Bölüm 303: Çaylak

Bölüm 303: Çaylak
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Kuzey İlçesi, Aulka Caddesi.
Kapusky Reid etkinlik odasındaki uzanmış sandalyede düşüncelere dalmış halde oturuyordu. Önünde kömürle yanan bir şömine vardı.
Bir devlet okulunda kıdemli bir öğretmen olarak haftada dört pounddan fazla maaş alıyordu ki bu onun gibi bir bekarın oldukça iyi yaşaması için yeterliydi, ancak evde giydiği kıyafetler yamalıydı ve masanın üzerindeki çay fincanları son derece basit görünüyordu.
Peruğunu çıkarmadan Kapusky'nin en dikkat çekici özelliği çıkık elmacık kemikleri ve şişmiş göğsüydü; göğüs kemiğinin dışarı doğru çıktığı bir deformiteydi.
Dizinde eski Feysac dilinden bir şiir kitabı vardı ama aradan epey zaman geçmesine rağmen tek bir sayfasını bile çevirmemişti.
Kapusky'nin gözleri odaklanmamıştı ve aniden kulağında hafif bir kıkırdama duyduğunda boş boş baktı.
"Neden kaçıp evde kalmayı seçtiğini çok merak ediyorum. Polisin senin için gelmesinden korkmuyor musun?"
Sesi, ergenlik döneminde sesi çatlayan bir çocuğunki gibi alçak ve boğuktu.
Kapusky ürperdi ve neredeyse uzandığı sandalyeden fırlayacaktı.
Bakmak için aniden başını çevirdi ve kendisinden birkaç adım ötede kanepede oturan bir figür olduğunu gördü!
Figür yazlık bir kıyafet giyiyordu: keten bir gömlek ve hafif bir pantolon. Yüzü puslu ve belirsizdi.
"N-kimsin sen? Burada ne yapıyorsun?" Kapusky kol dayanağını tutarken hemen sordu.
Halüsinasyon güçlerini kullanan Klein arkasına yaslandı, ellerini çaprazladı ve yavaşça şöyle dedi: "Daha dün gece, heh, bu sabah erken olmalıydı, hepinizi kurtardım."
"Bizi mi kurtardın?" Kapusky, davetsiz misafirin herhangi bir zarar verme niyetinde olmadığını anlayınca biraz rahatladı. "Sen ormandaki o kişi misin? Uyandırdığımız cesetle sen mi ilgilendin?"
Konuşurken garip bir şekilde hareket ediyordu, bariz bir korku gösteriyordu.
Ben uyanıkken farkına varmadan içeri sızmayı başardı. kesinlikle başaramazdım

direnmek… Bu tür düşünceler Kapusky'nin zihninden hızla geçti.
"Buradan geçtiğim için çok şanslısınız; aksi takdirde ormanda yalnızca yere saçılmış cesetler kalırdı; ısırılarak parçalara ayrılan cesetler." Klein güldü. "Bir önceki soruma cevap ver, neden evde kaldığını çok merak ediyorum. Hangi suçları işlediğini biliyor musun?"
Diriliş ritüelini yürütme tarzından ve ritüel öncesinde ve sonrasında verdiği tepkilerden Klein, Kapusky'nin gerçek duygularını gizleyemeyen bir çaylak olduğunu doğrulamıştı. Bu nedenle, konunun özüne inmek için yalnızca Ruh Görüşü ve sorgulamayı kullanmayı amaçlıyordu. En fazla, sonunda kehanetle bunu doğrulayacaktı.
"Biliyorum, gizlice ceset satın almak ve mezarlardan ceset soymak. Bunların hepsi beni on yıldan fazla hapse attırabilecek suçlar. Üstelik Kilise tarafından kesinlikle cezalandırılacağım." Otuz yaşında bile görünmeyen Kapusky derin bir nefes aldı ve alaycı bir gülümsemeyle şunları söyledi: "Ancak ben çok fazla sorun yaratmadığım sürece o çocuklar ve ebeveynleri beni ispiyonlamaz çünkü onlar da aynı şeyi yaptılar. Kendilerini teslim ederek soruşturmaya yardımcı olarak daha hafif bir ceza almak isteseler bile yine de bir süre hapiste kalırlardı."
"Hı." Kapusky kendini küçümseyen bir kahkaha attı. "Çocuklardan bazıları ebeveynlerine benim kim olduğumu zaten söylemiş. Gangsterlerin beni bir hafta içinde istifa etmem ve okuldan uzak durmam konusunda uyarmasını sağladılar. Ben de kabul ettim."
Klein yavaşça başını salladı.
