CH 73

Kahvaltı Bjorn'un emriyle bahçenin kenarında, büyük çeşmenin yanında hazırlanmıştı.
Erna, "Sarayda pek çok güzel yer var" dedi.
Erna etrafına baktı ve bir elma ağacının gölgesine kurulmuş zengin masaya hayran kaldı. Çeşmeden fışkıran sular bahar güneşinde ve hatta Bjorn'da parlıyordu. Baktığı her şey güzel bir rüya gibiydi.
Bjorn, uzak gökyüzüne bakmak için dönmeden önce hafif bir gülümsemeyle ona baktı.  Güneş ışığı ağacın arasından sızdı ve onun durgun yüzüne parladı.
Erna, kocasının bir gözlemeyi çiğnemesini izledi. O kadar uzun boyluydu ki, sandalyelere oturduğunda sandalyelerin çok küçük olduğunu hissetmiş olmalıydı. Muhtemelen her zaman bacaklarını uzatıp bu kadar garip ve çarpık bir pozisyonda oturmasının nedeni de buydu. Bu onu havalı gösterdiği için hoşuna gidiyordu. Bir elinde tuttuğu çay bardağı, rüzgârda uçuşan elma ağacının çiçekleri ve hatta ayaklarının dibinde volta atmaya başlayan şişman güvercin hepsi o kadar güzel görünüyordu ki.
"Bu arada Bjorn, dün konserle ilgili olarak Kontes Brunner'la tanıştım, bana karşı çok tatlıydı ve beni pek çok hanımla tanıştırdı."
Erna rastgele bir konuya değinmeye çalışırken Bjorn başını okuduğu gazeteden kaldırdı.
"Brunner'ı mı?" Bjorn çenesinin ucunu kaşıdı ve düşündü. Bankadan ne kadar borç aldıkları göz önüne alındığında bu hiç de sürpriz değildi.
"Bana karşı nazik olan herkes senden borç almış gibi görünüyor. Bütün aristokratların senden borç almasının iyi olacağını düşünmeye başlıyorum."
Bjorn hafif bir kıkırdamayla "Aynı hayale sahibiz" dedi, "bu kötü bir fikir değil, büyük bir hırs."
Bjorn henüz tam olarak okumadığı gazeteyi katlayıp masanın üzerine koydu. Bütün kıtayı yutabilecek bir banka kesinlikle rüya gibi geliyordu.
"Eşimin sosyal çevresi içindeki tüm ailelere olan borcun tasmasını sıkı tutmak zorunda kalacağım."
"Hayır, bunu yapma."
"Neden?"
“Ne olduğunu biliyorum

Bu borca ​​bağlı olmak gibi bir şey, yani eğer bunu yapmak istiyorsan, o zaman bu çok kötü.” Erna'nın ifadesi ciddiydi.
“Gerçekten borcunu çiçek satarak mı ödemeyi düşünüyordun?”
"Elbette, sana biraz zaman göstereceğim."
"Neyi göster?"
"Sana borcumu ödemek için biriktirdiğim para hâlâ bende."
Bjorn, Erna'nın sürekli yaptığı saçma sözlerden şikayet etmedi, çünkü o anda onun yüzünü çok güzel buldu. Sert, somurtkan ve gerçeklerle dolu.
"Her neyse, öğle yemeğine katılanlar sizden borç alanlar değildi, sanırım bunun nedeni Düşes Heine'nin orada olmasıydı."
Louise mi?
Erna kız kardeşinden bahsettiğinde Bjorn'un kafası karışmış görünüyordu. Erna Dniester'dan en çok nefret ettiğini düşündüğü insanlar arasında ondan en çok nefret ettiğini söylerdi. Gladys'le en yakın ilişkisi vardı.
"Louise mi?"
"Evet, bana birçok yönden yardımcı oluyor ve katılımlarını değerlendiren diğer eşleri de ikna ediyor."
Bjorn, "Hâlâ Lechen Prensesi olmaya çalışıyor gibi görünüyor," diye mırıldandı.
