Bölüm 328: Ses Perdesine Dokunan Kirlenir

Bölüm 328: Ses Perdesine Dokunan Kirletilecektir
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Atlar arabayı sürüklerken, arabanın tekerlekleri yola baskı yapıyordu. Ağır araba durmadan ilerledi ve çok geçmeden sanki hiçbir şey olmamış gibi sokaktan uzaklaşmaya başladılar.
Klein normal bir ifadeyle bastonunu tuttu ve paletli toplu taşımanın iki istasyonu geçmesini bekledi ve vaktinden önce indi. Büyük bir yoldan saptı ve yavaşça devasa Şeytan köpeğinin öldürüldüğü yere geri döndü.
Kilisenin üst düzey uzmanlarının bu konuyu bilmemesi imkansız olduğundan Beyonder özelliklerini aramıyordu. Onu kesinlikle uzun zaman önce alıp götürürlerdi. Ayrıca o hafif homurtunun kaynağını da araştırmıyordu. Sonuçta aradan bu kadar zaman geçmişken, sokaklarda hareket eden arabalar, gelip giden insanlar varken geride nasıl ipucu kalabilirdi? Kehanet bile bir cevap elde etmekte başarısız olur.
Klein'ın amacı gelecekte olabileceklere hazırlanmak amacıyla cadde boyunca kalan ince ayrıntılara bakmak ve savaş için tuhaf bir ortam yaratan Mühürlü Eser'in doğasını görmekti.
Bu bir Sihirbazın oyunu… Gri gökyüzünün altında, gaz lambalarının işaretlediği caddenin kenarında yürürken sessizce iç çekti.
İnip yoldan sapmadan önce iki durak beklemek zorunda kalmasının nedeni, savaş alanını gizlice tarayacak resmi bir Beyonder'in bulunacağından endişe etmesiydi. Onlarla tanışmak istemiyordu, bu yüzden yapmamak için elinden geleni yaptı.
Düzgün giyinmiş ve elinde bir baston bulunan Klein'ın devasa Şeytan köpeğinin ölüm yerine dönmesi biraz zaman aldı. Ancak sokakta onun varlığına dair hiçbir iz yoktu ve yoldan geçenlerin burada şiddetli bir Beyonder savaşının gerçekleştiğini açıkça bilmiyordu.
Bu Mühürlü Eser gerçekten büyülü. Onun

büyük ölçekli hipnozdan bile daha güçlü. Klein, Ruh Vizyonunu etkinleştirdi ve bir iş yerine geziye çıkan bir beyefendi gibi adımlarını yavaşlattı.
Bölgedeki turunu tamamlaması yarım saatten fazla sürdü ama Ruh Vizyonuyla ilgili çabaları sonuçsuz kaldı. Hedef bölgesinde sıra dışı hiçbir şey yoktu.
Ancak Klein'ın manevi algısı bir şeyi seziyordu: kapsamı ve sınırları.
Bloğa girip başka bir yönden çıktığımda sanki başka bir dünyadan farklı bir dünyaya girmişim gibi ince ve yanıltıcı bir duygu hissettim. Yani Mühürlü Eserin etki alanı en az bir bloğa ulaşabilir ve üst sınırı geçici olarak belirsizdir. Klein hedef caddenin dışında durdu ve geri dönmeden önce düşünceli bir şekilde başını salladı. İyi bir kafeye gitti, bir fincan Southville kahvesi sipariş etti ve pencerenin kenarına oturdu.
Zengin aromalı sıvıyı içerken, dışarıdaki, zaman geçtikçe hareketlenmeye başlayan sokağı gözlemleyerek herhangi bir değişiklik görmeyi umuyordu.
Maalesef beklediği şey gerçekleşmedi.
Elbette kazançsız değildi. En azından bir Sihirbazın oyunculuk kurallarından biri olan "asla hazırlıksız performans göstermediğini" doğruladı.
Vücudundaki ince çökeltinin özelliklerinin biraz karıştığını hissetti.
Akşam Klein gözlemlerini durdurdu ve halka açık bir araba ile Minsk Caddesi'ne döndü.
O anda yolun her iki tarafındaki gaz lambaları çoktan yanmış, hafif ıslak çimento zemini yol boyunca ağaçlardan düşen solmuş yapraklarla mavi bir renkle aydınlatıyordu.
Klein bastonunu tutarak Avukat Jurgen'in evinin önünden geçti ve Birim 15'e doğru yürüdü.
Yürürken birden aklına bir şey geldi. Evde tüm malzemeleri bitirmişti. Şimdi geri dönseydi akşam yemeği pişiremezdi!
Önce et ve meyve dükkanına mı gitmeliyim yoksa karnımı doyuracak bir restoran mı bulmalıyım? Klein bir an tereddüt etti, sonunda bu gece ara verip hazır bir şeyler yemeye karar verdi.
