Bölüm 453: “Merdivenler”

Bölüm 453: “Merdivenler”
Çevirmen: Atlas Studios Editör: Atlas Studios
Red Rose Manor'un dışı her türlü antikayla dolu lüks odalar.
Klein kapıda durdu ve bugün tanıştığı altıncı hizmetçiye sordu.
Genç hizmetçi, zamanın özelliklerini taşıyan siyah beyaz bir hizmetçi elbisesi giyiyordu. En güzel zamanlarında güzeldi ve kahverengi saçlarında doğal bukleler vardı. Yüzünde bir şakacılık vardı.
“Bay Talim ziyarete geldiğinde kiminle tanışıyor?” Klein soruyu uyuşuk bir şekilde tekrarladı.
Hizmetçi neredeyse hiç duraksamadan cevap verdi: "Bay Talim genellikle Majesteleri ile tanışmak, ya da ata binerken ona eşlik etmek ya da konuları tartışmak ister. Eğer Majesteleri orada yoksa o bayanla buluşacaktır. Onlar çok iyi arkadaşlar. Uşaktan izin alır."
Talim, Prens Edessak'ın hoşlandığı sıradan bir hanımla iyi arkadaş mı? Zaman zaman özel olarak mı buluşacaksınız? Muhtemelen Prens'in itibarını etkilememek için onu burayı terk etmeye ikna ediyordu… Klein düşünceli bir şekilde başını salladı.
"Onlar yani… Bay Talim ve genç bayan ne hakkında konuşurlardı?"
Bu soruyu sorduğunda Klein aniden Talim'in yakın zamanda nasıl aşık olduğunu hatırladı. Bilgi çağından gelen zengin “deneyimi” ile bir şekilde son derece yapmacık bir aşk hikayesi ortaya çıkardı.
Hizmetçi dedektiften korkmuyordu. Gülümsedi, başını salladı ve şöyle dedi: "Böyle zamanlarda hepimizden odadan çıkmamız istenir."
Bu… Klein, Prens Edessak'ın şapkasının ve miğferinin renklerini 1 değiştirme noktasına kadar çağrışımlarda bulunmaktan her zamankinden daha fazla direnemedi.
Hizmetçi onun daha fazla soru sormasını beklemeden kıkırdadı ve şöyle dedi: "Dedektif Moriarty, eğer bayanla Bay Talim'in tam olarak ne hakkında konuştuğunu öğrenmek istiyorsanız, ona doğrudan sorabilirsiniz."
"Eski kahya buna izin vermiyor." Klein kendinden emin bir şekilde günah keçisini ortaya çıkardı.
Konuyu değiştirdi ve gülümseyerek şöyle dedi: "Beni tanıyor gibisin."

diğer hizmetkarlardan daha cevher. Bana Dedektif Moriarty demeyi bile biliyorsun.”
Hizmetçi etrafına baktı, gülümsemesini sürdürdü ve şöyle dedi: "Çünkü rotasyonlarım sırasında bayana hizmet ediyorum. Her zaman sizinle tanışmak istemişti Dedektif Moriarty. Sonuçta Talim Bey'in yakın arkadaşıdır ve onun ölümüyle çok ilgilenmektedir.
“Maalesef her zaman seni özlüyor.”
"Her zaman?" Klein "her zaman", "sadece oldu" ve "kaçırılan" kelimelerine karşı duyarlıydı.
Hizmetçi ciddi bir şekilde başını salladı ve şöyle dedi: "Majesteleri sizi ilk kez misafiri olmaya davet ettiğinde, kasıtlı olarak öfke nöbeti geçirdi ve sizinle tanışmak için aşağıya inme fırsatını değerlendirmek istedi. Aceleyle ayrılacağınızı kim bilebilirdi?"
“Daha sonra Majestelerini temsil etme ve Bay Talim'in mezarına çiçek koyma girişiminde bulundu, ancak sizin neye benzediğinizi bilmediği için sizi bulamadı.
"Ve bugün at sırtında dinlenmek için arka taraftaki golf sahasına gitti. Aksi takdirde, kahya izin vermese bile seninle tanışmanın bir yolunu bulmaya çalışırdı."
Ne tesadüf… Klein aniden çok önemli bir noktayı yakalayınca içini çekti.
Talim'in cenaze gününde, prensin yerine çiçek sunan kişi, sevdiği halktan kadındı!
O gün Klein en çok siyah duvaklı ve parmağında safir yüzüklü kadınla ilgileniyordu. 0. Derece Mühürlü Esere veya eşit seviyede güçlü bir varlığa sahip olabilir!
Birdenbire Klein'ın zihninde bir düşünce parladı; parmağında safir yüzük bulunan kadın uzun, ağır, siyah bir elbise giyiyordu. İki hizmetçinin eşliğinde yavaş yavaş uzaklaştı…
Bayanlardan birinin kahverengi doğal bukleleri vardı.
Hizmetçinin görüntüsü hızla Klein'ın önündeki görüntüyle örtüştü ve anormal derecede aynıydı!