"Kız kardeşin hakkında neden böyle konuşuyorsun?"
“Çünkü ben tam da böyle bir kardeşim.”
Bjorn, sessizce ileri doğru koşarak masayı temizleyen, taze çay dolduran ve daha sonra ihtiyatlı bir mesafeye çekilen bekleyen hizmetkarlara el salladı.
"Louise'den iyilik bekleme, Gladys'i sevdiği kadar senden de nefret ediyor." Bjorn bir puro aldı ve ucunu kesti.
Erna ona yaralı ve müdahaleci bir bakış attı ama Bjorn fikrini değiştirmedi. Gerçek gerçekti.
İlk seçtiği kadın olmayabilirdi ama onun Büyük Düşes olmasını istiyordu. Erna'nın hayatına huzur getirmesi gerekiyordu ve en azından içlerinden biri bunu başardı.
Erna tabağına baktı ve çatalla oynadı.
Bjorn kibritlere uzandı ama vuruş yapmadı. Erna puro dumanına pek iyi dayanamıyordu ama güvenli bir mesafeye gidemeyecek kadar inatçıydı, onun yanında olmak istiyordu. Sonunda Bjorn razı oldu, kibritleri bıraktı ve dudaklarının arasında yanmamış bir puroyla karısına baktı.
Erna'nın pişmiş elmayı özenle kesip azar azar yemesini izledi. Her ne kadar yemek konusunda fazla bir istek göstermese de, eşit ve özenle yemek yiyen, tuhaf bir mizaca sahip bir kadındı. Muhtemelen bu kadar ince ve narin bir vücutla dünyayı dolaşabilecek güce sahip olmasının nedeni buydu.
Erna, "Ah, bahar geldi," diye düşündü.
Elma çiçeğinin hafif sabah melteminde sallanmasını izledi. Gözleri ağlayacakmış gibi görünüyordu ama parlak bir şekilde gülümsüyordu.
"Bahar," diye fısıldadı Bjorn sessizce, "Sonbahar, Kış ve İlkbahar", neredeyse altı ay geçtiğini hatırladığında kendini tuhaf hissetti.
"Neredeyse tam bir yıl önce Ulusal Vakıf Festival Balosu'ndan önce tanışmıştık, hatırladın mı?"
"Gerçekten mi?"
“Evet, Buford'dan geldiğim ve senin o gün tren istasyonuna geldiğin gündü. Kalabalığın beni en öne doğru ittiğini ve Büyük Dük'ün alayını gördüğümü hatırlıyorum." Erna gülümsedi ve Bjorn o memnun gülümsemeyi yakaladı.
Sessiz ol.
Güzel.
Zararsız.
Bu yüzden seçtiği eşten genel olarak memnundu, ancak onu tanıdıkça pek de sessiz değildi ama kesinlikle güzel ve zararsızdı. Bu kadar gürültücü bir kadın olmak ama sadece ona göre olmak düşündüğü kadar sinir bozucu değildi.
"Seni Tara Bulvarı'nda sık sık gördüm, Lisa bana kim olduğunu söylemek zorunda kaldı."
Hizmetçin mi? Hmm, eminim bu bir lanettir.”
"Ah, hayır." Erna başını salladı.
Bjorn'un yalan söyleme konusunda hiçbir yeteneği olmayan karısına bakarken dudakları yavaşça kıvrıldı.
Bjorn, "Gelip benimle konuşmalıydın" dedi.
"Evet?"
“Yollarımız sık sık kesişiyorsa neden merhaba demedin?”
“Eğer öyle yapsaydım, karşılığında bana selam verir miydin?”
“Belki, belki daha fazlasını yapabilirdim.”
“Bu tür düşüncelerle anılarımı lekelemez misiniz lütfen?”
“Ne, neden? "Daha fazlası" derken neyi kastettiğimi sanıyordun?" Sesinde bir şakacılık vardı.
“B-bu…”
"El sıkışmayı kastetmiştim."
"Yapmadın."
"Ya sonra?"
