12.Bölüm – Yine Buradayım

Bölüm 12: Yine Buradayım
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Melissa, burnumu sürtemez misin… diye mırıldandı Klein içinden. Başında zonklayan bir ağrı hissetti.
Klein'ın unuttuğu içeriğin miktarı çok fazla düşünülmüştü ama göz ardı edilebilecek kadar da değildi. Röportaj iki gün sonraydı, peki bunu telafi edecek zamanı nasıl bulabilirdi…?
Dahası, o kadar tuhaf bir doğaüstü aktiviteye bulaşmıştı ki, bu durumu gözden geçirme havasında olması nasıl mümkün olabilirdi?
Klein kız kardeşine baştan savma bir yanıt verdi ve çalışıyormuş gibi görünmeye başladı. Melissa sandalyeyi çekip onun yanına oturdu. Gaz lambasından yayılan ışıkla ödevleri üzerinde çalışmaya başladı.
Atmosfer sakindi. Saat neredeyse on bire geldiğinde kardeşler birbirlerine iyi geceler dileyip yatmaya gittiler.
…
Kapıyı çalın!
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!
Kapının vurulması Klein'ı rüyalarından uyandırdı.
Şafağın ilk ışıklarını görmek için pencereden dışarı baktı. Bir şaşkınlık içinde ters döndü ve oturdu.
"Kim o?"
Şimdi saate bakın! Melissa neden beni uyandırmadı?
Kapının dışından kalın sesli bir adam, "Benim. Dunn Smith," diye yanıtladı.
Dunn Smith mi? Onu tanımıyorum… Klein yatağından kalktı ve kapıya doğru yürürken başını salladı.
Kapıyı açtığında önceki gün tanıştığı gri gözlü polis müfettişinin karşısında durduğunu gördü.
Endişelenen Klein, "Bir sorun mu var?" diye sordu.
Polis sert bir bakışla cevap verdi: "Bir araba sürücüsü bulduk. Bay Welch'in evine ayın 27'sinde, yani Bay Welch ve Bayan Naya'nın öldüğü gün gittiğinizi ifade etti. Ayrıca, ulaşım ücretlerinizi de Bay Welch ödedi."
Klein şaşırmıştı. Yalanlarının açığa çıkmasından beklenecek en ufak bir korku ya da suçluluk duygusu hissetmiyordu.
Çünkü yalan bile söylemiyordu. Aslında Dunn Smith'in sunduğu kanıtlar onu şaşırtmıştı.
27 Haziran'da eski Klein gerçekten de Bay Welch'in evine gitmişti. O gece

Geri döndü ve tıpkı Welch ve Naya'nın yaptığı gibi kendini öldürdü!
Klein zorla gülümsedi ve şöyle dedi: "Bu yeterli bir kanıt değil. Welch ve Naya'nın ölümüyle bir ilgim olduğunu doğrudan kanıtlamıyor. Dürüst olmak gerekirse ben de tüm olayı çok merak ediyorum. İki zavallı arkadaşıma tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum. Ama… Ama… gerçekten hatırlayamıyorum. Aslında ayın 27'sinde ne yaptığımı neredeyse tamamen unuttum. İnanması zor gelebilir ama kabaca yazdığım günlüklere tamamen güvendim. Sanırım ayın 27'sinde Welch'in evine gitmiştim."
Dunn Smith başını sallayarak, "Kesinlikle büyük bir zihinsel cesarete sahipsin," dedi. En ufak bir öfke belirtisi göstermedi; ne de gülümsüyordu.
Klein doğrudan gözlerinin içine bakıp, "Samimiyetimi duyabilmelisin," dedi.
Doğruyu söylüyorum! Tabii ki sadece bir kısmı!
Dunn Smith hemen bir yanıt vermedi. Bakışlarını odada gezdirdikten sonra yavaşça şöyle dedi: "Bay Welch bir tabancayı kaybetti. Sanırım… Onu burada bulmam lazım. Değil mi? Bay Klein?"
Gerçekten… Klein sonunda tabancanın nereden geldiğini anladı. Aklında bir düşünce parladı ve anında nihai karara vardı.
Ellerini yarıya kadar kaldırdı ve geri çekilerek yolu açık bıraktı. Daha sonra çenesiyle ranzayı işaret etti.
"Yatak masasının arkasında."
Normalde hiç kimse üst güvertedeki yatak tahtasının arkasına bir şeyler saklamadığından, bunun alt güverte olduğundan özellikle bahsetmedi. Bu, misafirlerin bir bakışta fark edemeyeceği kadar açık olurdu.
