Bölüm 82

Erna sabaha bahçede başladı. Bahar tam anlamıyla geldiğinden beri sabahlarının çoğunu bahçede geçiriyordu. Bjorn uyandığında Erna'nın yatakta olmadığını görüyordu, bu onun için pek hoş değildi.
Bjorn yatak odasının balkonunun parmaklıklarına yaslandı ve Erna'nın büyük çeşmeyi Abit Nehri'ne bağlayan yolda yürümesini izledi. Lisa her zamanki gibi Erna'nın her zaman var olan gölgesi olarak arkadan geliyordu.
Erna'nın şapkasındaki zengin yapay çiçekler dün sahip olduğu çiçeklerden farklıydı, onlar da önceki gün sahip olduklarından farklıydı. Her sabah yürüyüşe çıkmadan önce o çiçekleri değiştiriyordu. Bir şekilde onun bu yönünün sevimli olduğunu fark etti.
Bjorn yüzünde bir gülümsemeyle yatak odasına döndü ve servis zilini çaldı. Uşak Greg sabah gazetesi ve çayla içeri girdi.
Greg yavaşça, "Majesteleri, bankadan bir müşteri çalışma odasında bekliyor," dedi.
“Karım yürüyüşten döner dönmez orada olacağımı söyle ona.”
"Evet Majesteleri, arabayı saat kaçta yola hazır hale getirmeliyim?"
Bjorn gazeteyi okumak için yerini alırken, "Saat on bir iyi olurdu" dedi.
Bugünkü gazetede Lechen ve Lars arasındaki güçlü ittifaktan bahsetmeye ayrılmış bir sayfa vardı. Lars'ın dışişleri bakanından alıntıların yer aldığı oldukça güvenilir bir makaleydi.
Lars Kralı, Gladys'i tahta geri getirmeyi başaramadığında bile Lechen ile mutlu ve istikrarlı bir ilişki sürdürdü. Bu onun gururuna büyük bir darbe vuracaktı ama bunun Lechen'le ilişkisini etkilemesine izin vermedi.
Bjorn bu tür ilişkilerden hoşlanıyordu. Herkesin pastadan payına düşeni aldığı sürece herkesin birbirine dostane bir tavır sergilediği tip.
Gazetedeki birkaç ilginç makaleyi okuduktan sonra Bjorn balkona çıkıp bir puro yaktı. Taş duvar güneş tarafından çoktan ısınmıştı; Erna'nın malikaneye çıkan merdivenleri çıkışını izlerken ona yaslandı.
Bjorn Ern'i izledi

dikkatli bir şekilde. Rüzgâr her estiğinde gömleği vücuduna yapışıyor ve güzel vücudunun hoş kıvrımlarını ortaya çıkarıyordu. Erna sanki şehvet düşkünü çalışmasını hissetmiş gibi başını kaldırıp ona baktı. Bu kadar küçük bir kadın nasıl Büyük Çeşme'den ya da etrafındaki heykellerden daha fazla varlık gösterebilirdi?
"Ah, Bjorn, uyanıksın."
Sesi ona kadar yankılandı ve gülümsedi, esintinin hızla alıp götürdüğü kalın bir duman bulutu çıkardı. Onların önemsiz kargaşası solmuş bir anıydı ve dünyası yeniden sakinleşmişti.
Aslında bahar sabahı daha güzel ve huzurlu görünüyordu. Konağa giden merdivenleri tırmanırken, kurdelelerin ve çiçeklerin uçuşan kuyruklarına hayranlıkla bakan Erna'ya el salladı.
Bjorn bilinçsizce purosunu çekti, kül ona, sonsuz bir sessizlik içinde, kalbinin derinliklerinde bir yere sessizce düşen, yağan karın sıcak közleri gibi göründü.
Puro kül tablasında söndürüldü ve Bjorn, Erna'nın yatak odasına giderken Bayan Fitz'le karşılaşması için dua etti, muhtemelen puro dumanı uçup gitme şansı bulamadan boğulacağını fark etti.
Dumana rağmen Erna hâlâ onun yanında duruyor ve rahatsız edici, cızırtılı bir öksürüğe başlıyordu. Onun arzusuzluğu, sinir bozucu bir öksürükten daha katlanılabilirdi.
Erna kendi yatak odasına girmeden önce kapıyı çalarak, "Bjorn," diye seslendi.
Yüzündeki parlak gülümsemeye ve ışıltıya bakılırsa Bayan Fitz'den kaçmayı başarmış ve tam onun önüne gelmiş gibi görünüyor.
