Bölüm 326: “Profesyonel” Öneri

Bölüm 326: “Profesyonel” Öneri
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Klein, şanssız olaylar başına gelmeden önce Aaron'un veya ailesinin eve nispeten daha sıra dışı bir şey (biraz kirli bir bez bebek gibi) getirip getirmediğini sormak istemişti.
Ancak kelimeler ağzına ulaşır ulaşmaz, aniden bunun çok doğrudan olduğunu ve mistisizm hakkında çok şey bildiği gerçeğini kolayca açığa çıkarabileceğini hissetti. Her ne kadar tecrübeli ve bilgili olmasıyla bu durum açıklanabilirse de risk almasına gerek yoktu.
Bunun yerine daha dolambaçlı bir yaklaşım benimsedi ve Dr. Aaron'a ailesinin de aynı şanssızlığa maruz kalıp kalmadığını sordu.
Aaron Ceres sorusunu duyunca dikkatlice hatırladı ve şöyle dedi: "Hayır, onların da başına gelen buharlı lokomotif kazası dışında, eskisi gibilerdi. Çoğu zaman özellikle şanslı ya da şanssız bir şey yaşamadılar. Geriye kalanların her iki türden de olduğu söylenebilir, dolayısıyla özellikle şanssız sayılamazlar."
Bu doğru değil… Eğer Talihsiz Kumaş Kuklası gibi mühürlenmesi gereken bir eşya olsaydı, kesinlikle belli bir aralıktaki insanları etkilerdi… Aaron'un kanını üzerine damlatmış ve ikisi sağlam bir bağ kurmuş olabilir mi? Klein'ın Ruh Vizyonu'nda Aaron'un aurası ve ruh hali, fiziksel ve zihinsel durumuyla eşleşiyordu ve onda özel hiçbir şey yoktu.
Biraz düşündükten sonra sordu: “Hastanede senin kadar şanssız bir meslektaşın var mı?”
"Hayır, sanırım biri tarafından lanetlenmiş olmalıyım." Aaron papyonunu çekti, endişeli ve tedirgin görünüyordu.
Klein, Talim'in meraklı bakışları altında bir an düşündü ve şöyle dedi: "Şanssızlanmadan önce, kendinizi kesmek gibi nispeten garip şeylerle karşılaştınız mı? Folklorda kan, lanetlerin oluşturulabileceği en güçlü araçtır."
Aaron, "Lanetlendiğimden şüphelendikten sonra bu noktayı doğruladım. Son üç ayda hiç kan kaybetmedim" dedi.

bıçağını ve çatalını tutarken ağır bir ruh hali ile cevap verdi.
Bu biraz tuhaf… Onların önünde daha karmaşık bir kehanet yapamam… Klein tekrar sordu: "O halde başka tuhaf şeyler de var mıydı?"
"Harun, geçmişini iyi düşün. Bu tür işler sebepsiz olamaz. Son zamanlarda kimseyi kırdın mı? Yoksa başkalarına engel mi oldun?" Talim endişeyle tekrarladı.
Aaron tabaktaki yemeğe baktı ve derin düşüncelere daldı. Klein da boş durmadı. Yemeğinin soğuyup tatsız hale gelmesinden önce dikkat etti.
Tatlının tadını çıkarmaya başladığında, Aaron sonunda başını kaldırdı ve şöyle dedi: "Pek sosyal bir insan değilim. Meslektaşlarımla iyi bir ilişkim yok ama bana küfretmenin bir yolunu bulacaklarına inanmak zor.
“Şey… Senin hatırlatmandan sonra bir şey hatırlıyorum. Mistisizmle ilgili olabilir.”
"Nedir?" Aynı anda Klein ve Talim'in morali de yerine geldi.
“Sürekli gelen kötü şans serisinden önce, daha on yaşında bile olmayan bir hastadan sorumluydum. Çok acınacak haldeydi. Bazı komplikasyonlar nedeniyle sol bacağını kesmek zorunda kaldım.” Aaron gözlüğünü dürttü ve hatırladı. “Kısa süre önce baba oldum, bu yüzden bir çocuğun talihsizliğine karşı her zaman sempati duyuyorum. Ne zaman koğuşu kontrol etsem onunla sohbet eder, onu cesaretlendirir, teselli ederdim.”
Bir duraklamanın ardından Aaron'un düşünceleri daha akıcı hale geldi.
"Ameliyattan bir gün önce olduğunu hatırlıyorum. Onu aramak için özel olarak koğuşuna gittim ve gerçekten üzgündü. Hastaneye kaldırıldığında yanında getirdiği tarot kartlarını oynuyordu. Ailesinin onları götürmesine bile izin verilmedi.
