Bölüm 428: Günah Keçisi
Bölüm 428: Günah Keçisi
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
West Borough, 9 Hope Street, Başbakanlık konutu.
Aguesid Negan büyük bir masanın arkasında durdu ve ciddi bir ifadeyle Earl Hall'a baktı.
"Lord Hall, sekreterim size olup bitenler hakkında bilgi vermeliydi. Şu anda aklıma gelen ilk asil sizsiniz."
Şu anda Kabine Başbakanı olan Muhafazakar Parti'nin önemli üyesi oldukça yaşlanmış görünüyordu. Uzun boylu, zayıf figürü sanki kötü haberi kaldıramıyormuş gibi öne doğru eğildi, öyle ki iki eliyle masaya yaslanma ihtiyacı duydu.
Ama gözleri hâlâ keskindi ve tavrı sakindi.
Güzel bıyıklı Earl Hall içini çekti ve şöyle dedi: "Bu haberi duyduğuma üzüldüm. Beni çok şaşırttı. Hepimizin çok endişelendiği tasarıyı tartışmak için birkaç gün içinde Majestelerini ziyaret etmeyi düşünüyordum, ama onun saldırıya uğrayacağını kim bilebilirdi ki…"
Derin gülümseme çizgileri ve vücudunun şişmanlaması nedeniyle gençliğindeki yakışıklı görünümünü kaybetmiş, önce taziyelerini, acılarını ve empatilerini dile getirmiş, ardından duygularını dizginleyerek, "Majesteleri çoktan ölmüş. Ağlamak ve öfkelenmekle karşılaştırıldığında daha dikkatli ve sakin olmamız gerekiyor. Ancak bunu yaparak felaketin üstesinden gelebilir ve Krallığın bu ağır buharlı treninin raydan çıkmasını önleyebiliriz."
"Hemen yanınıza gelmemin sebebi de bu. Diğer soylular sadece korkudan titreyerek tanrılarına seslenecekler ve bunun ne kadar kabul edilemez olduğunu ifade edecekler. Katilin ağır bir şekilde cezalandırılmasını ve planlayıcının bulunmasını isteyecekler. Onların bakış açısına göre çok sıkı korunan Dük bile suikasta kurban gidebilir, peki ya onlar?" Başbakan Aguesid ağır bir sesle şunları söyledi: "Bu son derece doğal ve anlaşılır bir tepki, ancak ihtiyacımız olan tepki bu değil." ( TümNovelTam )
Earl Hall başını salladı ve sordu, "Katil kim? Sebep neydi?"
"On yıldan fazla bir süre bankacı kılığına girmiş bir Şeytan, gerçek bir Şeytan. Bu arada, sizin Varvat Bankanız onun işini yeni satın aldı," dedi Aguesid, ses tonu değişmeden.
"Patrick Jason'ı mı?" Earl Hall adamın adını hemen hatırladı.
Bankanın satın alınmasına onay veren kişi oydu.
Başbakan Aguesid, onu azarlamadan, düşünceli bir şekilde şöyle dedi: "O bir Dizi 5'tir, ancak aniden işini sattı, on yıldan fazla süredir kullandığı kimliğini terk etti ve kardeşime suikast düzenlemek için aşırı bir risk aldı. Buradan, onun bir kişi veya bir grup tarafından kışkırtıldığına dair zorlayıcı bir tahminde bulunabiliriz. Ne yazık ki kaçarken öldürüldü. Ruh Bedeni bile götürüldü. Nighthawks'tan gelen raporlara göre, bu yapıldı. Kahraman Haydut Kara İmparator tarafından.
"Son derece gizli bir organizasyon var ve kısa sürede bu konuda bir şey öğrenemeyecek miyiz?" Earl Hall sordu.
“Evet, o sözde Kahraman Haydut arkasında hiçbir iz bırakmadı. Yalnızca son birkaç ayda Jason'la temasa geçen insanlarla başlayabiliriz. Bu çok zaman alacaktır ve herhangi bir sonuç alamayabilirsiniz.” Aguesid olumlu yanıt verdi.
Earl Hall iki adım öne çıktı ve sordu: "Majestelerinin bu konudaki tutumu nedir?"
Aguesid, "Keder var ama belirli bir düşünce yok" diye yanıtladı.
Earl Hall kaşlarını çattı ve biraz düşündükten sonra şöyle dedi: "Bu durumda önemli olan perde arkasında kimin olduğu değil, bu konuyla hangi hedefe ulaşmak istedikleridir. Eğer savaş istiyorlarsa ya da kolonilerdeki çatışmayı yeniden başlatmak istiyorlarsa, o zaman kitlelere Patrick Jason'ı kışkırtan kişinin Feysac İmparatorluğu olduğunu söylemeliyiz ve ayrıntılı bir süreç uydurup görünüşte ikna edici kanıtlar sunmalıyız. Geçtiğimiz birkaç yüzyılda bu kuzey komşumuz hep benzer bir rol oynadı ve sanırım herkes buna zaten alıştı. Barbarların bu tür şeyler yapmasının çok, çok, çok normal olduğuna şüphe yok.”