Bjorn birkaç parmağının tersiyle Erna'nın yanağını okşadı. "Şuna bir bak, tamamen bitkinsin."
Parmaklarının uçları onun yanaklarını okşuyordu ve sakin ifadesiyle çelişen hafif bir şakacılık gösteriyordu.
“Yine de dayanıklılığım üzerinde çalışmam gerektiğini düşünüyorum.”
"Dayanıklılık mı?"
"Eh, ne zaman seks yapsak hemen uykuya dalarım çünkü çok yorgunum. Bunun için biraz üzgünüm," dedi Erna sakince. Utangaç ama arsız karısına bakarken Bjorn'un dudaklarının kenarları kıvrıldı.
"Yaptığın her şey üzerinde o kadar çok çalışıyorsun ki, omuzlarımın yorulmasına şaşmamak gerek. Benim de biraz daha egzersiz yapmam gerektiğini düşünmeye başlıyorum."
"Hayır, buna hiç gerek yok." Erna ciddi gibi davransa da hâlâ gülümsüyordu.
Bjorn güldü ve karısının gitmesine izin verdi.
"Hazır ol Erna, tanışman gereken biri var."
*.·:·.✧.·:·.*
Kurabiye kavanozunu boşalttığında eline geçen tek şey, küçük bir kitaba benzeyen ince bir kağıt yığınıydı. Elindeki banka defterine kaşlarını çatarak baktı. Üzerinde adı ve yatırılan para miktarı yazıyordu ama bu küçük kitapçığın tüm parasının yerini aldığına inanamıyordu.
Şehirdeki insanların paralarını bankada tutmayı sevdiklerini biliyordu ama Bjorn onu çalışma odasındaki Freyr Bank çalışanıyla tanıştırana kadar kendisinin bu insanlardan biri olacağını hiç düşünmemişti.
Erna boş kurabiye kavanozuna pişmanlıkla baktı. Bu, Bjorn'u ve evlenmelerine yol açan koşulları tanımadan önceki zamanlarından kalma bir hatıraydı. Bu onun geçmiş çabalarının ve verdiği bir sözün simgesiydi.
Bankacı işi bitirip Erna'nın birikimlerini alıp ayrılmak üzereyken üzgün bir iç çekti.
"Yeni kurabiye kavanozunu beğenmedin mi?" dedi Bjorn banka defterini işaret ederek.
Bjorn kollarını gevşekçe kavuşturmuş halde oturuyordu. Erna ona, sonra banka defterine baktı, sonra tekrar ona baktı ve sonra hafifçe başını salladı.
“Eski hali daha çok hoşuma gitti, onu geri alamaz mıyız?”
"Artık Erna, kurabiye kavanozunu bırakıp uygar toplumu kucaklaman gerekiyor."
“Fakat bu gazete hiç de paraya benzemiyor.”
"Hayır ama paranı temsil ediyor, gördün mü, buradaki adın?"
“Öyle olsa bile, ya banka paramı kötüye kullanırsa, ya kaybederse, ya bana geri vermezse?” Erna, Bjorn'a gözlerinde güvensizlikle baktı.
“Merak etme, paranı senden saklamazlar.”
"Peki ya iflas ederlerse? İnsanların paralarını kaybetmelerinin başka bir yolu olduğunu duydum."
Erna daha da ciddileşti, bankanın iflas edeceğinden endişeleniyordu ve sahibinin hemen yanında oturduğu gerçeğinden tamamen habersizdi.
"Bu şüpheye sahip olmak güzel Erna, dolandırılacağını hiç sanmıyorum." Dolandırılmaktan bahsedildiğinde Erna'nın gözleri o kadar açıldı ki.
"Lütfen bunu söylemez misiniz? Bu kelimeden gerçekten nefret ediyorum." Erna, Bjorn'a sert bir yüzle baktığında Bjorn yaramazlık yaptı.
"Ah, dolandırıcılık dememi istemiyor musun? Dolandırıcılık senin için acı verici bir kelime mi Erna? Sanırım dolandırıcılık demeyi bırakabilirim."
"Bjorn," diye somurttu Erna.
"Eğer banka iflas ederse, önce paranı geri almanı sağlayacağım, bu yüzden endişelenme."
Adi bir hırsız olmakla ilgili suçlamalardan dolandırıcı olarak anılmaya kadar Bjorn gururunun zedelenmesi gerektiğini hissetti ama Erna'nın endişelerini anlıyordu. Biraz daha hoşgörü göstermemesi için hiçbir neden yoktu çünkü bu Erna için bir hediyeydi.
