Bölüm 117 – İletişim

Bölüm 117: İletişim
Çevirmen: AtlasStudios Editör: AtlasStudios
Daxter Guderian, Greenhill Akıl Hastanesi doktoru…
Klein sessizce dedektifin söylediklerini tekrarladı ve Psikoloji Simyacılarından bir Seyirci olduğundan şüphelendiği bu doktorla nasıl etkileşim kurabileceğini düşünmeye başladı.
Bu konuda fazla risk almak istemiyordu. Nighthawk'ların onun sorunlu olduğunu keşfetmesini istemiyordu. Şu anda sahip olduğu hayatı sadece bilgi ve kaynak alışverişi yüzünden kaybetmek istemiyordu.
Üstelik bu kişi büyük ihtimalle bir Seyirciydi. Özel bir eğitimden geçmeyen hiç kimse, böyle bir kişiden amaçlarını ve düşüncelerini gizleyemez.
Bir vekil alacağım, bu da beni biraz daha gizemli mi gösterecek? Hayır, ne kadar çok insan dahil olursa, sorunların çıkması da o kadar kolay olur… Evet… belki gerçeğin içinde gerçeği gizleyebilirim. Düşüncelerimi ve duygularımı ifadem ve beden dilimle o doktora anlatacağım ama gerçeğin tamamını değil…
Dedektif Henry, Daxter Guderian'ı anlatırken Klein, istediği sonuçları etkilemeden riski en aza indirmek için hangi yöntemleri kullanabileceğini düşündü.
Yavaş yavaş, bir zamanlar izlediği bir polisiye filmde ilham buldu.
Bunu deneyebilirim ama defalarca pratik yapmam gerekecek… Klein, tüm dikkatini Dedektif Henry'nin söyleyeceklerine yöneltmeden önce içten içe başını salladı.
Öksürük… Henry boğazını temizledi ve şöyle dedi: "Kırmızı bacayla ilgili istek üzerinde hâlâ çalışıyoruz. Bilmelisiniz ki Tingen'de benzer özelliklere sahip birçok bina var. Tabii bize daha fazla ipucu verirseniz çok daha kolay olur."
Klein kuru bir şekilde güldü.
"Daha fazla ipucum olsaydı bu isteği yapmak zorunda kalmazdım."
Dürüst olmak gerekirse, bu uzun araştırma onu bunaltmıştı, çünkü perde arkasındaki kişi belli ki Klein'ın kehanetlerini fark etmişti ve başka bir saklanma yeri bulmak için fazlasıyla zamanı vardı.
Bu yüzden yapabileceği tek şey umut etmekti

Kiracıların bilgilerinden konuyla ilgili ipuçları bulabildi.
Ve bu bile tek başına yedi sterline mal oldu… Sadece bunun düşüncesi bile acı çekmesine neden oldu… Klein bastonunu aldı ve Dedektif Henry raporunu bitirdikten sonra oradan ayrıldı.
…
Bir cumartesi sabahı dokuza yirmi kala, Greenhill Akıl Hastanesi'nin bir ofisinde.
Altın çerçeveli gözlük takan Daxter Guderian ceketini ve şapkasını çıkarıp elbise askısına astı.
Kapının çalındığını duyduğunda kahve tozunu yeni almıştı.
Daxter kayıtsız bir tavırla, Lütfen içeri girin, dedi.
Yarı kapalı kapı açıldı ve siyah rüzgarlık giyen genç bir adam içeri girdi.
Daxter içeri giren kişiyi tanıyamadı ve şaşkınlıkla sordu: "Günaydın, öyle mi?"
Klein kapıyı kapattı, şapkasını çıkardı ve selam vermeden önce şapkasını göğsüne bastırdı.
"Günaydın, Doktor Daxter, lütfen herhangi bir uyarı yapmadan ziyaret etme özgürlüğünü kullandığım için beni affedin. Ben Awwa Polis Departmanından Şartlı Süre Müfettişi Klein Moretti. Bunlar benim kimlik belgelerim ve rozetim."
"Müfettiş?" Daxter, Klein'ın kimlik belgelerini ve rozetini alırken yumuşak bir şekilde mırıldandı.
"Özel Harekat Dairesi…" Sanki bir şeyi inceliyormuş gibi yavaşça yukarı baktı, gözleri sakindi.
Kısa siyah saçlar, kahverengiden biraz daha koyu gözbebekleri, bilimsel bir aura, şu anda hiçbir kötü niyet yok…
Daxter eşyaları geri verdi ve masanın diğer tarafındaki sandalyeyi işaret etti.
"Lütfen oturun memur bey. Size nasıl yardımcı olabilirim?"
Klein oturdu ve bastonunu bir kenara koydu. Belgelerini ve rozetini yavaşça yerine koydu, sonra gülümsedi.
"Lütfen kendimi yeniden tanıtmama izin verin.