Klein'ın vücudu gerildi ve sırtından ter aktı ama ifadesi hiç değişmedi.
Palyaço yeteneklerini kullanarak olayı hatırlıyormuş gibi davrandı ve gülümseyerek sordu: "Talim'in cenaze töreni gününde o bayanın yanında mıydınız?"
Hizmetçi fazla düşünmeden cevap verdi: "Evet."
… Lanet olsun, bu gerçekten o! Klein gülümsemesini sürdürdü.
"Pekala, sonraki soru."
Sanki hiçbir şey olmamış gibi başka şeyleri sormaya başladı, sonra başka bir hizmetçiye geçerek devam etti.
Ancak Klein gizlice süreci kısalttı ve ilerlemeyi hızlandırdı.
Genç bayan biniciliğinden dönmeden Red Rose Malikanesi'nden ayrılmak istiyordu!
Öğleden sonra saat dörtte, gökyüzü kararmadan önce Klein, malikaneden beklenenden çok daha erken ayrıldı ve yaşlı kahyanın gönderdiği arabaya binerek şehre geri döndü.
Pencerede sırtını ipek ve musline sarılı duvara dayayarak otururken, tüm durumu düşünecek enerjiyi bulduğu için rahatladı; Talim'i lanetleyen Prens Edessak'ın sevgili halktan hanımıydı…
Neden düşmüş soylu bir ailenin soyundan gelen biriyle uğraşmak zorundaydı ki? Prensle ilişkisini bozmaya çalışan Talim'den intikam almak mı?
Ancak bunu kendisinin yapmasına gerek yok. Yataktayken bunu dile getirme şansı bulabilir. Prens Edessak'ın Talim'i sessizce yok etmesinin birçok yolu var…
Talim ölmeden önce derin bir aşk içindeydi. Evet… İlk işaret, halktan hanımı Prens Edessak'tan ayrılmaya başarıyla ikna etmesinden sonraydı… Bir ilişkileri mi vardı? Yani malikaneye geri getirilen halktan kadın Talim'i susturmak ve gizli tehlikeleri ortadan kaldırmak için mi öldürdü?
Mantıksal olarak konuşursak, mantıklı ama sorun şu ki, 0. Derece Mühürlü Esere veya eşdeğer seviyede bir güç merkezine sahip bir kişi Prens Edessak tarafından nasıl kısıtlanabilir? Augustus ailesi, yeterli bilgi birikimine sahip bir Melek Ailesi olsa bile, böyle birini dizginleyebilmek için yine de muazzam bir güç ve özel yöntemler kullanmaları gerekir. Bu bir prensin yapabileceği bir şey değil…
Üstelik böyle bir figür Talim'den nasıl hoşlanabilirdi?
Neden sürekli beni görmek istiyor? Gri sisi onu gözetlemek için kullandığımı mı hissetti?
Hayır, öyle olsaydı cenaze gününde Talim'le birlikte gömülürdüm… Üstelik beni ilk görmek istediğinde ne kanım, ne saçım, ne de bir eşyam vardı. Henüz herhangi bir kehanet yapmamıştım!
Klein bunu düşünürken şaşkına dönmüştü. Sonunda sorunu kalbinin derinliklerine gömmeye karar verdi. Soruşturması ya da araştırması değildi!
Umarım Machinery Hivemind, daha önce hatırlatmamla birlikte, kraliyet ailesinin anormalliğini fark etme meselesine önem verir. Evet, buna büyük önem veriyor olabilirler; Prens Edessak'ın itibarı nedeniyle değil, başka bir nedenden dolayı! Umarım kraliyet ailesi hanımın beni ziyaret etmesini engellemeye devam eder… Birkaç gün sonra, zamanı geldiğinde bu görevden vazgeçeceğim, bu konuda ne kadar güçsüz olduğumu dile getireceğim, sonra da tatil için güneye gitme bahanesini kullanarak kimliğimi değiştirip bir süre saklanacağım! Klein'ın kalbi yavaş yavaş sakinleşti.
…
Backlund'da akşamların yerini daima kara bulutlar ve çiseleyen yağmur alırdı ve fiziksel ve zihinsel olarak yorgun hisseden Klein, yarım silindir şapkasını indirdi ve ıslak cadde boyunca sokak lambalarının aydınlatması altında Minsk Caddesi 15 numaraya doğru hızla yürüdü.
Biraz dinlendikten ve karanlık ortamın tadını çıkardıktan sonra saat yönünün tersine dört adım atarak gri sisin üzerine çıktı.
Sıra 6 Yüzsüz'e ilerledikten sonra, herhangi bir değişiklik olup olmadığını görmek için her zaman gizemli alanı kontrol etmek istemişti. Ancak dün gece çok yorgun olduğundan ve gece yarısı uyanamadığından dışarıdaki "meşgul" işi bitene kadar beklemek zorunda kaldı.
Ayrıca Klein'ın belirli bir konuyu sezebilmek için her türlü müdahaleyi ortadan kaldırması gerekiyordu.
