Bölüm 147 – Gece Ziyaretçisi

Bölüm 147: Gece Ziyaretçisi
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Özel dedektifin ofisinde.
Dedektif Henry, boğuk sesiyle önündeki beyefendiye, "Efendim, isteğiniz yerine getirildi," dedi. Rahat bir nefes aldı. "Bu kolay bir görev değildi, çok da zor değildi ama kaynaklarımızın ve enerjimizin büyük bir kısmını tüketti. Dürüst olmak gerekirse biraz pişmanım. Bu görev için çok düşük bir fiyat belirlediğim için üzgünüm."
Hayır, ne dersen de, tek kuruş bile fazla ödemeyeceğim! Klein yüreğinde vurguladı. Sehpanın üzerindeki kalın belge yığınını işaret ederek sordu: "Bu soruşturma raporu mu?"
"Evet." Henry en az altmış sayfalık raporun üzerine basıp içini çekti. “Bu, tamamladığım en zahmetli rapor…”
Klein'ın dört pound nakit verdiğini gördüğünde daha cümlesini bile bitirmemişti. Dikkati notların gerçekliğini belirlemeye kaydı.
“Bu, ücretlerin geri kalanı.” Klein kalın not yığınını tutuyordu.
Henry öksürdü.
"Kesinlikle sözünü tutan bir beyefendisiniz. Ah. Soruşturma raporunda bu kadar çok kağıt parçası kullanılacağını beklemiyordum. Tamamen bütçemi aşıyordu."
O anda Klein kalın soruşturma raporunu aldı ve ayağa kalktı.
Hafifçe selam verdi ve elinde bastonuyla hemen kapıya doğru ilerledi.
Dedektif Henry'nin son cümlesi boğazında kaldı.
Soruşturma raporunda kullanılan kağıdın parasını benden nasıl ödeyebilirsin? Bu zaten ücretlere dahil edilmelidir! Klein bıraktığı beş pound sekiz soli'ye dokundu ve kalbinde mırıldandı. Hızlı adımlarla Beşik Caddesi'ne doğru yürüdü.
Çevreyi araştırdı ve oradan ayrılmadan önce kimsenin ona dikkat etmediğini doğruladı. Maskesini çıkarmak için fırsat buldu.
Klein'ın hemen eve dönmeye niyeti yoktu. Bir kafe aramak ve soruşturma raporunu düzenlemek istedi. H'yi bulmak istedi

Kırmızı bacanın açılmasının ardından kiracısı değişen evler. Daha sonra araştırmasını akşam yemeğinden önce gerçekleştirebilirdi.
Bölgede çok sayıda kafe vardı ama hiçbiri Klein'ın kriterlerini karşılamıyordu. Buhar ve makineler zamanın sembolü haline geldiğinden beri, giderek daha fazla kafe dekorlarını yumuşatıp ucuz restoranlara benzemeye başladı. Meşgul işçilere içecek, kahve, ekmek ve bezelye ve koyun eti güveci gibi yemekler sağladılar. Böylece artık saygın hanımefendiler ve beyler bir şeyleri tartışmak için kafelere gitmiyorlardı. Artık bu eylemleri statülerinin simgesi olarak görmüyorlardı. Sosyalleşme mekanı olarak kafelerin yerini çeşitli kulüpler almaya başladı.
Bir süre sonra Klein sonunda düzgün bir atmosfere sahip bir kafe buldu.
Gözlerden uzak bir köşeye oturdu ve soruşturma raporunu açmadan önce bir penilik Southville Kahvesinden bir yudum aldı.
"Tingen Şehri'nin Kuzey İlçesi, Güney İlçesi, Doğu İlçesi, Batı İlçesi, Golden Indus, Liman İlçesi ve Üniversite İlçesi'nde, koyu kırmızı bacaya sahip toplam 1179 bina var… Tingen Şehri'nin eteklerinde, talepte bulunan kişinin tanımladığı kırmızı bacaya sahip toplam 546 bina var. Bu, Tingen'in yetki alanına girmelerine rağmen nispeten daha uzakta olan kasaba veya köylerdeki binaları içermiyor."
"Bu binaların her birinin adresleri ve kiracı kayıtları aşağıdadır. Talep doğrultusunda son üç aydaki faaliyetler daha detaylı olarak kayıt altına alınmıştır."
…
Klein sayfaları çeviriyor, ara sıra dolmakalemle yanında getirdiği kağıtlara notlar alıyordu.
Sonunda gördüğü kırmızı baca tipini bulduğunda yirmi beş binada kiracı değişikliği olduğunu fark etti.