“Ve kitleler onlardan korkacak.” Başbakan Aguesid gülümsemeye niyeti olmadan dudaklarının kenarlarını kıvırdı. “Fakat savaş başlatma kabiliyetine sahip olmadan önce istikrara kavuşmamız için gelecek yılın en az yarısını alacak bir dizi değişiklik yapıyoruz.”
Earl Hall kendi kendine mırıldandı: "O halde herkesin kabul edebileceği bir hedef bulalım. Hero Bandit Dark Emperor, arkasındaki gizli örgüt için fazlasıyla gizemli ve aynı şekilde gizemli. Eğer bu şekilde kamuoyuna duyurulursa kesinlikle aşırı paniğe yol açar. İnsanlar her zaman bilinmeyenden korkarlar."
“Evet, Aurora Düzeni ne olacak? Birkaç ay önce o İntisli sapığa suikast düzenlediler. Başka bir şey yaparlarsa kimse şaşırmaz."
“Onların itibarı yeterince kötü. Bu durumları gazeteler tarafından birçok romanda korku unsuru veya klasik düşman haline gelecek kadar defalarca tekrarlandı. Ayrıca başkalarının bize yönelik şüphelerini de etkili bir şekilde azaltacaktır. Bir önceki suikastın Aurora Düzeni'ni bizim görevlendirdiğimize inanan insanlar her zaman olacaktır.
"Ayrıca yasadışı terör örgütüyle mücadele ederken Backlund'u temizleyelim. Burada çok fazla tehlikeli insan saklanıyor." Aguesid kısa ve öz bir şekilde aynı fikirdeydi.
“Aurora Düzeni kötü bir hedef değil…
“Önce onları hedef olarak kullanacağız. Gelecek yıl geldiğinde ve hazır olduğumuzda, Aurora Düzeni'ni kışkırtanın Feysac İmparatorluğu olduğu suçlamasını yaparak soruşturmanın sonuçlarını yayınlayacağız. Kimsenin bir terör örgütünü ve kuzeyli barbarları savunmakla ilgilenmeyeceğine inanıyorum.”
Earl Hall bir anlığına şaşırmıştı ve şöyle dedi: "Bu düşündüğümden bir adım daha ileri gidiyor."
Aguesid başka bir söz söylemeden ayağa kalktı ve şöyle dedi: "Şimdi Majesteleriyle buluşacağım."
Bunu söyledikten sonra Earl Hall'a baktı.
"Güvenliğinize de dikkat etmelisiniz. Kardeşime suikast düzenleyenlerin amacını hâlâ çözemedik. Humph, Fırtınaların Efendisi Kilisesi, Backlund piskoposluğunun başpiskoposunun yerini almayı çoktan kabul etti. Snake kritik anlarda daima geç kalır! Fırtına'ya inananlar her zaman çabuk sinirlenen, çabuk sinirlenen, inatçı, kendini beğenmiş ve başkaları tarafından kolayca manevra yapılabilen kişilerdir!"
“Önyargılı olmayın. Mesela Leumi çok zeki.” Earl Hall hafif bir kahkaha attı ve ardından göğsüne dört kez vurdu. “Teşekkür ederim, Tanrıça beni koruyacaktır.”
…
Alacakaranlık Münzevi Tarikatı… Kulağa çok heybetli geliyor… Gerçek dünyaya dönen Klein ayağa kalktı ve tuvaletin mekanik düğmesine bastı.
Akan suyun sesi arasında banyodan çıktı ve ruh kanalından yeni aldığı bilgileri düşündü.
Alacakaranlık Münzevi Tarikatı'nın, İmparator Roselle'in katıldığı ikinci Küfür Listesi'ne sahip kadim bir organizasyon olduğundan şüpheleniyordu.
Sözde "tarihsel süreç" adına birinin Duke Negan'a suikast düzenlemesini seçmek biraz saçma gelebilir ama aynı zamanda mantıklı da görünüyor… Amaçları orijinal Yaratıcıyı yeniden canlandırmak mı, yoksa uyandırmak mı? Bu Gümüş Şehri'nin inancına benzer. Little Sun ve arkadaşları Yaratıcının öldüğüne hiçbir zaman inanmadılar. Sadece "O"nun o toprak parçasını terk ettiğini ve "Ondan" bir yanıt almaya çalıştığını kabul edebilirler… Klein bir ileri bir geri yürüyor, düşüncelerinin dağılmasına izin veriyordu.
Bilinmeyen bir süre sonra aniden kapının çalındığını duydu.
Bu, Quelaag Kulübü'nden bir görevli ya da hizmetçi değil, Klein'ın daha önce gördüğü Machinery Hivemind üyelerinden biri olan gözlüklü Carlson'du.
"İçeriye nasıl girdin?" Klein kasıtlı olarak sordu.
Carlson gerçekten de odada olduğunu görünce biraz rahatladı. Etrafta kimsenin olmadığını görünce gülümsedi.
"Bir Beyonder olarak genellikle her türden yönteme sahibiz."
