Bölüm 325: Binicilik Öğretmeninin Sorunu

Bölüm 325: Binicilik Öğretmeninin Sorunu
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Oturma odasına döndüğünde Klein bir mektup açacağı aldı ve Isengard Stanton'ın mektubunu çıkarmadan önce zarfı açtı.
Ünlü dedektif şunu yazdı:
"Fikriniz bize çok yardımcı oldu. Lütfen öncelikle burada size teşekkür etmeme izin verin."
“Mektubunuzu aldıktan sonra, kritik bölgeleri taramak için hemen bazı kişileri organize ettik. Beklendiği gibi bazı ipuçları bulduk ve sık sık ortaya çıkan ve bölge sakinlerinin hatırladığı pek çok sokak hayvanı ortadan kaybolmuştu.
"Bu süreçte ilginç bir şeyi de fark ettik. Dört yıl önceki seri cinayet davasında evet, hedefler çocuklu bekar fahişelerdi. Suç mahallinin yakınında yaşayan pek çok kişi, en şüpheli gencin eksantrik ve gaddar olmasına rağmen hayvanlara, özellikle de büyük siyah bir köpeğe oldukça düşkün olduğunu belirtmişti.
“Çocuk, çete çatışmasında öldükten sonra, çevresinde yaşayanlar köpeği bir daha hiç görmediler.
"Merak ediyorum. Şu anki sahibi kim? Daha da eskilerdeki çözülmemiş bir seri cinayet vakasının katili miydi?"
"Yukarıdaki gerçeklerin hepsinin doğruluğu 12. cinayet vakasında olay yerinde kanıtlandı ve polise şüpheli hakkında ön fikir vermede önemli bir rol oynadı. Her şey yolunda giderse ve zanlı tutuklanırsa ödül parasının çoğunu alabileceğiz.
"Dostum, katkını çok net hatırlıyorum. Payını unutmayacağım."
…
Isengard Stanton, Şeytan hakkındaki gerçeği bildiğimden şüpheleniyor gibi görünüyor, yani kasten bir şeyi mi ima etti? Klein mektubu bıraktı ve sessizce mırıldandı.
Ancak bu mektup onu da rahatlattı.
Resmi Beyonders yanlış kişiyi aramıyordu!
Devasa Şeytan köpeği herhangi bir ek yardım almazsa yakalanıp öldürülmesi an meselesiydi.
Isengard Stanton'un öngörüsüne gelince:

Başka bir usta olarak Klein'ın elinde konuyu doğrulayacak yeterli kanıt yoktu, dolayısıyla yalnızca belirli bir olasılığın olduğu söylenebilirdi.
Kısacası görevim burada bitiyor. İş artık Nighthawks, Mandated Punishers ve Machinery Hivemind ekiplerine bırakıldı. Klein yeni bir kağıt çıkardı, bir dolma kalem aldı ve Isengard Stanton'a alçakgönüllülükle dolu bir mektupla cevap verdi. Ayrıca gerçek, sıradan bir özel dedektif gibi onun ince imalarını da görmezden geldi.
Başka bir kağıt heykelcik kesip mektubu gönderdikten sonra Klein, beklemek için toplu taşıma durağına doğru yürüdü. Rahat bir tavırla düşündü: Bundan sonra yapılacak şey parayı beklemek…
Leppard, üç gün boyunca Roselle Anıt Sergisini ziyaret edeceğini söyledi. Onu bulup son ödemeyi yapmak için Cumartesi gününe kadar beklemem gerekecek. Umarım o zamana kadar bisikletin patenti alınmış olur. Ah, Backlund Patent Ofisi verimsizliğiyle tanınıyor gibi görünüyor.
Klein zaten o gün için planlar yapmıştı. Beyonder toplantısı olmadığından, uygun eşyaları satın alamıyor ve birdenbire çok fazla boş vakti oluyordu. Kısa bir süreliğine meşgul olmasına gerek yoktu.
Sabah Quelaag Kulübü'ne gideceğim, nişancılığımı geliştireceğim, Beyonder güçlerimi uygulayacağım, orada öğle yemeği yiyeceğim ve sonra sihirbazın performansını gözlemlemek için daha iyi bir sirk bulacağım ve biraz ilham alıp alamayacağıma bakacağım. Altın cep saatini çıkarıp baktı. Halkın arabasına iyi bir ruh hali içinde bindi.
…
Hillston İlçesi, Quelaag Kulübü.
Klein haftada en az iki kez geldiğinden görevliler onu hatırladılar ve üyelik kanıtını ya da Frost takımyıldızı rozetini göstermesini talep etmediler.