Bu dünyadaki yemeklerin çoğu oldukça basit ve çok hızlı bir şekilde yapılıyordu, dolayısıyla yemek pişirmek için bir saatin beş dakikalık yemekle harcandığı bir durum haline gelmedi. Ancak hâlâ yapılması gereken belli miktarda iş vardı. Üstelik bulaşıkları, bıçakları ve çatalları kendisi yıkamak zorundaydı.
Klein cüzdanına dokunduktan sonra arkasını döndü ve hafızasına göre restoranların bulunduğu bölgeye doğru yürüdü.
Bir kez daha Avukat Jurgen'in evinin önünden geçti.
Açık cumbalı pencerenin arkasında durup Dedektif Moriarty'nin "kafası karışmış" ifadesine bakan Jurgen sesini yükseltti ve şöyle dedi: "Bay Moriarty, öyle mi… yani yine anahtarınızı mı unuttunuz? Yoksa anahtarınızı mı düşürdünüz?"
Neden “yine” diyor? Klein kıkırdayarak yanıt verdi: "Hayır, pek değil."
Jurgen ciddiyetle başını salladı.
"O halde neden benim evime gelmiyorsun?
"Akşam yemeğimizi yedikten sonra hava tamamen karardığında dönebilirsin."
… Klein bir anlığına tereddüt etti ve gülümsedi.
"Bu benim için onur olacaktır."
İçeri girdiğinde kara kedi Brody bir köşede patilerini yalıyordu. Jurgen mutfağa girerken pek havadan sudan konuşmadı.
Klein paltosunu ve şapkasını asıp siyah bastonunu kaldırdıktan sonra yemek odasına adım attı ve masanın çoktan yiyeceklerle dolu olduğunu gördü: kararmış biftekler ve aynı renkteki patates püresi.
Buna şaşırmadı. Avukat Jurgen'in büyükannesi Bayan Doris, yaşlılığında böyle yemek pişiriyordu. Yemekler iştah açıcı görünmüyordu ama lezzetliydi.
O iyi bir şef… Klein, Jurgen'in karşısına oturdu, gülümsedi ve biraz sohbet etti.
"Akşam yemeği yemek üzere miydin?"
“Evet, yemekten önce dışarıdaki manzaraya bakmak alışkanlığımdır. Düşüncelerimin sınır tanımadan yayılmasını sağlıyor.” Jurgen peçetesini yayıp çatalını ve bıçağını aldı.
Klein şaşkınlıkla etrafına baktı ve "Bayan Doris nerede?" diye sordu.
Jurgen içini çekti ve ciddi bir şekilde yanıtladı: “Hava gittikçe soğuyor. Kronik akciğer sorunları geri geldi, bu yüzden bir süre hastaneye kaldırılmaktan başka çaresi yok.”
"Tanrı onu korusun." Klein alışılmadık bir şekilde göğsüne Buhar ve Makine Tanrısı Kilisesi'nin üçgen Kutsal Amblemini çizdi.
Daha sonra biftekten bir parça kesip çatalladı ve ağzına attı.
O anda aklına bir sorun geldi ve aceleyle sordu: "Peki, akşam yemeğini hazırlayan sen miydin?"
"Elbette. Birkaç dakika önce yapıldı," diye yanıtladı Jurgen basitçe.
Eğer bu büyük şef Bayan Doris'in işi değilse, o zaman bu yemek… Klein'ın ağzının kenarı seğirdi. Kalbindeki korkuyu bastırdı ve gümüş çatalındaki küçük bifteği ısırıp yavaşça çiğnedi.
Yemeğini zorla yutarken kaşları hafifçe çatıldı. "Neden iki porsiyon önceden hazırladın?" diye sorarken gülümsedi.
“Büyükannem için hastaneye götürülmek üzere bir porsiyon hazırlandı.” Jurgen, Klein'a baktı. "Daha sonra bir tane daha yapacağım."
“…Demek böyle.” Kibar olmak adına Klein gizlice derin bir nefes aldı ve sanki önündeki yemekle savaşmaya ve onu bitirmeye hazırmış gibi kendini çelikleştirdi.
Bitirdiğinde Jurgen'in hâlâ çok az bir kısmı kalmıştı. Kıdemli avukat çatalını ve bıçağını bıraktı, yanındaki bardağı aldı, kırmızı şaraptan bir yudum aldı ve ifadesiz bir şekilde sordu: "Nasıl?
“En çok hangi yemeği seversin?
"Benim becerilerim ile büyükanneminkiler arasında hâlâ büyük bir fark olduğunu biliyorum ama bu çok da abartılmamalı."
Sayın Avukat, yüz miyopatisinin yanı sıra tat alma duyunuzla ilgili de sorunlarınız olduğundan şüpheleniyorum… Standartlarınızı gerçekleştiremiyor musunuz? Klein gülümsedi, başını soldan sağa hareket ettirdi ve "Beyaz ekmek fena değil" dedi.