Yani, bu ilerlemeden sonra, maneviyatı henüz istikrarlı olmadığında, "Hornacis… Flegrea… Hornacis… Flegrea… Hornacis… Flegrea…" şeklindeki hayali saçmalıkları artık duymuyordu!
Bunun Sıra 6'ya yükseldikten sonra doğal bir değişiklik mi olduğunu yoksa başka bir neden mi olduğunu bilmek istiyordu.
Görkemli sarayın içinde benekli bronz masalar ve sırtlarında farklı semboller bulunan yirmi iki yüksek arka sandalye, sanki çok eski zamanlardan beri değişmeden kalmış gibi sessizce duruyordu.
Aynı şey altlarındaki gri sis ve etraflarındaki sonsuz boşluk için de geçerliydi.
Ancak Klein içeri girer girmez ruhsal sezgisi, gizemli alanın öncekinden biraz farklı olduğunun fazlasıyla farkına vardı.
Keşfetmek ya da herhangi bir girişimde bulunmak için acelesi yoktu. Kendini sakinleştirerek masanın ucuna oturdu, bir kalem ve kağıt yarattı ve bir kehanet beyanı yazdı: "İlerlememden sonra hiçbir saçmalık duymamış olmamın nedeni."
Kağıt parçasını tutan ve cümleyi mırıldanan Klein, sandalyesine yaslandı ve Cogitation'ın yardımıyla hızla rüyalar diyarına girdi.
Karanlık gökyüzünde ve toprakta görüntüler parladı ve sonunda hepsi belirli bir sahnede durdu.
Bu, yüzü ve vücudu hâlâ soluk granüllerle kaplı olan Klein'dı. Etrafı, tespit edilemeyen yanıltıcı, ince bir gri sis tabakasıyla çevrelenmişti.
Rüya paramparça oldu. Klein gözlerini açtı ve kabaca sebebini anladı.
Gri sis gerçeklikle iç içe geçmiş, kim bilir nereden gelen saçmalıkları engellememe yardımcı oluyor…
Sıra 6'ya ilerledikten sonra gri sisin üzerindeki gizemli alanla bağlantım daha da güçlendi; böylece belirli değişikliklere neden oluyor ve doğal olarak güçlerinin bir kısmını ödünç almama izin veriyor mu?
Görünüşe göre durum böyle olmalı.
Evet, bölgeyi keşfetmeye çalışmalı ve herhangi bir değişiklik olup olmadığına bakmalıyım.
Klein yavaşça ayağa kalktı ve antik sarayın dışında belli bir yöne doğru yürüyerek manevi algısını takip etti. Ayaklarının altında deniz gibi yayılan gri sis vardı.
Bilinmeyen bir süre yürüdükten sonra nihayet durmaya karar verdi. Ancak araştırmaktan vazgeçtiğinde yolun sonunda aniden bir ışık titreşti.
Klein sevinçle adımlarını hızlandırdı ve yaklaştı.
Yedi ya da sekiz saniye sonra cennete çıkıyormuş gibi görünen bir merdiven gördü!
Merdiven saf ışıktan oluşturuldu. Kutsal, şeffaf ve lekesizdi, herkesin kalbini şok edebilecek kapasitedeydi.
Boşluğa uzanan merdivende yalnızca dört kat vardı ve her kat sanki devlerden bile daha büyük yaratıklar için tasarlanmış gibi oldukça yüksekti.
Klein yukarıya baktı, yolunu takip etti ve sanki bir şeyi destekliyormuş gibi yoğunlaşıp havada asılı kalan grimsi beyaz bir sis tabakası gördü. Işık merdiveninden önemli bir mesafe vardı.
Dört basamaklı merdiven Sıra 9, Sıra 8, Sıra 7 ve Sıra 6 iksirlerini tüketimimi mi temsil ediyor? Bu sis tabakasının üzerinde tam olarak ne var? Klein ışıklı merdivene ulaşana kadar ihtiyatlı bir şekilde ilerledi ve üzerine bastı.
Basamaklarda tuhaf bir şey yoktu ve taş kadar sağlamdılar.
Klein merdivenlerden yukarı çıktı, dördüncü kata çıktı ve ardından gri sisin üzerindeki alana bakmaya çalıştı. Ne yazık ki görüşü hiçbir şeye nüfuz edemiyordu.
Bir an düşündü, sonra iki adım ileri atıp var gücüyle ayağa fırladı.
Ancak ışık merdiveninden çıktığı anda ivmesini ve Ruh Bedeninin uçuş içgüdüsünü kaybetti. Doğrudan aşağı indi ve gri sisin en alt katmanına indi.
Görünüşe göre iki ila üç dizi daha ilerletmem gerekiyor. Eğer Dizi 4 gerçekten niteliksel bir değişime yol açıyorsa, o zaman yarı tanrı olduktan sonra bunu görebilmem gerekir… Klein başını kaldırdı ve bir karara vardı.