlerini terk etti. Yolda aynı yaştaki birkaç gençle karşılaştılar. İki ya da üç kişilik gruplar halinde, hepsinin aynı hedefe doğru gittiği belliydi.
“Bakın, onlar Fang ailesinin iki erkek kardeşi.” Etraftan fısıltılar duyuluyordu.
"Gelecek olan Fang Yuan, şiir yazan Fang Yuan." Birisi vurguladı.
"Demek o. İfadesiz bir yüz ve cahil bir tavır, sanırım söylentiler gerçekten doğru o zaman." Birisi, kıskançlık ve acınası bir hayranlıkla dolu, ekşi bir ses tonuyla söyledi.
“Hah, eğer sen de onun gibi olsaydın, sen de böyle davranabilirsin!” İçlerinden biri hoşnutsuzluğunu gizleyerek soğuk bir şekilde homurdandı ve cevap verdi.
Fang Zheng, bu tür tartışmalara çok geçmeden aşina olduğu ifadelerini değiştirmeden bu fısıltıları dinledi.
Başını eğdi ve sessizce gegesinin arkasından takip etti.
Şu anda güneş çoktan doğmuştu ve güneş ışığı parlıyor, Fang Yuan'ın gölgesini kafasına düşürüyordu.
Güneş yavaş yavaş yükseliyordu ama Fang Zheng aniden sadece karanlığa doğru ilerlediğini hissetti.
Karanlık, hayatı boyunca asla içinden çıkamayacağı bir şey olabilecek gegesinin gölgesinden geliyordu.
Dalgalar ve basınç dalgaları göğsüne çarpıyor, hatta nefesini kesiyordu. Bu lanet duygu ona 'boğulma' kelimesini hatırlattı!
“Hah, bu tür tartışmalar, gerçekten ormanlar orman gibi toplansa bile rüzgâr onları yok eder.” [2] Etraftan gelen fısıltıları duyan Fang Yuan, içinden soğuk bir şekilde gülmekten kendini alamadı.
Yetenek bakımından C sınıfı olduğu ortaya çıktıktan sonra, düşmanlarının etrafını sarmasına şaşmamalı mıydı? Uzun bir süre boyunca acı çektiği şeyler sertlik, küçümseme ve soğukluktu.
Onu takip eden Feng Zheng derin bir nefes verdi ve her bir kelimeyi anladı.
Önceki hayatında bunu göremiyordu ama artık her şeyin gayet iyi farkındaydı.
Beş yüz yıl yaşadıktan sonra kazandığı hassasiyet buydu.
Birden aklına teyzesi ve amcası geldi. Hepsi bunu çok iyi planlamıştı. Daha yakından gözlem yapması için Shen Cui'nin yanında olmasına izin verdikten sonra, didi'si için yaşlı bir kadını gönderdik. Aslında ikisinin aldığı tedaviler arasında hâlâ pek çok farklılık vardı.
Bu kasıtlıydı. Didi'nin kalbindeki şikâyetleri kışkırtmak, kendi kan kardeşiyle olan uyumsuzluğu kışkırtmak istiyorlardı.
Bu dünyadaki felaketler kıt olmaktan ziyade eşitsiz bir şekilde dağılmıştı.
Önceki hayatında çok deneyimsizdi ve didi'si de çok saftı. Böylece teyzeleri ve amcaları tarafından başarıyla kandırıldılar.
Yeniden doğduğu andan bu yana, Kurban Töreni'ndeki durumu görmek, zor ölen eski kötü uygulamalara benzese de, Fang Yue'nin Şeytan Yolu'nun planlarını ve bilgeliğini kavramasıyla değişmesinin tamamen imkansız olduğu anlamına gelmiyordu.
Bu didi'ye tamamen baskı yapabilirdi. Shen Cui yalnızca genç bir kızdı; onunla daha sonra ilgilenilebilirdi. Ha? Teyzesi, amcası, büyükleri ve klanın reisi bile onlara saldırmak için çeşitli yöntemlere sahipti.
“Ama bunu yapmak istemiyorum…” Fang Yuan gelişigüzel bir şekilde içini çekti.
Bu onun didi'si olsa bile ne olmuş yani? Sevgileri önemli bir şey değildi. Dışarıdakiler sadece yabancıydı, eğer onları bırakabilseydi bırakırdı.
Peki ya Shen Cui güzelse, sevgi ve sadakatten yoksunsa, etten kemikten ibaretse? Daha sonra ilgilenirim. Ha? O kesinlikle layık değildi.
Teyzesi, amcası, klanın reisi ve büyükleri de olsa, onlar sadece yoldan geçenlerdi. Yoldan geçenlerle ilgilenmek için neden çabalarını ve enerjisini boşa harcasın ki?
Ha ha
Yolumu engellemedikleri sürece yürüyüşe çıkın ve koşun. Sana saldırmaya bile tenezzül etmezdim.
—
[1] Eski Çin'de gece, üçüncü nöbetin ortası gece yarısı olmak üzere 2 saatlik beş döneme bölünüyordu. Beşinci nöbet = 3.00 – 5.00 arası. Dördüncü nöbet = 1.00 – 3.00 arası
[2]"Ormanlar bile orman gibi toplanıyor, rüzgar onları yine de yok edecek" = Bir Çin şiirinden bir dize. Yazar, ağızdan ağza sözün sertliğinden en çok etkilenenlerin dahi ya da yetenekli insanlar olacağını vurguluyor, ayrıca ağızdan sözün getirebileceği olumsuz etkiyi de vurguluyor.