Bölüm 356: Muhbir Ücreti

Bölüm 356: Muhbir Ücreti
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Öksürük!
Mike Joseph mendilini çıkardı, ağzını kapattı ve birkaç kez öksürdü.
Fabrika bölgesindeki duman her yerden daha yoğundu. Hava griydi ve sanki yüzen tozmuş gibi sarımsı bir renk tonu vardı. Bazen, Backlund havasına uzun süredir alışkın olan Bay Muhabir'in bile dayanamadığı keskin, boğucu bir koku.
Kendisi de usulca öksüren Klein'a döndü.
"Hükümetin Ulusal Atmosfer Kirliliği Konseyi'ni ve alkali endüstri müfettişini kurmasının her zaman büyük bir destekçisi oldum, ancak sorunun bu kadar ciddi hale geldiğini ancak bugün öğrendim."
"Etkili önlemler almazsak gelecekte bir trajediye dönüşebilir." Klein tıkalı burnunu temizlemeye çalıştı.
Belki de Backlund'un tamamı dumanla kaplanacak ve bu da kişinin görüşünün beş metreyi aşmamasına neden olacak ve böyle bir ortamda kötü bir tanrının inmesi veya doğması mümkün… diye ekledi sessizce.
Yaşlı Kohler konuşmayı pek anlamamıştı. Yoğun balgamla dolu boğazını temizledi ve muhabir ile dedektifi bekçinin etrafından dolaştırıp bir kurşun fabrikasına götürdü.
İşçilerin çoğu kadındı. Hiçbir koruma olmadan yoğun bir şekilde çalışıyorlardı ve fabrikanın zemini tozla dolmuştu.
Havada yüzen "minik parçacıklara" bakan Klein, sanki zehirli gaza bakıyormuş gibi hissetti. Maskesiz genç hanımlar kesilmeyi bekleyen kuzular gibiydi.
Bir an için kendini Tingen'e geri dönmüş gibi hissetti; Sir Deweyville'in peşini bırakmayan şikâyetiyle başa çıkmasına yardım ettiği zamana geri dönmüştü.
Her bir kadın işçinin geleceğine zaten tanık olmuş gibiydi; bazılarının kafaları zonkluyordu, bazılarının görüşü bulanıktı, bazılarının histerik hale geliyordu, bazılarının diş etleri mavi çizgiliydi ve sonunda ya kör oldular ya da öldüler.
Büyük ölçekli, kanlı bir kurban törenine benziyor. Tek fark

Buradaki hedef, o yanıp sönen para sembolü… Eğer Aurora Tarikatı, Gül Düşünce Okulu ve diğer kötü mezhepler, Lanevus'un yaptığı gibi benzer durumlardan iyi bir şekilde yararlanabilseydi, çok büyük bir sorun olurdu… Klein sessizce izlerken ağzını ve burnunu kapattı.
Mike Joseph şaşkınlık ve öfkeyle mırıldandı: "Bu nasıl olabilir?
"Nasıl böyle olabiliyorlar?
"Bir süre önce bütün gazete ve dergiler kurşun zehirlenmesi konusuna odaklanmıştı, neden hiçbir önlem almıyorlar?
“Maske kullanmaya bile dayanamıyorlar mı?
“Bu fabrika sahipleri katil!”
O gerçekten doğruluk duygusuna sahip bir muhabirdir. Genç olmamasına, oldukça cimri olmasına ve oyunculuğu oldukça olağanüstü olmasına rağmen, orijinal saf güdülerini hala koruyor… Peki kurşun zehirlenmesinin nasıl bu kadar farkında? Doğru, unuttum. Sör Deweyville'e gazete ve dergilerde kurşun zehirlenmesinin tehlikelerinin reklamını yaptırmıştım… Görünüşe göre bunu iyi yaptı ama bazı insanlar için alt sınıftan bir veya iki kişinin ölmesinin ne önemi var? İş bekleyen çok insan var! Klein ağır bir kalple düşündü.
Kıdemli bir gazeteci olarak Mike aklını kaybetmedi. Sessizce vardiya değiştiren birkaç işçiyi gözlemledi ve sordu, ardından kurşun fabrikasından ayrıldı.
Daha sonra fabrikalara fabrikalara girdiler, ancak ortamın pisliğini ve yoğun emeği görünce herhangi bir şeyi tartışacak ruh hallerini kaybettiler.
Klein aniden bir fabrikanın dışında çok sayıda insanın toplandığını keşfettiğinde neredeyse öğlen olmuştu. Çoğunlukla kadındı ve heyecanla bir şeyler bağırarak içeri girmeye çalışıyorlardı.
