Bölüm 81

Erna tavana baktı, mesafeli olduğunu hissetti. Bunu yüzlerce kez düşündü ama dikkatini odaklayamadı.
Dr Erickson, "Bu kadar endişelenmeyin" dedi.
Erna'ya nazik bir gülümseme sundu. Durum tersine dönseydi o da utanacaktı, bu yüzden Erna'yı rahatlatmak için elinden geleni yaptı.
Bayan Fitz doktorun yanında duruyordu. Lisa tüm inceleme boyunca yavaş yavaş gerilemiş, kısa bir süre önce odadan ayrılmıştı. Erna odada bir kişinin daha az olduğunu görünce rahatladı.
"Vücudunuzla ilgili hiçbir sorun olmadığını bildirmekten büyük mutluluk duyuyorum, Majesteleri."
Bayan Fitz, "Bu kesin," dedi.
İkisi ona güven vermeye çalışırken Erna gülümsemeye çalıştı. Mide bulantısı ve adet gecikmesi nedeniyle hamile olduğunu düşünmüştü. Doktor çağırdığı anda adeti başladı. Erna muayeneye bir süre ara verdi ve tuvalete gitti. Durumun gerçekliğine inanamadı ve utandı. Duman gibi yok olmak istiyordu.
Doktor, Erna'ya bakarak, "Henüz yarım yıldır evlisiniz, gençsiniz ve bolca vaktiniz var. Acele etmenize gerek yok" dedi.
Erna başını zorlukla kaldırdı. Yorganı alıp kendi üzerine çekti. Hasta olarak yatakta yattığı için ağlamak istediğini hissetti ama aynı zamanda hasta değildi.
"Ancak sürekli mide krampları ve mide bulantısından endişeleniyorum. Daha güçlü bir ilaç yazacağım ama size ne verirsem vereyim bu stres altındayken geçebilecek bir şey değil, o yüzden lütfen sakin olun."
Bunun hamilelik olmadığı açıktı ancak Dr. Erikson muayeneye devam etme niyetini dile getirdi. Kusma belirtileri sabah bulantısıyla karıştırılacak kadar şiddetliyse sorunun kökenini bulması gerekiyordu.
Doktor tıbbi çantasını topladığında Erna rahat bir nefes aldı. O sırada kapı hiçbir uyarı yapılmadan açıldı. Bjorn, Erna'nın yapacağını söyleyen adamın kendisini ortaya çıkardı.

yüzünü bir daha asla göremeyeceğim.
Odanın karşı tarafına geçti ve yatağın yanında durdu, gözleri sadece Erna'nın üzerindeydi. Çaresizce onunla yüzleşti. Yüzünde onunla savaşa giren çocuksu adamdan eser yoktu.
“Erna, bu doğru mu, hamile misin?”
Erna bu boğucu his karşısında gözlerini kırpıştırdı. Gözlerini her kapatıp açtığında bilincinin titrediğini hissediyordu. It would be nice if she could just let go, she recalled when she had fainted from being proposed to, but it didn’t go her way, which only deepened her despair.
Kızaran Erna'dan yanıt alamayan Bjorn, doktora ve Bayan Fitz'e baktı.
“Lütfen açıklayın.”
"Bu…"
Dr Erickson konuşmaya başladığında Erna ellerini kaldırdı ve yüzünü kapattı. Kocasından nefret ediyordu, ondan gerçekten nefret ediyordu.
*.·:·.✧.·:·.*
Erna yatağında ölü yatıyordu ve tavana bakıyordu. Soluk teni, beyaz kıyafetleri ve göğsüne düzgün bir şekilde yerleşmiş elleri ile kesinlikle bir tabutta uyuyormuş gibi görünüyordu.
Bjorn sandalyeye yaslandı. İnce bacaklarının gölgesi alacakaranlık ışığında sallanıyordu. Hiçbir sorun yokmuş gibi davrandı. Erna inatla ondan uzaklaştı.
"Neden hâlâ buradasın? Kendi odana dön!"
Bjorn hareket etmedi, alaycı bir gülümsemeyle Erna'ya bakmaya devam etti.
"Utanmalısın" diye devam etti.
Hala Bjorn'la yüzleşmeden yatağında doğruldu. Pijamaları buruşmuş, saçları darmadağınıktı. Umurunda bile olmayan bir adam için elinden gelenin en iyisini yapmak için hiçbir neden göremiyordu.
"Çok kabasın, beni böyle gördüğüne göre şimdi kendini daha iyi hissediyor musun?"
"Hayır, yani henüz değil." Bjorn başını eğdi, "daha fazla utan."
"Ne!?"
"Kızar ve panikle, ayaklarını yere vur, bunda iyisin."
"Hayır, yapmayacağım! Hiç utanmıyorum!" Erna held her head up, as if reaffirming her resolve, “it’s not my fault, Mrs Fitz was the one that called the doctor and spread the rumour.”
“Ah, yani başkalarını mı suçlamak istiyorsun?”
Erna, "Demek istediğim bu değildi," diye bağırdı.
Bjorn kahkahalara boğuldu. Karısı yaşadığı büyük rezaletin ardından ne hissetmiş olursa olsun, bu kargaşa eğlenceliydi.
Kocasına gözlerinde yaşlarla bakan Erna da kahkahalara boğuldu. Karnı ağrıyordu, karnı ağrıyordu ve hala nedenini bilmiyordu. Gülerken birden kendini daha iyi hissetti. Muhtemelen hepsi karşısındaki bu adam yüzündendi.