“Onu sakinleştirmek için onunla tarot kartları oynamaya başladım.
“O zamanlar bir kart çektim. Tersine çevrilmiş Çarkıfelek'ti bu.
“O çocuk bana baktı ve saf ve masum bir gülümsemeyle 'Doktor, şansınız daha da kötüye gidecek' dedi.”
"Doktor, şansınız daha da kötüleşecek…" Talim derin bir nefes aldı ve şöyle dedi: "Neden böyle bir sahne, bu tür sözler vücudumu üşütüyormuş gibi hissediyorum… Çocuk ameliyat masasında mı öldü?"
Aaron başını salladı.
"Ameliyat başarılı geçti. Hastaneden taburcu olması uzun sürmedi. Hatta bana özellikle teşekkür etti.
“Dolayısıyla bundan hiçbir zaman şüphelenmedim ama şimdi geriye dönüp baktığımda, son iki ay içinde mistisizmle ilgili bir şeyle temasa geçtiğim tek zamanın bu olduğunu fark ettim. Ne olursa olsun, faydalı olsun ya da olmasın tarot kartları hâlâ kehanet için kullanılıyor.”
Bir noktada Klein'ın elinde pirinç bir para belirdi. Görünüşe göre "ünlü bir dedektifin" analiz sürecini simgeleyen parmak uçlarında zıplıyor ve yuvarlanıyordu.
Para havaya fırladı ve avucunun içine düştü. Klein gözünün ucuyla ona baktı ve düşünmesini "sonlandırdıktan" sonra sordu: "Bu çocuğun adı ne?" Nerede yaşıyor?”
Aaron tereddüt etmeden cevapladı: "Adı Will Auceptin. Nerede yaşadığına gelince, hatırlamıyorum.
“Öneriniz nedir Bay Dedektif?
“Mistisizm alanında uzman tanıyor musun?”
Klein siyah çayından bir yudum aldı ve Aaron ile Talim'in beklenti dolu bakışları altında gülümseyerek şöyle dedi: "Benim önerim, inandığınız tanrının katedraline gidin, piskoposa yakın zamandaki talihsizliğinizi anlatın ve sonra ona bir çözümü olup olmadığını sorun. Aaron, senin Ebedi Gece Tanrıçası'na inandığını hatırlıyorum, değil mi?"
Neredeyse Tanrıça diyecekti ama neyse ki Buhar ve Makine Tanrısına inanan bir dedektif olarak kimliğini hatırladı.
“Ancak Tanrıça'ya yaptığım dualar, ayine katılmam, para ve eşya bağışlamamın hepsi faydasızdı. Sanırım yetenekli falcılar bulmalıyım.” Aaron, Dedektif Moriarty'nin önerisine katılmadı.
Talim başını sallayarak tekrarladı: "Evet, tanrılar senin şanslı olup olmamanı umursamıyor. Şans bir lütuftur, talihsizlik ise bir sınavdır."
Dostum, inancın yeterince dindar değil. Dikkatli olun, Fırtınaların Efendisi sizi bir şimşekle vurabilir… Klein ikisine ayrı ayrı baktı ve güldü.
“Bu öneri çok basit bir mantığa dayanıyor.
"Eğer bu dünyada yararlı ve etkili bir mistisizm varsa -ve demek istiyorum ki- bu konuda en iyi olanlar kesinlikle yedi Ortodoks Kilisesi olacaktır. Eğer olmasaydı, onların yerini çoktan mistisizme hakim olan başka güçler alırdı.
“Gerçek mistisizm diye bir şey yoksa, falcı ya da büyücü bulmanın hiçbir faydası olmaz. Nispeten daha yüksek rütbeli bir piskoposun yardımıyla bu soruna bir çözüm olup olmadığını görmek daha iyi olur."
Aaron durumu dikkatlice analiz etti ve sonunda başını salladı.
“Bu mantıklı.
"Belki de Tanrıça'ya beni koruma mesajını iletmek için piskoposun yardımına ihtiyacım olacak."
Hayır, doğrusunu söylemek gerekirse, piskoposun mesajı iletmesiyle Nighthawk'lar senin üzerindeki anormalliği fark edebilecek… Klein içinden sert bir şekilde karşılık verdi.
Aaron'a yardım etmeye hiç niyeti yoktu, çünkü şansla ilgili sorunu çözmek için her şeyin temel nedenini bulmanın yanı sıra belirli ritüeller ayarlaması gerekecekti.