"Ben aynı zamanda Tingen Şehri'nin Gece Şahinleri Ekibi'nin bir üyesiyim ve doğaüstü olaylarla baş etme konusunda uzmanlaştım.
"Günaydın Bay Seyirci."
Cümlesini bitirmeden Daxter'ın gözbebeklerinin küçüldüğünü görünce şaşırmadı. Daxter sanki kaçmak üzereymiş gibi elini geri çekti.
“Memur bey, ne demek istediğinizi anlamıyorum.” Daxter neredeyse formunu koruyamadan birkaç kelime söylemek zorunda kaldı. "Bunun gibi şakalardan hoşlanmıyorum. Belki de güvenliği çağırmalıyım."
Klein yavaşça koltukaltı kılıfından tabancasını çıkardı, gülümsemesi değişmedi.
"Bay Daxter, size olan güvenimi gördüğünüzü ve kötü bir niyetimin olmadığını biliyorum. Heh heh, dürüst olmak gerekirse ben de pek emin değildim ama sizin tepkiniz bana ihtiyacım olan cevabı verdi."
Az önce söylediğim her cümle doğru… diye ekledi Klein yüreğine.
Daxter biraz rahatladı, bakışları tabancaya doğru yöneldi. Kafası karışmış bir halde sordu, "Neden beni aramaya geldiğini anlamakta zorlanıyorum… Herhangi bir şeyi açığa çıkardığımı sanmıyorum…"
Klein güldü ve şöyle cevap verdi: "Bu sadece bir tesadüftü, ya da belki kader tanışmamızı istedi.
“Bir keresinde Evil Dragon Bar'ın yer altı pazarında karşılaştık ama o zamanlar beni fark etmemiştin.
"İlk önce iksir için ek malzemeleri satın almakla akıllılık ettin ama o formülü bildiğim için dikkatimi çektin."
Daxter sanki kendini savunma motivasyonunu kaybetmiş gibi aniden nefes verdi.
“Anlıyorum…
“Bunu düşünecek, şunu düşünecek kadar dikkatli olduğumu sanıyordum…”
Kendi kendine mırıldandıktan sonra Klein'ın gözlerinin içine baktı ve şöyle dedi: "Memur bey, buraya beni tutuklamak için gelmediğinizi biliyorum. Burada bulunmanızın gerçek nedeni nedir?”
Klein rahat bir ifadeyle şunları söyledi: "Ben diğer Nighthawk'lardan farklıyım. Bizim saflarımızda yer almayan Beyonders'ın gelişmekte olan suçlu olduğuna inanmıyorum. Bu, hukuka uyanlar için adil değil.”
Daxter duruşunu değiştirdi. Gevşedi ve şöyle dedi: "Diğer Geceşahinleri, Zorunlu Cezalandırıcılar ve Makine Hivemind'ı senin gibi davransaydı dünya barış içinde olurdu."
"Geceşahinleri, Mandated Punishers ve Machinery Hivemind'ın diğer üyelerini biliyor musun?" Klein şaşırmış numarası yaptı. “Bu, yanlışlıkla Beyonder olan birinin bilmesi gereken bir şey değil. Arkanızda bir organizasyon olmalı.”
Arkasına yaslandı ve gülümseyerek, "Psikoloji Simyacıları mı?" dedi.
Daxter'ın bu sözleri söylerken ifadesinin nasıl değiştiğini gelişigüzel izledi.
"Cevabımı beklediğinizi görebiliyordum ama yine de yemi kaçırdım ve sizin dil tuzağınıza düştüm…" dedi Daxter hayal kırıklığı içinde.
Seyirci durumunun her şeye kadir olmadığını fark etmeye başladı. Karşı tarafın neden burada olduğunu anlayabiliyordu ama bu, ayrıntıları anladığı anlamına gelmiyordu.
Klein tabancasının silindirini okşadı ve şöyle dedi: "Doktor, dürüst bir konuşma yapmamız gerekiyor. Bu benimle başlayabilir.
"Yönetim altında olmayan Beyonder'ların potansiyel suçlu olduğuna inanmıyorum, ancak her Beyonder'in kaydedilmesi ve izlenmesi gerektiğine katılıyorum. Bu, Beyonder'lerin kontrolü kaybetme riskine karşı bir önlemdir. Daha da tehlikeli bir şeyin ortaya çıkmasını önlemek içindir.
"Normal hayatınızı bozmayacağım ama umarım aramızda sınırlı bir işbirliği olabilir."
"Sınırlı işbirliği mi?" Daxter sanki bir şey düşünüyormuş gibi sordu.
Klein hafif bir kahkaha attı.
“Evet sınırlı.
"Mesela bana düzenli olarak durumunuzu anlatın. Henüz kontrolü tamamen kaybetmemiş birini kurtarmanın mümkün olduğunu ve Nighthawk'ların bu konuda hatırı sayılır bir tecrübeye sahip olduğunu bilmelisiniz.