Dunn Smith ilerlemedi. "Eklenecek bir şey yok mu?" diye sorarken ağzının kenarları seğirdi.
Klein tereddüt etmeden "Var!" diye yanıtladı.
"Dün gece yarısı uyandığımda yanımda tabancayla masamda yattığımı fark ettim. Odanın köşesinde bir kurşun vardı. Sanki intihar etmiş gibiydim. Ama hiç silah kullanmamış olmam nedeniyle deneyimsizliğimden ya da belki son anda çok korktum… Neyse kurşun istediğim sonucu vermedi, kafam hala yerinde. Şu anda hayattayım.
"Ve o zamandan beri, 27'sinde Welch'in evinde gördüklerim ve yaptıklarım da dahil olmak üzere bazı anılarımı kaybettim. Yalan söylemiyorum. Gerçekten hatırlamıyorum."
Şüpheli olarak elenmek adına. Etrafını saran tüm bu tuhaf olaylardan kurtulmak adına Klein, olup bitenlerin neredeyse tamamını anlattı. Göç ve “toplanma” hariç.
Ayrıca Klein, sözlerine dikkat ediyordu ve her cümlenin makul olmasına izin veriyordu. Mesela kurşunun beynine isabet ettiği gerçeğini açıklamamak, sadece istenilen sonucu vermediğini, kafasının hala yerinde olduğunu belirtmek gibi.
Başkalarına göre bu iki ifade tamamen aynı fikirleri aktarıyor gibi görünebilir, ancak gerçekte tebeşir ve peynir gibiydiler.
Dunn Smith sessizce dinledi ve şöyle dedi: "Bu benim tahminlerime uyuyor. Bu aynı zamanda geçmişte yaşanan benzer olayların gizli mantığına da tekabül etmektedir. Elbette nasıl hayatta kalmayı başardığın hakkında hiçbir fikrim yok.”
"Bana inanmana sevindim. Nasıl hayatta kaldığımı da bilmiyorum." Klein rahat bir nefes aldı.
"Ama…" Dunn bir bağlaç söyledi. "Sana inanmamın hiçbir faydası yok. Şu anda baş şüpheli sizsiniz. Yaşadıklarınızı gerçekten unuttuğunuzun ya da Bay Welch ve Bayan Naya'nın ölümleriyle hiçbir ilginizin bulunmadığının bir 'uzman' tarafından onaylanması gerekiyor."
Öksürdü, ifadesi ciddileşti.
“Bay. Klein, soruşturma için benimle polis karakoluna gelme konusunda işbirliğinizi rica ediyorum. Sizinle ilgili herhangi bir sorun olmadığı doğrulanırsa bu işlem yaklaşık iki ila üç gün sürecektir."
"Uzman burada mı?" Klein buna karşılık olarak boş bir şekilde sordu.
İki gün daha süreceğini söylemediler mi?
"Beklediğinden erken geldi." Dunn yana dönerek Klein'a gitmesini işaret etti.
Klein, "Bir not bırakmama izin verin," diye rica etti.
Benson hâlâ uzaktaydı ve Melissa okula gitmişti. Welch'le ilgili bir olaya karıştığını bildiren bir not bırakması yeterliydi, böylece onun hakkında endişelenmeyeceklerdi.
Dunn başını salladı, pek umursamadı.
"Pekala."
Klein masaya döndü. Kağıt ararken ne olacağını düşünmeye başladı.
Doğruyu söylemek gerekirse ‘uzmanla’ tanışmak istemiyordu. Sonuçta daha büyük bir sırrı vardı.
Yedi büyük kilisenin bulunduğu bir yerde, göçmen selefi olduğundan şüphelenilen İmparator Roselle'in suikasta kurban gittiği varsayımı altında, 'göç' gibi bir şey genellikle mahkemeye gitmek ve tahkime başvurmak anlamına geliyordu!
Ancak silahları, dövüş becerileri ya da süper güçleri olmadığı için profesyonel bir polisin dengi olamazdı. Dahası, Dunn'ın astlarından birkaçı dışarıda karanlıkta duruyordu.
Silahlarını çekip bana ateş ettiklerinde işim biterdi!
“Ah, her seferinde bir adım atacağım.” Klein notu bıraktı, anahtarlarını aldı ve Dunn'ın peşinden odadan çıktı.