"Anlıyorum." Doktor ona tüm hikayeyi anlattığında Bjorn'un söylediği tek şey buydu. Erna sanki o kadar da önemli bir şey değilmiş gibi onun tavrına şaşırmıştı.
Bjorn gülmeyi bıraktığında sessizlik geri geldi. Yumuşak bir sessizlikti bu, daha önce olduğu kadar rahatsız edici değildi. Odaya yavaş yavaş yayılan mürekkep rengi karanlıktan doğmuş gibi bir sessizlik vardı, bu yüzden Bjorn ayağa kalktı ve başucu lambasını yaktı.
"Uzan Erna," dedi.
"Sorun değil, ben hasta değilim, bende bir sorun yok."
"Kramplar acımıyor mu?" Sıcak bir gülümseme takındı.
"En azından hamile değilim." Bunun şaka gibi gelmesini istemiyordu.
Kızgın yanaklarını ovuşturdu, arkasına yaslandı ve battaniyeyi üzerine çekti. Tavana bakmaya devam etti. Uzun bir süre sonra, gözleri buluştuğunda çekinmeyen Bjorn'a bakmak için döndü. Çok acımasızdı ama gözlerini kaçırmadı.
He was such an uncomfortable man who made her nervous all the time, but for some reason, when ever she was in trouble, it was him she would think about. The worst thing about it was that the person who embarrassed and upset her the most was Bjorn, but when he was around her, she felt better and at ease.
Erna, Kargaşaya sebep olduğum için özür dilerim, diye fısıldadı.
Evliydiler, karı kocaydılar. Bunu odaya girdiğinde anladı. Evlendiler, bir gün çocukları olacak ve ebeveyn olacaklar. Birlikte bir aile kurmak zorunda kalacaklar. Bunun için elini tutmak çok şey ifade eder.
Tüm bu duyguları hatırladığında bu anlamsız tartışmayı daha fazla sürdürmek istemiyordu.
Bjorn'un dudaklarının kenarında küçük bir gülümseme belirdi: "Bu senin hatan değil."
“Bjorm, yanlış haberi duyduğunda ne hissettin?”
"Ne?"
"Sadece nasıl hissettiğini merak ediyorum."
"Hissettiklerim…" Bjorn'un gözleri düşünceli bir şekilde kısıldı.
Haberi duyduğu andan odaya girdiği ana kadar bomboştu. Onun yerinde dört yıl önceki an vardı. Sıcak yaz esintisindeki iğrenç çimen kokusu. Boynundaki kravatın boğucu düğümü. Garip bir şekilde bükülmüş nesnelerin gölgeleri ve ilk çocuğuyla birlikte bir babanın gülümsemesi.
Before opening Erna’s door, he had stood there for a long moment, holding the door knob, not sure if he should even go in. He knew full well that it would not be the same as that day, but he couldn’t shake the memory of it from his mind. Kendine sinirlendi.
Once he cleared the confusion was he finally able to open the door, only to face dejection at the fuss caused by Mrs Fitz over his wife’s simple maladies.
Yine de üzülecek bir şey değildi. Doktorun ve Bayan Fitz'in açıklamaları gülünçtü ama o bunları görmezden geldi ve sevimli karısına odaklandı. Her şeyin güzel bir bahar gününde basit bir yaygaraya dönüştüğü ortaya çıktı.
Bjorn, dört yıl önceki olaylara göre küçük bir değişiklik olduğunu fark etti, küçük değişiklikler var.
Tebrikler, baba olacaksın.
Selamlamayı duyduğunda bile babanın kendisi olmadığını biliyordu ama bugün öyle olacaktı. With that small change, he no longer thought back on that hot summer day, there was only Erna, her bashful cry, her languid body in the sunlight and her own laughter that permeated the landscape like a gentle breeze. Bir gün bu tebrikleri tekrar duyduğunda baba olacak. Karşısındaki kadının doğuracağı çocuğun babası.
Bjorn gözlerini indirdi ve Erna'ya baktı. Gergin yüzü, nefes nefese, yastık kılıfına tutunan adamı izliyordu.
When he was the Crown Prince, he considered it part of the reasonability given to him, but now that he has come down from that position, it was not his job any more. Yeniden evlenmişti ve bir çocuğunun doğacağı varsayımı yalnızca doğal bir meseleydi.
Aslında baba olmanın nasıl bir şey olduğunu, gerçekte nasıl hissedeceğini hâlâ bilmiyordu. Bildiği tek şey merak ettiğiydi. Erna ile kendisi arasındaki bir çocuk nasıl olurdu?
"Pekala," Bjorn gülerek düşüncelerini ifade etmeye çalıştı, "biraz dinlen, Erna." Ayağa kalktı ve karısının yanağından öpmek için eğildi. Karısıyla çocukça tartışmayı sürdürmenin artık bir anlamı yoktu.
"Nereye gidiyorsun?" Gergin olan Erna uzanıp elini tutarken o arkasını döndü. Vücudu dönük bir şekilde ona baktı.
"Yatağının pahalı olduğunu söylemiştin."
“Bu doğru ama…”
"Ama?"
"Ama sen zenginsin."
Erna onun uzun, pürüzsüz parmaklarını daha sıkı kavradı. Bjorn sessizce ele bakarak içini çekti ve yatağın kenarına oturdu.
"Burada benimle uyuyacak mısın?" Erna beklentiyle dolu gözlerle Bjorn'a baktı.
"Göğsüne dokunmama izin verirsen," diye tatlı bir şekilde fısıldadı.
Erna, Bjorn'un elini attı. Tokat ve kıkırdama sesleri yumuşak karanlığı doldurdu.