"Bu… o şey…" Erna'nın yanakları elma ağacının çiçekleri gibi kızardı.
"Ah, o şey."
"HAYIR."
"Bu da ne."
"Ah…"
Bjorn, tıpkı kendisi gibi olan kadına sahte bir alkış verdi: "Alaycı olduğunuz için tebrikler, Lechen Büyük Düşesi." Erna telaşlandı.
Erna uzun bir süre masaya bakıp konuyu değiştirmeye çalıştıktan sonra, "Bir dahaki sefere şapkama elma çiçeği yapmayı düşünüyorum," dedi.
"Şapkanızda hâlâ boş yer var mı?" dedi Bjorn, çenesini yumruğuna dayayarak. Geniş kenarlı şapkası zaten sayısız yapay çiçeklerle süslenmişti.
Şapkasına bakarak "Tabii ki doldurulacak çok şey var" dedi, "Sana da bir tane yapacağım."
Erna heyecanlandı ve Elma Çiçeği korsajı yapma planlarını yapmaya başladı. Yapay çiçekler yaparak borçlarını ödemeyi planlarken de aynı görünüyordu.
Erna konuşurken Bjorn hâlâ dudaklarının arasında purosunu ısırmayı alışkanlık haline getirmişti. Yine de yakmayacaktı, öksüren bir kadının bu huzuru bozan sesi hiç hoşuna gitmiyordu.
"Çiçek nasıl? Sözümüzün simgesi.” diye sordu Erna, gözleri beklentiyle parlıyordu. Bjorn'un dudaklarına kül tablasına atılan küçük beyaz çiçeği hatırlatan belli belirsiz bir gülümseme geldi.
"İyi."
Erna bu küçük ve mantıklı cevaba parlak bir şekilde gülümsedi. O sadece sahte bir çiçekti.
Bjorn, Erna'ya garip bir susuzlukla baktı. Purosunu yakayamamanın verdiği rahatsızlık, bahar güneşi gibi daha coşkulu ve uyuşuk bir şeye dönüşmüştü. Tekrar ediyorum, her türlü bağımlılık tehlikeliydi. İçini çekerek Puroyu kül tablasına koydu. Karısı yine çiçekleri inceliyordu.
Bjorn puroyu inceledi, sonra Erna'yı teker teker inceledi. Bahçeye baktı, sadece iki hizmetçi kalmıştı. Masadan kalkıp Earna'ya yaklaştı.
"Björn?"
Erna'nın şaşkın gözleriyle karşılaştığında bile sakince şapkasının kurdelesini çözdü ve masanın üzerine attı.
"B-bekle, hayır, insanlar görebilir." Adam onu öpmek için başını eğdiğinde Erna başını salladı.
Bjorn sakince, "Burada kimse yok" dedi.
Hizmetkarların sessizce sıvıştığı boş bekleme alanını işaret etti. Bahçe yatak odasının penceresinden görünüyordu, o zamanki gibi olurdu.
“Ama burada…”
Hayır bunu burada yapmak istemiyorum. Erna, bitmemiş sözleri yüksek sesle söylemek yerine kendi kendine düşündü.
Kendi isteği dışında bedeni onunkiyle buluşmak için yükseldi ve aklı başına geldiğinde ağaca ve Bjorn'un vücuduna doğru bastırıldı. Tekrar itiraz edemeden Bjorn'un dudakları onunkilerin üzerindeydi ve onun kendisine döktüğü tutkuyu derin derin içti.
Bjorn'un öpüşen dudaklarına teslim olmuş gibi davranarak birinin görebileceğinden endişeliydi. Ağaçların sarayın görüş hattını kapatması nedeniyle sorun olmayacağını düşündü. Bjorn'un ne düşündüğünü ancak Bjorn büyük elleriyle eteğini sıvayana kadar bilmiyordu.
“Bjorn, şu anda ne düşünüyorsun?”
Erna'nın iri gözlerine bakarak, "Tıpkı sıradan bir adam gibi düşünüyorum" dedi.