Arzu Havarisinin ölümünü öğrenen Deacon Ikanser'den haber aldı ve durumumu doğrulamaya geldi. Performansıma gelince, oldukça başarılı. "Yaşayan bir insan yanılsaması" açığa çıkmadı ve herkesin gözünü başarıyla kapattım… Klein'ın kalbi heyecanlandı ve şöyle dedi: "İfadeniz bana iyi bir haber olduğunu mu söylüyor?"
“Evet, Patrick Jason Beria öldürüldü. Güvendesiniz ve artık bizim tarafımızdan korunmanıza gerek yok," dedi Carlson dürüstçe.
Bu tür geri bildirimler Klein'ın, görünüşe göre sindirimini hızlandıran iksiri vücudunun içinde hissetmesine neden oldu.
Şaşırmış ve sevinmişti, "Emin misin?" diye sordu.
"Evet." Carlson olumlu bir cevap verdi.
"Bu harika!" Klein mutlulukla söyledi.
Carlson ona baktı ve tüm kalbiyle iltifat etti: "Dedektif içgüdüleriniz ve mantıksal düşünceniz bize çok yardımcı oldu. Diyakoz, bu iş bittikten sonra sana gizlice bir ödül verileceğini yazdı. Muhtemelen yaklaşık 1000 pound.”
1000 pound… Fena değil, çok cömert! Bununla birlikte, Jason'ın çantasındaki banknotlar beş ya da bir pound değerinde olsa ve mücevherleri çok pahalı olmasa bile, yine de yaklaşık 50.000 pounda ulaşması gerekir, değil mi… Coim Şirketindeki hisseleri de hesaba katılırsa, Ulusal Atmosfer Kirliliği Konseyi'nden Bayan Mary muhtemelen bu kadar değerlidir.
Evet, Jason'ın Spellsinger of God'ı cezbetmedeki suç ortağı muhtemelen paranın bir kısmını almıştı. Geriye kalan miktar muhtemelen yirmi ila otuz bin pound civarındadır, ancak bu yine de 1000 poundla karşılaştırılabilecek bir şey değildir. Ne yazık… Bunu bu şekilde düşünemiyorum. Belki de Jason'ın suç ortağı tüm serveti vaktinden önce almıştır… Klein bir hayal kırıklığı ve sevinç dalgası hissetti.
Ve Machinery Hivemind'dan gelen ödül, bu süre zarfındaki performansının başarısının bir başka kanıtıydı. İksiri tamamen sindirmeye yalnızca bir adım uzaktaymış gibi hissetmesine neden oldu.
"Bu yapmam gereken bir şey. Sonuçta tehdit edilen kişi benim.” Klein gülümsedi.
Jason'ın suç ortağının misilleme yapmasından endişe duymuyordu çünkü intikam sadece bir hileydi. Daha da önemlisi o zamana kadar Sıra 6 olacaktı.
Carlson gözlüğünü dürttü ve düşünceli bir şekilde şöyle dedi: "Sherlock, sen aynı zamanda Tanrı'ya da inanıyorsun. Sizinle iyi bir ilişki kurmayı umuyoruz. İleride karşılaştığınız ve topladığınız her şeyi bize bildirebilirsiniz.”
Beni Machinery Hivemind'ın muhbiri haline getiriyorlar… Geri ödeme için başka bir kanalım var… Klein göğsüne üçgen şeklinde bir Kutsal Amblem çizdi.
"Sorun değil."
…
Artık Machinery Hivemind tarafından korunmayan Klein, akşam yemeğine kadar Quelaag Club'da kaldı, ardından yavaş yavaş bir arabaya binerek Minsk Caddesi 15'e geri döndü.
Alışkanlıkla posta kutusunu açtı ve posta pulu olmayan yeni bir mektup gördü.
Mektup, öğleden sonraki bir ziyaretten sonra mektubu bırakan Dedektif Isengard Stanton'dan geliyordu ve şöyle yazmıştı: “… Machinery Hivemind'dan teklif ettiğiniz öneriyi duydum. Keskinliğiniz ve dikkatliliğiniz gerçekten hayret verici. Zaten Beyonder olmasaydınız, Okuyucu olmanın size en uygun yol olduğuna bile inanırdım.
"Sen gerçekten de şimdiye kadar tanıştığım çıkarım konusunda en iyi genç adamsın!"
…
Klein oturma odasında durmuş, gaz lambasının ışığında Isengard'ın mektubunu okuyordu.
Bu sefer performansta yeni bir şey yoktu. Adım adım yapıldı ve geçmiş performanslara uygun hale getirildi. Pek bir etkisi bile olmadı… Ama dinleyiciler arasında yeterince insan vardı ve hepsi benim yanımdaydı, bu da doğrudan geri bildirim almamı sağladı… Klein, konuyu düşünürken mektuba tutundu.
Gözlerini yarı kapattı ve vücudunun içinde bir şeyin hızla parçalanıp dağıldığını hissetti. Etrafında çok sayıda hayali yıldız beliriyormuş gibi görünüyordu ve o, göz kamaştırıcı yıldızların yalnızca çok zayıf bir çekimini hissedebiliyordu.
1349'un son ayında Büyücü iksiri nihayet sindirildi.