"Ortamı değiştirmek iyi bir şeydir. Elbette benzer şeyleri bir daha yapmayın. Cahil çocukları suç işlemeye teşvik etmek iğrenç bir eylemdir."
"Yapmayacağım, bir daha asla. Bunun bu kadar tehlikeli olabileceğini hiç düşünmemiştim. Sadece onların benimle aynı ilgi alanlarına sahip olduklarını gördüm, bu yüzden onlara öğretmek ve ölümsüzlüğün sırlarını aramaya yönlendirmek istedim. Mezar kazmaya gelince, birçok doktor bunu uzun zaman önce yaptı." Kapusky, geçmeyen bir korkuyla içini çekti.
Duygularının rengi şu anki ruh hali ile örtüşüyor… Görünüşe göre Numinous Piskoposluğu'nun bir üyesi gibi görünmüyor… Klein bir an düşündü, sonra açıkça sordu: "Ruh Dansını nereden öğrendin?"
"Ruh Dansı mı? Ah, ben buna genellikle Ölümün Dansı derim." Kapusky, farkına varmadan önce ilk başta şaşırmıştı. "Bunu bana yaşlı bir beyefendi öğretti."
"Yaşlı bir beyefendi mi?" Klein bastı.
Anılarını hatırladıkça Kapusky'nin zihni başka yöne kaydı.
“Bir serseriydi, ağır bir hastalıktan dolayı evimin önünde bayıldı.
"O zamanlar hasta olduğunu bilmiyordum. Bilincini kaybettiğini düşündüm, bu yüzden eve gitmesine yardım ettim. Ona ısıtılmış bir havlu verdim ve biraz merhem sürdüm.
“Uyandıktan sonra kendisini hastaneye ya da kliniğe göndermememi ve ölümün son olmadığını söyledi.
“Annem ve babamın ve birçok akrabamın ölümlerini yaşadım ve bu tür şeylerle çok ilgilendim. Kendisiyle sohbet ettim ve bu alanda derin bir bilgiye ve takdire şayan bir felsefeye sahip olduğunu öğrendim. Merakımdan oldukça memnun görünüyordu ve hatta bir sivrisineği öldürüp uyandırma mucizesini bile gerçekleştirmişti.”
Bu giriş… Önceki hayatımda benzer açılışlara sahip en az on roman okudum. Bunların hepsi, ölümün eşiğindeki yaşlı bir büyükbabayı nezaketen eve getirmeyi ve tesadüfen karşılaşmayı konu alan romanlardı… Klein'ın ağzı seğirdi.
"Yani onu evde mi bıraktın?"
Kapusky ciddiyetle başını salladı ve şöyle dedi: “Evet. Zamanım kısıtlı olmasaydı onun öğrencisi olmayı bile isterdim.
"O birkaç gün boyunca bana pek çok bilgi ve Ölüm Dansı'nı öğretti. Maalesef bu süre çok kısaydı. Hız kazandığım anda, arkasında sadece bakır bir düdük bırakarak öldü."
Kapusky, cümlesini bitirmeden, eski gibi görünmeyen zarif bir bakır düdük çıkardı.
"İşte bu."
Bende de bir tane var… Ama muhtemelen Atalar düzeyindedir… Klein hicvetti ve düşünceli bir şekilde sordu: "Bu ne kadar zaman önceydi? Neye benziyordu? Onu nereye gömdün?"
"Altı yıl önce. En belirgin özelliği grileşen saçları ve yüzünün kenarındaki kırmızı noktalardı. Bana onu arka bahçeye gömmemi söyledi." Kapusky tarihlerin bir hesaplamasını yaptı.
Bay Azik değil ama büyük ihtimalle Numinous Piskoposluğu'nun bir üyesi ve alt sınıftan biri değil… Klein konuyu değiştirdi ve sordu: "Ruh Dansının yanı sıra diriliş ritüelini de öğrendin mi?"
Kapusky çok dürüst bir şekilde, "Bu ritüelin yalnızca yarısını öğrendim. Bunu yavaş yavaş geliştirmek için dağınık bilgi ve folklordan yararlandım," diye yanıtladı.
Folklora dayanarak mı geliştirdiniz? Ah, o zavallı kara kedi, Tanrıça seni korusun… Klein göğsüne kızıl bir ay çizme dürtüsüne direndi.
"Başka ne?" bastı.
"Evet ve bu bakır düdük. Sanırım duyularımızın ötesindeki dünyayla iletişim kurmanın anahtarı bu." Kapusky onu kaldırdı ve içini çekerek üfledi. "Ne zaman üflemeyi bitirsem, çevrenin soğuduğunu hissedebiliyorum. Sanki biri beni izliyor ve beni çekiştiriyormuş gibi…"
Ruh Görüşünü etkinleştiren Klein, konuşurken yerden su desenlerinin dalgalandığını gördü. Yanına soğuk bir hava yayıldı, ateş ve ışık biraz söndü.