Çarşamba sabahıydı ve Quelaag Kulübü üyelerinin çoğu, hâlâ sabit ve düzgün işlere sahip olan orta sınıfa ait olduğundan, pazar günü, çay saati ya da işten izin almadıkları zamanlar dışında kulübü ziyaret etmeleri zordu.
Geniş ve aydınlık salon anormal derecede boş görünüyordu. Sehpaların ve kanepelerin olduğu köşede sadece birkaç kişi oturuyordu.
Etrafa bakınca Klein bir tanıdığını fark etti ve onu selamlamak için yanına gitti, "Talim, bugün hava çok güzel, çim kulübünde olmalısın."
Tanıdığı kişi, Bayan Mary Dumont'un isteği üzerine kendisini kulüple tanıştıran aristokrat binicilik öğretmeni Talim'di. Bir keresinde Klein'ın işini getirmişti: Daily Observer muhabiri Mike Joseph'in soruşturmalar için Golden Rose'a yaptığı gezide korunması.
Talim başını kaldırdı, kısa kahverengi buklelerine dokundu ve gülümsedi.
"Aman Tanrım, bu şerefli büyük dedektif. Neler yapıyorsun? Seni uzun zamandır görmüyorum."
Günlerdir kulübe gitmediğin için… Klein, Talim'in yanındaki kanepeye otururken gülümsedi.
"Seri cinayet davasında polise yardım ediyorum. Her ne kadar sonuç vermese de, ödül yeterince cazip. Ayrıca polisle iyi ilişkiler kurmak biz özel dedektifler için çok önemli."
Az önce söylediğim şey övünmekti. Ben sadece çağrılmış sıradan bir karakterim… içinden kendisiyle alay etti.
Arkalarındaki aynı kanepede oturan birkaç üye arasında borsacı gibi görünen bir adam, en son Western Demiryolu hisseleri ve Doğu Balam Plantation hisseleri hakkında bir tartışma başlattı.
Talim'in Klein'ın cevabından şüphesi yoktu. Kıkırdadı ve şöyle dedi: "Bu gerçekten de büyük bir dedektifi meşgul edecek bir şey."
Birkaç şakalaşmanın ardından yavaş yavaş dalgın bir duruma girdi.
Tam Klein ona veda edip yer altı atış poligonuna gitmek üzereyken Talim aniden ona baktı ve şöyle dedi: “Bay Moriarty, size bir soru sorabilir miyim?
“Ah, benden bir danışmanlık ücreti alabilirsin.”
"Bu bedava. Ayrıca bana Sherlock deyin. Klein güldü.
Talim nazikçe başını salladı ve tereddütle şöyle dedi: "Sahip olmaması gereken birine aşık olan bir arkadaşım var. Böyle bir durumla nasıl başa çıkmalı?”
Başında "Bir arkadaşım var" diyen birinin temelde "benim" anlamına geldiğine her zaman inanmış olsam da Talim'in duygusal renkleri bunun kendisi için olmadığını ima ediyor. Bir ikilem içinde ama acının izini göremiyorum… Klein Ruh Vizyonunu etkinleştirdikten sonra hafifçe geriye yaslandı, ellerini kavuşturdu ve şöyle dedi: "Üzgünüm ama ben bir psikiyatrist ya da gazete ya da dergilerde duygusal sorunları çözmede iyi olan uzmanlardan biri değilim.
“Tek tavsiyem kanunları çiğnememenizdir.
“Heh heh, bu bir şakaydı. Öncelikle bunun nasıl “olmaması gerektiğini” anlamamız gerekiyor. Aile arasında kavga mı var?”
Talim ona baktı ve teslimiyetle şöyle dedi: "Hayır, bu Romeo ve Juliet değil!"
Talim'in cevabını duyan Klein, kulaklarında yanıltıcı bir mırıltı duymuş gibiydi.
Yazar: Roselle Gustav… Yazar: Roselle Gustav… Yazar: Roselle Gustav…
Başını sallayarak Shakespeare'den özür diledi ve gülümsedi.
“İmparator Roselle'in bu eseri fazlasıyla klasik. Konu olmaması gereken aşka gelince, onu düşünmeden edemiyorum.
"O halde neden birlikte olmasınlar?"
Talim birkaç saniye sessiz kaldıktan sonra, "Bunu gizli tutmam lazım. Üzgünüm, sormamış gibi davran." dedi.
Gizli? Bu belli bir statüye sahip biri olmalı… Aynı cinsiyetten birine aşık mı oldunuz? Kan bağı olan birine aşık mısınız? Klein merakını bastırdı ve ellerini iki yana açarak şöyle dedi: "O halde sana yalnızca bir öneri daha verebilirim. Stormwind Dağ Villası ve Aşk ve Kıskançlık gibi tutkulu aşk hakkında en çok satan kitapları okuyun."