Bu çok fazla değil. Araştırmalarımı iki gün içinde bitirmeye çalışmalıyım. Sonuçta o kırmızı bacayı ve evin bazı kısımlarını rüyamda görmüştüm. Bu işaretleri tekrar gördüğümde ruhsal algım bir aşinalık hissine kapılırdı. Hedefi bu şekilde onaylayacağım. Başka bir deyişle ben yaşayan bir araştırma makinesiyim… Klein başını salladı. Binaları konumlarına göre ayırdı ve o gün on beş tanesini araştırmayı planladı.
Bu araştırmaların tehlikeli olduğu ortaya çıkacaksa, yanıt almak için kehanet yapmasına gerek yoktu.
Kiracı değişikliği olduğuna göre bu, tesadüflerin arkasındaki dehanın çoktan gitmiş olduğu anlamına gelir!
Umalım ki yeni kiracılar, önceki kiracıların neye benzediğini bilsinler… Ancak perde arkasındaki kişi, tesadüfleri bu kadar doğal hissettirecek kadar, kaderimi kimse fark etmeden kontrol edebildiğine göre, arkasında bırakmış olabileceği izleri ortadan kaldıracak bir yolu da kesinlikle bulurdu… Ah, sadece Tanrıça'ya dua edebilirim ve arkasında bir tür ipucu bırakmasını umabilirim… Klein içini çekti. Kendini toplayıp şapkasını taktı. Daha sonra kafeden ayrılmadan önce bastonunu ve raporu aldı.
Klein, akşam yemeğinden önce kiralık bir arabaya iki soli harcadı ve kırmızı bacalı on beş binayı ziyaret etti. Ne yazık ki hiçbir bina rüyasında gördüğü bina değildi.
Yarınki soruşturmanın da aynı sonucu vermesi oldukça sıkıntılı olurdu. Kehanetimde gördükten sonra bile hâlâ kırmızı bacalı evde yaşıyor olabilir. Bu onun kendine çok güvendiği ve benim araştırmamdan korkmadığı anlamına gelebilir; aslında Tingen Geceşahinlerinden bile korkmuyor olabilir. Veya belki de ifşa edildiğinin farkında değildir. Bu, kehanetime direnen gücün kendisine ait olmadığı anlamına geliyordu… Klein, Nergis Caddesi 2 numaranın önünde durdu ve çeşitli olasılıkları analiz etti.
Birkaç dakika sonra smokinini düzeltip şapkasını giydi ve anahtarını çıkarıp gülümseyerek eve girdi.
O gece Benson ve Melissa için koyun eti ve ballı soslu barbekü hazırlamayı düşünüyordu.
…
Akşam saat on birde kardeşler birbirlerine iyi geceler dileyerek odalarına döndüler.
Klein odasının kapısını kapattı ve masasının önünde durdu. Gaz lambasının ışığıyla cumbalı pencereden dışarı baktı. O anda sokaklar karanlığa gömülmüştü, sadece birkaç sokak lambası yolu aydınlatıyordu. Gece gökyüzünü oluşturan ekranda yıldızlar noktalıydı. Pek çok yıldız vardı ama açıkça görülemiyordu.
"Umut Ülkesi ve Başkentlerin Başkenti unvanlarıyla Backlund'un nasıl bir yer olduğunu merak ediyorum…" Klein kendi kendine mırıldandı. Perdeyi çekmek için elini uzattı, çekmek niyetindeydi.
Vay!
O anda, hiç haber vermeden üzerine uğursuz bir rüzgar esti. Lambasından gelen ışık koyu yeşile döndü.
Klein bilinçaltında birkaç adım geri gitti. Mesleki içgüdüleri sol azı dişlerine iki kez vurmasına neden oldu. Aynı zamanda yatağa doğru eğildi ve yastığının altındaki tabancasına uzanmaya çalıştı.
Görüşünde aniden masanın üzerindeki duvardan ve gaz lambasının altından bir yüz çıktı. Gözleri ve burnu olmayan yarı saydam bir yüzdü. Sahip olduğu tek şey bir ağızdı!
"Ateş etmeyin." Ağzı olan yüz konuştu.
İletişim kurabiliyor mu? Klein nişan alırken tabancasını çoktan eline almıştı.
"Ne istiyorsun?" derin bir sesle sordu.
Yüz güldü.
"Ben Daly."
Daly'mi? Ruh Orta Daly? Backlund piskoposluğuna gönderilen Spirit Medium Daly mi? Klein şüpheyle kaşlarını kaldırdı.