Klein'ın herhangi bir gerçek şans artırma ritüeli bilmediği gerçeğini göz ardı edersek, bilse bile Beyonder güçlerini tanımadığı birine ifşa etmiş olacak ve bu da sebepsiz yere riski artıracaktı.
Nighthawk'ların sana yardım etme rolünü üstlenmesini sağlayabildiğime göre, bunu benim yapmama gerek yok… Sorunun o çocuktan mı yoksa elindeki tarot kartlarından mı kaynaklandığını bilmiyorum. Eğer ikincisiyse, o zaman benim için uygun bir Mühürlü Eser olabilir… Klein açgözlülüğünü ve duygularını bastırarak başını salladı.
O anda Aaron çoktan kararını vermişti. Klein'a baktı ve sırıttı.
"Teşekkür ederim Bay Moriarty. Mistisizmi bilmeseniz de, en iyi öneriyi sağlamak için katı mantığa güvendiniz."
Evet, mistisizmi bilmiyorum… Klein gülümsedi.
"Bana Sherlock de, Aaron."
Evet, Gece Şahini olmayı bıraktığımdan beri, mistisizm bilgilerimin bileşimi giderek daha tuhaf hale geldi. Bir yandan Yüksek Diziler ve tanrılarla ilgili pek çok sırrı kavradım, diğer yandan ise yalnızca daha temel ritüel büyüyü anlıyorum. Daha karmaşık olanlar arasında sadece kurban ayinlerini ve bahşedilme ritüellerini biliyorum. Cazibeye gelince, tek bildiğim bu üçü… Klein, daha kapsamlı ve derinlemesine bir mistisizm kitabına acil ihtiyaç duyduğunu hissederek kendi kendine iç çekti.
Beyonder karakteristiğini kötü bir tanrının ruhsal yozlaşmasından ayırmak için gereken bilgiye gelince, şu anda hiçbir ipucuna sahip değildi.
…
Kulüpte kısa bir öğleden sonra uykusunun ardından Klein, halka açık bir arabaya binerek Cherwood Borough'daki Tussock Nehri yakınındaki Rice Circus'a gitti.
Bugün tatil değildi, hafta sonu da değildi. Sirkte çok fazla ziyaretçi yoktu ve ziyaretçileri eğlendirmekle görevli palyaçoların hepsi kayıtsız görünüyordu.
Kehanet Locası ile turta, krep, meyveli turta ve alkollü içeceklerin satıldığı çadırların arasından geçen Klein, sirkin kenarında yürüdü ve küçük bir tiyatro buldu. Girişteki tahtada şöyle yazıyordu: "Tatil dışı ve hafta sonları: günde dört performans, performans başına bir saat."
Öğleden sonraki ilk gösteri saat ikideydi. Daha yeni başlamıştı.
Biletini aldıktan sonra Klein tiyatroya girdi ve tezahüratları duydu.
O anda sahnede bir hayvan terbiyecisi vardı, elinde bir kırbaç tutuyor ve bir kara ayının büyüleyici derecede saf bir performans sergilemesini emrediyordu. Yanında çapraz sarı-siyah çizgileri olan bir kaplan ve oturmuş koyu renkli, kıvırcık saçlı bir babun yatıyordu.
Baba!
Eğitmen onu kırbaçlarken siyah ayı beceriksizce yuvarlandı.
"Diyorum ki, bu adam az önce sana bir tokat atmak istedi!" Ön sıradaki koltuklardan birinin aniden yüksek sesle bağırması seyircilerden bir avuç kişinin kahkaha atmasına neden oldu.
Bunun sirkin onları eğlendirmesinin yeni bir yolu olduğunu düşünüyorlardı.
Ancak Klein öyle düşünmüyordu çünkü eğitmenin duygularının renginin öfke ve kızgınlığa doğru yöneldiğini fark etmişti.
Gülümsedi ve ödediği bilet parasını boşa harcamamak için ön sıraya oturup sahnedeki performansı izledi.
O anda az önce konuşan kişi tekrar bağırdı: "O kaplan boynunu ısırmak istiyor, o kıvırcık saçlı babun seni yastık olarak kullanmak istiyor!"
Seyircilerin kahkahaları arasında canavar terbiyecisinin hareketleri açıkça sertleşti.
Bu… Bu sözler sorun yaratıyor gibi görünse de neden bir uyarı seziyorum… Klein omzunun üzerinden aynı sıradaki konuşmacıya baktı ve onun otuzlu yaşlarında tombul suratlı bir adam olduğunu gördü.
Bu ton, bu şekilde… Biraz tanıdık geliyor… Klein sessizce kendi kendine mırıldandı.