Bjorn, rakibi kurabiye kavanozuna somurtkan bir ifadeyle baktı. "Sadece yeni kurabiye kavanozunu daha yakından tanıman gerekiyor, güven bana, eski kurabiye kavanozundan çok daha iyi ve daha kolay olacak." Kardan adam hâlâ ona gülümsüyordu ve bu çok daha tehditkar görünüyordu. "Kardan adamınız paranızı tek bir yerde tutabilir ama yeni kurabiye kavanozunun değeri artacaktır."
“Gerçekten daha fazla para mı alacağım?” Erna'nın gözleri kocaman açıldı, "Bıraksam bile gerçekten daha fazla para alacak mıyım?"
Erna'nın faiz oranları hakkında hiçbir fikri olmadığı açıktı. Şaşkınlık ve şüphe karışımı bir ifadeyle ona baktı. Bjorn, Erna'nın büyüdüğü yeri merak etmeye başladı, gerçekten bu kadar cahil bir kadın mı yetiştirdiler?
Bjorn sakin bir tavırla mevduatları ve faiz oranlarını açıklamaya devam etti. Erna onu büyük, harika gözlerle ve öğrenme arzusuyla dikkatle dinledi. İşi bittiğinde Erna çok heyecanlandı ve banka cüzdanını yatağının yanına asmaya karar verdi.
"Teşekkür ederim Bjorn, buna değer vereceğim," Erna her zamankinden daha parlak gülümsedi.
Banka cüzdanını kardan adam kurabiye kavanozunun içine koydu. Hala kavanozu tamamen terk edemeyecek kadar inatçı görünüyordu.
“Neden kasayı kullanıp o eski şeyi bırakmıyorsun?”
"Eski olabilir ama benim için değerli. Çöpe atmak istemiyorum, dedemin hediyesiydi," Erna kavanozu dikkatlice kucağına koydu, "bunu bana sekiz yaşımdayken, annemin vefatından sonraki ilk doğum günümde almıştı. Kurabiye kavanozundaki kardan adam gibi gülümsememi istediğini söyledi. Dışarı çıktık ve tıpkı bunun gibi bir kardan adam yaptık", yıpranmış teneke kapağını okşadı ve tıpkı kardan adam gibi gülümsedi. "Artık her zamankinden daha değerli. Kardan adam eridi ve büyükbabam artık burada değil. Bunu mümkün olduğu kadar uzun süre yanımda tutmak istiyorum." Erna yürek burkan anısını paylaşırken bile gülümsemeye devam etti.
Bjorn biraz utanmıştı, Erna'nın kurabiye kavanozunu şimdi atmasını bekleyemezdi ve bu yüzden sadece başını salladı.
Sekiz yaşında.
Bu sözler bir süre kulaklarında yankılandı. Vikont Hardy'nin eski karısının öldüğünü zaten biliyordu ama Erna'nın o sırada kaç yaşında olduğunu duymak onu melankoliye boğmuştu.
Babası tarafından terk edildi, ancak kısa süre sonra annesini kaybetti. Düşününce oldukça hüzünlü bir hayatı olmuş. Geçmişinden dolayı üzülmesine rağmen, her zaman gülümsediği için bunun kendisini etkilemesine nadiren izin veriyordu.
"Ah, Bjorn, gitme vaktin gelmedi mi? Bankanın yöneticileriyle bir toplantın olduğunu söylemiştin."
"Sorun değil, iptal edebilirim," Bjorn sandalyesine yaslandı.
"Ne, neden?"
"Hiçbir şey yapmamış olsam bile, senin kendini mutlu bir şekilde çiçeklerini yapmakla ve beni beslemekle meşgul edeceğini hissediyorum."
"Hayır, yapma," Erna ayağa kalktı ve şiddetle başını salladı, "git, çok çalış ve bana daha çok ilgi göster."
Bjorn, karısının kararlı hırsını görünce güldü.
"Ben Bayan Fitz'i çağırmadan önce git."
Bjorn, karısının baskısına ve yaptığı korkunç tehditlere dayanamadı. Erna her zamanki gibi ona arabasına kadar eşlik etti. Bjorn onun toplantıya gittiğinden emin olmak istediğini hissetti. Bir canavar yaratmıştı.
Bunu kendi avantajına kullanmak zorundaydı; kirli bir şey yapmasını istediğinde onunla ilgiyle dalga geçiyordu.
"Güle güle" dedi Erna.
Bjorn arabadan dönüp ona baktığında bir yavru geyiğin ona el salladığını gördü.