Talim dudaklarını birkaç kez titretti, içini çekti ve şöyle dedi: "Ah, bu ancak son çare olarak kullanılabilir. Benim görüşüme göre, o çok satan romanlarda yer alan duygular normal insanlar arasında pek yaşanmıyor gibi görünüyor."
"Ben de öyle düşünüyorum!" Klein tamamen aynı fikirde olduğunu yineledi.
Talim'le gülümsedikten sonra ayağa kalktı ve atış ve Beyonder güçlerini geliştirmek için yer altı atış poligonuna gitti. Neredeyse öğlen olduğunda birinci kata döndü ve doğruca büfe kafeteryasına gitti.
Bugün sınırlı miktarda bulunan mutfağın, dilimlenmiş elma ve tereyağlı ekmekle eşleştirilen kırmızı şarapta kızartılmış kaz ciğeri olduğunu daha önce fark etmişti.
Klein yemeğini aldıktan sonra tepsisini Talim'in oturduğu masaya taşıdı. O sırada, aynı şekilde üyeliğini tavsiye eden bir tanıdığı daha vardı. O cerrah Aaron Ceres'ti.
Tepsiyi bıraktıktan sonra oturamadan Klein, ünlü cerrahın sandalyesine yaslanmış bir koltuk değneği fark etti.
"Harun, sorun ne?" diye sordu endişeyle.
Uzun boylu ve zayıf adam altın çerçeveli bir gözlük takıyordu ve soğuk bir görünüme sahipti. Sağ bacağına hafifçe vurarak, "Hayır, bundan bahsetmeyin. Gerçekten kötü şans! Merdivenlerden düştüm ve oldukça ciddi kırıklar yaşadım, o yüzden bunu ancak alçıyla düzeltebildim" dedi.
"Gerçekten şanssızmışsın." Klein onaylayarak içini çekti, bir parça kaz ciğeri kesti, sosa batırdı ve ağzına koydu. Ağzında eridikleri anda yayılan koku, tüm tat alma duyularını harekete geçirdi.
"Uzun zamandır şansım yaver gitti." Aaron geçerken gözlük çerçevelerini dürttü ve şakaklarını ovuşturdu.
Daha sonra Klein'a, ardından Talim'e baktı ve tereddütle sordu: "Bay Moriarty, siz… siz…"
"Ne?" Klein başını kaldırdı.
Aaron sesini alçalttı.
"Sen ünlü bir dedektifsin. Bir sürü insanı tanıyor olmalısın, değil mi?"
"Sorun değil," diye baştan savma bir şekilde cevap veren Klein, Aaron'un neyin peşinde olduğunu anlamamıştı.
Aaron tekrar Talim'e baktı ve derin bir nefes aldı.
"Köyün cadı doktoruna benzeyen birini tanıyor musun? Hayır, yani daha yetenekli falcılar ya da mistisizm tutkunları. Sanırım… Son zamanlarda yaşadığım kötü şans dizisinin çok anormal olduğunu hissediyorum…
"Bunun sahte ya da dolandırıcılık olabileceğini biliyorum ama kötü şansımdan kaçmanın başka yolu yok. Kiliseye gitmeyi, dua etmeyi, bağışta bulunmayı, ayinlere katılmayı denedim ama hiçbir şekilde işe yaramadı.”
Yetenekli falcı ve mistisizm meraklısı… Sanki benden bahsediyorsun… Klein düşündü ve şöyle dedi: “Aaron, bize başından geçenleri ayrıntılı olarak anlat.”
Yanındaki Talim de başını salladı.
“Merak etme, Rabbime inanan biri olabilirim ama tasavvufla ilgili şeyleri reddetmiyorum.”
Aaron sıkıntıyla içini çekti.
“Pek çok şey var. Örneğin ameliyat masasında hata yapmak. Buharlı lokomotifte bir kazayla karşılaşılıyor. Eve döndüğümde evimin soyulduğunu öğrendim. Hastaneye gittiğimde merdivenlerden düştüm… Birisinin bana küfrettiğini mi düşünüyorsun?”
Evet, Aaron'un buna benzer bir şeyden bahsettiğini daha önce duymuştum… Klein hafifçe kaşlarını çattı.
Eski bir Gece Şahini olarak bu açıklamayı Mühürlü Eser: Talihsizlik Kumaş Kuklası ile ilişkilendirmek onun için kolaydı!
Benzer bir ürün olabilir mi? Ruh Vizyonunu etkinleştirdi ve ciddi bir şekilde sordu: "Aaron, geçmişini dikkatlice düşün. Bu talihsiz olaylar birbiri ardına yaşanmaya başlamadan önce siz veya aileniz, evet aileniz herhangi bir talihsiz olayla karşılaştı mı?