"Ne oldu?" Mike şaşkınlıkla Yaşlı Kohler'a sordu.
Yaşlı Kohler'ın da kafası karışmıştı.
"Oraya gidip soracağım."
Fabrikanın dışına doğru koşarak kalabalığa karıştı. Klein ve Mike'ın yanına dönmesi birkaç dakikasını aldı.
"Bu yeni makineleri parçalayacaklar!" Yaşlı Kohler nefes aldı ve asıl konuya geldi.
"Neden?" Mike daha önce benzer haberlerden sorumlu değildi ve bu nedenle durum hakkında pek bir bilgisi yoktu. Klein'a gelince, bunun sebebini seziyordu.
Yaşlı Kohler fabrikayı işaret ederek, "Burası bir tekstil fabrikası. En yeni tekstil makinelerini kullanmak istiyorlar, dolayısıyla ihtiyaç duyulan makinelerin kontrolünden sorumlu kişilerin sayısı azalacak. Öyle görünüyor ki… işçilerin üçte birini işten çıkaracaklar!" dedi.
“Kadın işçiler makineleri parçalayıp işlerini geri almak istiyor, yoksa muhtemelen hayatta kalamayacaklar. Belki de onların tek seçeneği sokak kızı olmaktır.”
Mike ağzını açtı. Ağzının şekline bakılırsa "aptallar" diyecekmiş gibi görünüyordu ama sonunda hiçbir şey söylemedi. Sadece sessizce baktı ve yaklaşmadı bile.
“Hadi geri dönelim. Araştırma görüşmelerimi neredeyse bitirdim. Uzun bir sürenin ardından Mike içini çekti.
Üçü de arkalarını dönüp fabrika bölgesinin dışına doğru yürümeye başladılar. Yürürken kimse konuşmuyordu.
Ayrılmak üzereyken Mike Klein'a baktı ve alçak sesle konuştu.
"Koruma sağlamayan kurşun fabrikaları kapatılırsa ya da patronları mahkemeye verilirse bu kadınların hâlâ yapacak başka bir şey bulabileceğini düşünüyor musunuz?"
Klein konuyu ciddi şekilde düşündü ve şöyle dedi: “Birkaç fabrika olsa çok fazla sorun olmaz ama bazı kadın işçiler başka iş ararken açlıktan ve soğuktan muzdarip olabilir, birikimleri olmadığı için giderek güçlerini kaybederler.
"Yeni tekstil makineleri kullanılmaya başlandıktan sonra işini kaybeden insanlar bir yana, kısa sürede çok fazla fabrikanın kapanması felaket olur."
Yalnızca Backlund fabrika bölgesinde, yiyecek ve giyecekleri olmayan, zombiler gibi sokaklarda dolaşan binlerce hatta onbinlerce işsiz işçi bulunabilir. Başkalarının işlerini elinden almak için maaş koşullarını düşürebilirler… Bunun sonucunda Doğu İlçesi'nde kim bilir kaç kişi daha zor bir yaşam sürecek veya ölecek. Cehenneme benzer bir sahne olurdu ve bu dünyanın Beyonder güçleri olmasa bile yine de büyük bir felakete yol açardı. Ve şimdi, çeşitli kötü tanrılar karanlıkta gizleniyor, bekliyorlar… Klein, zihnindeki bütün kelimeleri yuttu.
Mike yine sustu ve on pound altı soli ödedikten sonra duman çıkaran fabrika bölgesini bir arabaya bindirerek terk etti.
Klein uzaktaki araba yolculuğuna baktı ama hiçbir şey söylemedi.
Gece Şahini olduğu zamanlarda yoksulların hayatlarını tanımış ve onlarla temasa geçmişti ama üzerinde bıraktığı izlenim bu sefer o kadar derin değildi.
Çok boyutlu bir gözlem, gözlerinin önünde bir insan uçurumunu ortaya çıkardı.
Doğu İlçesi gerçekten de gizli tehlikeler ve kav benzeri tehditlerle doludur. Dikkatli olunmazsa, bir tarikat tarafından ateşlenebilir… Klein birkaç saniye düşündü ve şöyle dedi: "Kohler, senden Doğu İlçesi'ndeki duruma göz kulak olmama yardım etmeni istiyorum. Ah, sadece işin batağına saplanmadığın zaman.
“Sana ödeme yapacağım, diğer işçilerle ilişki kurman için sana para vereceğim. Her hafta önceden kahvehanede buluşmak için bir zaman belirleyeceğiz.”
Yaşlı Kohler'ın gözleri parladı.
"Sorun değil!"
Fiyattan hiç bahsetmedi ve iyi dedektife tamamen güvendi.