Daha sonra yerden üç çıkıntılı, odaklanmamış göze sahip bir kafatası ortaya çıktı. Kafatasının etrafında çok sayıda siyah eklemli dokunaç vardı.
Bir dokunaç uzanıp Kapusky'nin bacağına dokunuyor ve zaman zaman oldukça sabırsız görünerek elbiselerini çekiştiriyordu. Ancak Kapusky sanki fark etmemiş gibi hiç tepki vermedi.
Bu bir haberci mi? Bakır düdük, onlara karşılık gelen habercileri çağırmak için kullanılır… Mektup vermeden onu çağırmanın ne anlamı var? Klein bu sahneyi görünce şaşkına döndü.
O anda Kapusky ona heyecanla baktı.
"Hissettin mi? Etraf soğudu! Gaz lambaları da karardı!"
“Yalan söylemiyorum! Birisi beni izliyor ve beni çekiştiriyor!
Korkunç görünüşlü haberci defalarca Kapusky'ye dokunmaya çalıştı ama sonunda bir mektup alamadı ve istifa ederek "yeraltına" geri döndü.
Bu sahneyi görünce Klein'ın ağzının kenarları hafifçe seğirdi. Kendi kendine fısıldadı yüreğine, onun hakkında söylediklerimi geri alıyorum. O bir çaylak değil, tam bir çaylak.
O bir Beyonder bile değil!
Onun tasavvuf kapısından temelleri öğrenmek için adım atmış biri olduğunu sanıyordum ama şimdi sanki kapının yerini bile bulamamış gibi görünüyor…
Ölüm Dizisi yolunun Ceset Toplayıcılarının tümü hayaletleri ve ruh bedenlerini doğrudan görebilir…
Kapusky'nin ritüelden sonra zombiye komuta etmek için bakır düdüğü kullanarak nasıl davrandığı da hesaba katıldığında Klein onun yalan söylemediğine ikna oldu. Sessizce içini çekti.
Sonra aklına şu soru geldi: Bir not yazıp o haberciye versem nereye teslim edilirdi?
Numinous Piskoposluğunun gerçek bir üyesi mi? Kıdemli bir üye mi?
Bu düşünceyi bastıran Klein başını salladı ve "Hava gerçekten soğudu" dedi.
Cevap verdikten sonra konuyu hızla değiştirdi. "Yaşlı beyefendinin ölümünden beri olağandışı bir şey hissettiniz mi?"
"Eh… Daha önce değil ama son iki haftadır, ara sıra etrafımdaki birinin bir cesede benzediği hissine kapılıyordum; uyandırılabilecek türde." Kapusky hem merak hem de korku hissederek sordu: "Bu bir halüsinasyon mu?"
Adol'un söyledikleriyle aynı doğrultuda. Yalan söylemiyor… Klein, Kapusky'nin aurasının renklerine şöyle bir göz attı ve içtenlikle şöyle dedi: "Önümüzdeki iki ay boyunca haftada en az üç kez bir katedrale gitmenizi, ayine katılmanızı ve vaazları dinlemenizi öneririm.
“Eğer istemezsen önce kendine bir mezar hazırla.”
"Pekala…" diye yanıtladı Kapusky, hayal kırıklığına uğrayarak.
Bunun, gelişiminin bir tezahürü olduğunu düşünüyordu!
Klein bir an düşündü ve emredici bir ses tonuyla şöyle dedi: "Beni yaşlı beyefendinin cesedine götürün."
"Ah? Tamam." Kapusky reddetmek üzereydi ama içinde bulunduğu durumun gerçekliğini anında fark etti.
Aletlerini aldı ve Klein'ı mutfağın arka kapısından solmuş bir bahçeye götürdü ve eğik bir ağacın önünde durdu.
Klein onun yanında durdu ve Kapusky'nin kiri ustalıkla kazmasını ve altındaki arduvazın ortaya çıkmasını izledi.
Üst katmanı bitiren Kapusky, aletlerini kullanarak arduvazı açtı.
Ah!
Arduvaz, birkaç dakika önce kazılan toprağa bastırıldı. Çok derin olmayan mezar, bulutların arasından hafifçe sızan kızıl ayın parıltısıyla örtülmüştü.
Kapusky aniden sefil bir çığlık atıp birkaç adım geri çekilip yere düştüğünde bilinçsizce ona baktı.
Mezarda çürüyen ceset ya da kemik yoktu. Alt katman sarı yağla boyanmış beyaz tüylerle doluydu!