"Bu Dodge fırınından satın alındı." Jurgen kafasını tekrar gömdü ve yemeğin geri kalanını bitirdi.
Kalan şarabı içtikten sonra bir an düşündü ve şöyle dedi: "Dedektif Moriarty, size basit bir görev vermek istiyorum."
"Nedir?" Klein su içmeye devam etti.
Patates püresi çok tuzluydu!
"Büyükannem geçenlerde hastanedeydi. Davalarım nedeniyle geri dönemeyebilirim. Bu Brody'nin acıkmasına neden olacak." Jurgen kara kediye baktı. “Ben dönmediğimde Brody'yi beslemeni, çöp kutusunu temizlemeni ve bir süre onunla oynamanı istiyorum. Çenesinin altının kaşınmasından hoşlanır. Evet, her gece saat onda evde ışık yoksa ve karanlıksa içeri girebilirsin, büyükannem eve gelene kadar her seferinde iki soli.”
Klein, Jurgen'in yüzündeki ciddi ve ciddi ifadeyi gördü. Gülümsedi ve şöyle dedi: "Bu basit bir görev. Ödül oldukça cömert. Reddetmek için hiçbir nedenim yok."
Konuşurken dönüp kara kedi Brody'ye baktı ve gülümsedi.
Brody yavaşça vücudunu çevirdi ve sırtıyla Klein'a baktı.
Klein'ın gülümsemesi yüzünde donmadan edemedi.
…
Klein karnını doyurduktan sonra Jurgen'in evinden izin istedi. Tamamen karanlık sokaklarda kiraladığı evine doğru yürüdü.
Bu sırada işlerini bitiren insanlar çoktan evlerine dönmüş ve akşam yemeğinin tadını çıkarıyorlardı. Sokaklarda çok az yaya vardı ve çok fazla araba yoktu. Çok sessizdi.
Gaz lambasının ışığı altında yürürken acilen geri dönmek istemeyen Klein yavaşladı. Ayaklarının dibindeki siyah gölge de öyle.
Sammer'ların yanından geçerken cumbalı pencereden içerinin parlak bir şekilde aydınlatıldığını gördü. İnsanlar ileri geri hareket ediyor, konuşma ve gülme sesleri duyuluyordu.
Yan taraftaki Minsk Caddesi 15 numaraya gelince, karanlık ve sessizdi.
Klein içini çekerek adımlarını hızlandırdı, anahtarını çıkardı ve kapıyı açtı.
İçeri girmeden önce alışkanlıktan posta kutusunu kontrol etti ve içinde başka bir mektup buldu.
Kim gönderdi? Klein mektubu çıkardı ve sokak lambasının ışığı altında ona baktı.
Pul yok… Isengard Stanton'un el yazısına benziyor… Hafifçe başını salladı, içeri girdi, kapıyı kapattı, ışığı yaktı ve mektubu açtı.
Büyük dedektif Isengard mektubunda şunları söyledi:
“… Katilin bulunup olay yerinde öldürüldüğünü size bildirmekten büyük mutluluk duyuyorum.
"Polis bizim işimizin ödülün en az yarısı değerinde olduğunu düşünüyor. Bu hafta bana ödemeleri gerekiyor. Bu gerçekleştiğinde, sizi ve diğer arkadaşlarımızı buraya gelip bu ödülü paylaşmaya davet edeceğim."
…
Isengard haberi bu kadar çabuk mu aldı? Kesinlikle Backlund polisiyle yakın bir ilişkisi var… Ah, damgası yok. Bu, doğrudan teslim edecek birini bulduğu anlamına geliyor. Loen Krallığı'nın posta sistemi o kadar da verimli değil. Öğleden sonra gönderilen bir mektup nasıl akşam gelebilir? Klein içini çekti, mektubu bıraktı ve dışarı çıkmadan önce yeni bir kıyafet giymeye hazırlandı.
Seri cinayetlerin ortadan kalkmasıyla ve Backlund'daki durumun hafiflemesiyle birkaç şey yapmayı deneyebilirdi.
Örneğin, Bravehearts Bar'da Kaspars'ı bulun ve zombileri kontrol edebilen Beyonder'ın ve Bayan Sharron'ın mistisizmle ilgili herhangi bir kitabı olup olmadığını öğrenmek için Maric ile iletişime geçin.
Eğer tahminim doğruysa, onlar Rose Düşünce Okulu'ndan kaçanlar olmalı. Daha önce resmi bir organizasyonda bulunuyorlardı ve bir çok tasavvuf bilgisini biliyor olmalılar. Ve şimdi onları satın alacak kadar param var! Klein cüzdanına dokundu ve beklentiyle düşündü.