"Bayan Daly?"
"Seni bu şekilde ziyaret etmenin biraz kaba olduğunu biliyorum. Gerekli hazırlıkları yapabilmen için seni uyarmam gerekirdi. Ama şu anda seninle tanışmam benim için uygun değil ve bu yüzden seninle ancak bu küçük adamı kullanarak iletişim kurabiliyorum." Yarı saydam yüz güldü.
Sesi farklı ve sarsıcı olsa da konuşma tarzı gerçekten de Madam Daly'nin tarzı. Bir Ruh Medyumu'nun yetenekleri kesinlikle harika… Klein özlemle düşündü. "Hanımefendi, benimle ne hakkında konuşmak istiyorsunuz?" diye sorarken tabancasını indirmedi.
"Yerinde olsam öncelikle yatak odasını maneviyatla mühürlerdim. Aksi takdirde aile üyeleriniz sizin deli olduğunuzu düşünebilir." Yarı saydam yüz alay etti, "Heh heh, bu kadar dikkatli olmana gerek yok. Dunn'ın mektubu yüzünden gizlice Tingen'e geri döndüm. Biliyorsun ki bir Gece Şahini kendi isteğiyle görevlendirildiği bölgeyi terk edemez."
"Kaptan'ın mektubu mu?" Klein masaya yaklaşmadı. Bunun yerine siyah rüzgarlığının gizli cebinde bulunan Kutsal Gece Tozu'nu yokladı.
"Dunn ve ben, ikimiz de Tingen Geceşahinleri ile başlayan Beyonders'ız. Her zaman iyi bir ilişki sürdürdük. Geçen perşembe, evet, perşembe, bana bir mektup gönderdi ve senden bahsetti. Senin bir Mystery Pryer'ın özdeyişini taklit ettiğini, bir Kahin için bir dizi kural geliştirdiğini ve bunun iksirini kavramana yardımcı olmada etkili olduğunu iddia ettiğini söyledi. O andan itibaren, artık yapmaman gereken sesleri duymuyorsun ve görüntüleri görmüyorsun. Dunn bunun benimkine benzer olduğunu söyledi. yaptı.
“Heh heh, odayı mühürlemeyecek misin? Ben kişisel olarak kardeşinizin ve kız kardeşinizin yanlış anlaşılmasına aldırış etmiyorum…” dedi yarı saydam yüz yeterli bir hızla.
Demek nedeni bu… O gerçekten de Madam Daly… Klein rahat bir nefes aldı ve Kutsal Gece Tozu'nu tekrar iç cebine itti. Daha sonra masaya doğru yürüdü ve ritüellerde kullandığı gümüş hançeri çekmeceden çıkardı.
Çıkıntılı yüze dönmeden önce hızla bir maneviyat duvarı inşa etti.
"Madam Daly, Kaptan mektupta başka nelerden bahsetti?"
“Sadece kendi kafa karışıklığını dile getirdi ve bir şeyi anlamış gibi göründüğünü söyledi ancak bunu açıkça ifade edemedi. Konuyla ilgili fikrimi almayı umuyordu" dedi Daly, gözleri olmayan yüzün yardımıyla. "Ve bu sabah mektubu okuduğumda, senin göründüğün kadar bilgisiz olmadığını biliyordum. Heh heh, Bay Moretti, sanırım 'oyunculuk yöntemini' çıkardınız!
"Beni aramaya gelmenin nedeni bu mu?" Klein onun ifadesini ne onayladı ne de yalanladı.
Daly açıkça “oyunculuk yöntemini” biliyor… Sakin bir şekilde karar verdi.
Daly'nin yarı saydam yüzünde hafif bir gülümseme ortaya çıktı.
"Evet."
"Birbirimize karşı dürüst olmamız gerektiğine inanıyorum. Oyunculuk metodunu çıkardığınızı biliyorum, benim de 'oyunculuk metodu'nu anladığımı biliyorsunuz. İç çekiş. Ama beni mutsuz eden şey, bunu anlamak için neredeyse iki yıl harcamış olmam; oysa sen sadece bir buçuk aydır Beyonder'sın."
Klein, Daly'yi dinledikten sonra bir süre sessiz kaldı. Daha sonra dürüstçe gülümsedi.
“Çünkü seni rol modelim olarak görüyorum.”
'Devlerin omuzlarında durduğunu' söylemek istedi ama sonunda İmparator Roselle'in konuşmaya katılma şansı vermemeye karar verdi.