Karanlık koridorda siyah-beyaz kareli üniformalı dört polis çiftlere ayrılarak onları her iki tarafta koruyordu. Çok uyanıklardı.
Dokunun. Dokunun. Dokunun. Klein, ara sıra protesto amacıyla gıcırdayan ahşap merdivenlerden aşağı inerken Dunn'ın yanında onu takip ediyordu.
Apartmanın dışında dört tekerlekli bir araba vardı. Arabanın yan tarafında “iki çapraz kılıç ve bir taç” polis amblemi bulunuyordu. Etrafları her zamanki gibi kalabalık ve gürültüyle doluydu.
"Devam et, yukarı." Dunn, Klein'a ilk önce gitmesi için işaret verdi.
Klein tam öne çıkmak üzereyken bir istiridye satıcısı aniden bir müşteriyi kaptı ve onun hırsız olduğunu iddia etti.
Her iki taraf da güreşti ve atların tepkisini tetikleyerek büyük bir kaosa neden oldu.
Bir fırsat!
Klein'ın daha fazla düşünmesi için fazla zaman yoktu; öne doğru eğildi ve kalabalığa doğru koştu.
İterek ya da kaçarak çılgınca sokağın diğer ucuna doğru kaçtı.
Şu anda uzmanla "buluşmamak" adına şehrin dışındaki iskeleye giderek Tussock Nehri'nden bir tekneye binip başkent Backlund'a kaçarak ilerleyebilirdi. Orada nüfus daha fazlaydı, bu da saklanmayı kolaylaştırıyordu.
Elbette buharlı trene binip doğuya, en yakın Enmatt Limanı'na gidebilir ve deniz yolunu kullanarak Pritz'e, oradan da Backlund'a gidebilirdi.
Kısa bir süre sonra Klein bir sokağa ulaştı ve Iron Cross Caddesi'ne doğru döndü. Kiralanabilecek birkaç araba vardı.
“Şehrin dışındaki iskeleye.” Klein elini uzattı ve arabalardan birine atladı.
Her şeyi açıkça düşünmüştü. Öncelikle kendisine gelen polisleri yanıltması gerekiyordu. Araba onlardan uygun bir mesafeye ulaştığında hemen atlayacaktı!
"Pekala." Arabanın sürücüsü dizginleri çekti.
Takla! Takla! Clop… Araba Iron Cross Caddesi'nden ayrıldı.
Klein tam arabadan atlayacakken arabanın başka bir yola döndüğünü fark etti. Şehrin dışına çıkmıyordu!
"Nereye gidiyorsun?" Klein bir anlık şaşkınlıkla ağzından kaçırdı.
"Welch'in evine…" diye cevapladı araba sürücüsü tekdüze bir sesle.
Ne!? Klein söyleyecek söz bulamıyordu. Fayton sürücüsü arkasını dönerek soğuk gri gözlerini ortaya çıkardı. Gri gözlü polis memuru Dunn Smith'ti!
"Sen!" Klein telaşlanmıştı. Aniden ayağa kalktığında sanki dünya onun etrafında dönüyormuş gibi her şey bulanıklaştı.
Oturmak mı? Klein kafası karışmış halde etrafına baktı. Pencerenin dışındaki kızıl ayı ve odanın kızıl bir örtüyle örtüldüğünü fark etti.
Alnını yoklamak için elini uzattı. Her şey nemli ve soğuktu. Soğuk ter. Sırtı tamamen aynıydı.
"Bu bir kabustu…" Klein içini çekti. “Her şey yolunda… Her şey yolunda…”
Bunu tuhaf buldu. Rüyasında oldukça açık fikirliydi, hatta sakince düşünebiliyordu!
Klein sakinleştikten sonra cep saatine baktı. Saat henüz sabahın ikisiydi. Yataktan sessizce kalktı ve yüzünü yıkayabileceği ve gelişen mesanesini boşaltabileceği tuvalete gitmeyi planladı.
Kapıyı açtı ve karanlık koridorda yürüdü. Loş ay ışığının altında yavaşça tuvalete doğru yürüdü.
Aniden koridorun sonundaki pencerenin dışında bir siluet fark etti.
Bu siluet, paltodan kısa ama ceketten uzun siyah bir rüzgarlık giyiyordu.
Bu siluet karanlıkta kısmen kamufle edilmiş, kızıl ay ışığında yıkanıyordu.
O siluet yavaşça döndü. Gözleri derin, gri ve soğuktu.
Dunn Smith!