Klein seçeneklerini değerlendirdi ve şöyle dedi: "Her buluşmamızda fon ve tazminat olarak sana 15 soli vereceğim. Eğer bana memnun kaldığım bilgileri verirseniz, ayrıca 5 soli daha ödeme yapılacak.”
"Bir pound mu?" Yaşlı Kohler şaşkınlıkla ağzından kaçırdı.
En sıcak ve mutlu günlerinde kendisine haftada yalnızca yirmi bir soli ya da bir pound bir soli ödeniyordu.
"Evet." Klein başını salladı. "Sözlerinize ve eylemlerinize dikkat etmelisiniz. Bilgi toplamak için acele etmeyin. Daha az konuşma ve daha çok dinleme durumunu sürdürün. Aksi halde tehlikede olursunuz."
Bunun gibi muhbir ücretleri teorik olarak geri ödenebilir, ancak ben artık kendi sponsorluğunda elli penilik bir partiyim 1 . Klein kendini küçümseyen bir kahkaha atarken içini çekti.
…
Empress Borough, Bayan Audrey'in Count Hall'un lüks villasındaki çalışma odasında.
Sarışın, ara sıra yanında oturan büyük köpek Susie'yi okşayan psikoloji öğretmeni Bayan Escalante'yi dinliyordu.
Beline kadar uzanan koyu renk saçları olan Escalante Oseleka, köpeğin de dikkatle dinlediğini fark etti. Gülümsemeden ve iki saniye duraksamadan edemedi.
Daha sonra tanıtımına devam etti.
“Psikoloji alanında şu anda tamamen ortodoks teoriler yok. Psikanaliz, Kişilik Analizi ve Davranış Psikolojisi gibi çeşitli düşünce okulları vardır.
"Tabii ki zihin üzerine araştırmalar sadece psikologlar ve psikiyatristler tarafından yapılmıyor. Tasavvuf alanında çalışan pek çok profesyonel de benzer çalışmalar yapıyor. Bunların arasında en ünlüsü, heh… kusura bakmayın müfredattan saptım. Şimdi konumuza dönelim ve Psikanaliz'den bahsedelim."
Audrey, Escalante'nin konuyu yönlendirme niyetini açıkça fark edebiliyordu; bu nedenle bilgisizmiş gibi davrandı ve merakla sordu: “Öğretmenim, tasavvuf alanında aklın araştırma durumu hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.
"Bildiğiniz gibi bununla çok ilgileniyorum."
Escalante dudaklarını büzdü, kaşlarını çattı ve utançla şöyle dedi: "Ama gizlilik yeminleri vardır. Yani bu teoriler ve araştırmalar tasavvuf çevrelerinin sırlarının bir parçasıdır. Bunlar içeridekilere özeldir."
"Öyle mi… O zaman ben de katılabilir miyim?" Audrey beklentiyle sordu. “Kötü bir şeye bulaşmış değiller, değil mi?”
"Ha, bu nasıl mümkün olabilir? Bu sadece meraklıların düzenlediği bir seminer.” Escalante konuyu dile getirdikten sonra konuyu başka yöne çevirdi. "Bunu daha sonra konuşalım. Önce derse devam edelim."
Çizgiyi nereye çekeceğimi bilmeliyim. Bunu adım adım yapacağım. Eğer Psikoloji Simyacıları üyelerinin genel özelliği buysa, o zaman Bay A gibi deliler ve sapıklarla dolu olması konusunda fazla endişelenmeme gerek yok… Audrey konuyu atlarken kasıtlı olarak isteksiz bir ifade kullandı, ancak yine de Psikanalizin teorik temellerini kibarca dinledi.
Ders bittiğinde ve Escalante'yi uğurladıktan sonra çalışma odasına geri döndü, ağır ahşap kapıyı dikkatlice kapattı ve devasa Golden Retriever'a şöyle dedi: "Susie, onun hakkında ne düşünüyorsun?"
"O samimi değil!" Susie net bir şekilde cevap verdi.
Sonra başını eğdi ve şöyle dedi: “Ancak söylediği şey çok ilginç. Bence et ve bisküvilerden bile daha ilginç!”
Susie, gelecekte psikiyatrist olmak ister misin? Hayvanlarda akıl hastalıklarının tedavisinde uzmanlaşmak mı istiyorsunuz? Mesela Glaints'te depresyon geçirdiğinden şüphelenilen at… Audrey birdenbire derin düşüncelere daldı ve Susie'nin biraz daha profesyonel görünmesi için özel bir beyaz önlük ve altın çerçeveli gözlük hazırlaması gerektiğini düşündü.