“Ya da bana tanıdığınız bir Beyonder'ın ya da organizasyonunuzda masumları tehlikeye atabilecek bir şey yapmak üzere olan bir Beyonder'in ipuçlarını verebilir misiniz?
"Ya da bir şeyi daha çok kullanabileceğin eşyalarla takas etmek istersen. Bu sana verdiğim bir ayrıcalık. Ayrıcalıkların ne anlama geldiğini bilmelisin."
“Ayrıca bir gün Nighthawks, Mandated Punishers veya Machinery Hivemind üyeleri tarafından aniden kovuşturmaya uğramaktan endişelenmenize gerek yok. Hayatınızı neşe ve istikrar içinde yaşayabilirsiniz.
"Sana kimliğini kanıtlamak için kullanabileceğin bir şey vereceğiz. Başka seçeneğin kalmadığında onu kullanabilirsin."
Daxter sessizce dinledi. "Örgütüme ihanet etmemi mi istiyorsun?" demesi biraz zaman aldı.
"Hayır, ihanet etme," dedi Klein içtenlikle. "Bu, adaletin, ahlakın, iyiliğin korunmasıdır. Kötü, acımasız ve kanlı bir şeyi durduruyorsunuz. Bunun dışında içinde bulunduğunuz örgütün sırlarına ihanet etmenizi istemem."
Daxter bir anlığına düşündü, sanki artık bir bahanesi olduğu için kendini daha iyi hissediyordu.
Sağ elini uzatmadan önce birkaç saniye sessiz kaldı.
"Başarılı bir işbirliğine varıyoruz."
Klein boştaki eliyle elini sıktı ve "Başarılı bir işbirliği" dedi.
Gülmeden önce bir an durakladı.
“Doktor, şimdi bana Psikoloji Simyacılarının üyesi olup olmadığınızı söyleyebilir misiniz?”
"Evet." Daxter başını salladı.
Girdiğinden beri Ruh Vizyonunu devre dışı bırakmayan Klein, duygularının renklerinde herhangi bir değişiklik görmedi. Bu yüzden ihtiyatlı bir şekilde sordu: "Psikoloji Simyacılarına nasıl katıldınız?"
Daxter gözlerinin içine baktı ve şöyle dedi, "Bu akıl hastanesinde ben onunla ilgilenirken benim içimi görebilen bir hasta olduğunu keşfettim. Onun açık zihni bir deliye hiç benzemiyordu…
"Adı Hood Eugen."
Klein bu ismi hafızasına kazıdı ve Daxter'la biraz daha sohbet ederek iletişim kurmanın ve buluşmanın gizli bir yoluna karar verdi.
Şimdilik iksirler, formüller ve söylentilerle ilgili konularda fikir alışverişinde bulunmadı. Uygun bir anda veda etti ve Daxter'ın ofisinden ayrılmadan önce tabancasını bir kenara koydu.
Daxter, Klein'ın sırtının görüş alanından kaybolduğunu gördükten sonra nefes verdi. Kendini biraz ıstırap içinde ve biraz da rahatlamış hissederek sandalyesine çöktü.
…
36 Zouteland Caddesi. Blackthorn Güvenlik Şirketi'nin içi.
Masasının arkasında oturan Dunn, gri gözleriyle alanı taradı ve "Ne oldu?" diye sordu.
Yaklaşık yarım saat geciken Klein, düşüncelerini düzenleyerek, “Kaptan, bir Beyonder buldum ve onun Psikoloji Simyacıları üyesi olduğunu doğruladım.
"O ortodoks bir doktor ve bizimle işbirliği yapmaya istekli. Bence statükoyu korumak en iyisi. Psikolojik Simya Derneği'nin mevcut durumu hakkında daha fazla bilgi edinmemize yardımcı olabilir."
Birkaç saniye durakladıktan sonra Klein ekledi: "Onu Nighthawks'ın muhbiri ya da gizli bir dış üye haline getirmek istiyorum."
'Muhabir' kelimesi İntis dilinden geldi. İmparator Roselle tarafından yaratılmıştır.
Dunn yavaşça başını salladı ve şöyle dedi: "Durumu iyi idare ettin ama gelecekte böyle bir durumla karşılaştığında bana haber vermen en iyisi olur.
"Bana doktorun bilgilerini ve durumu nasıl ele aldığına dair yazılı bir açıklama ver. Ona kimliğini kanıtlamak için kullanabileceği bir şey vereceğim.
"Ayrıca, Leonard ve diğerlerine bundan bahsetmeyin. Her ne kadar güvenilir takım arkadaşları olsalar da, protokol açıkça bunu yakın tutmamızı gerektiriyor."
"Gelecekte o doktorla iletişime geçmekten sen sorumlu olacaksın."
Klein sessizce nefes verdi ve gülümseyerek cevap verdi: "Pekala."